"لمجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magazine
• journal
• the Review Collection
• Editor of
• New
• cover
• for GQ
• issue of

As an editorial in this week's Economist magazine suggests:
وكما جاء في مقال افتتاحي لمجلة الإيكونوميست في هذا الأسبوع:

I don't write fiction. I write... articles for an online magazine.
أنا لا أكتب القصص، فقط أكتب مقالات لمجلة على الإنترنت.

Marge, can I get a subscription to Highlights magazine?
هل يمكنني الحصول على اشتراك لمجلة ويبرز ؟

Member of the Advisory Board of the Maastricht journal of European and Comparative Law
عضو في المجلس الاستشاري لمجلة ماستريخت للقانون الأوروبي والقانون المقارن

The information is processed through such means as reports or essays for the Sign of Hope magazine.
وتُجهّز المعلومات بوسائل من قبيل إعداد التقارير أو المقالات لمجلة شعار الأمل.

Named by Australian magazine website one of the 100 most powerful women in the world in 1996.
صنفها الموقع الشبكي لمجلة استراليان ضمن " أقوى 100 امرأة في العالم " عام 1996.

The lower output on the Al-Janoub magazine was attributable to the shift in dissemination to multimedia, the Internet and social media
يعزى انخفاض الناتج بالنسبة لمجلة " الجنوب " إلى التحول في النشر نحو الوسائط المتعددة وشبكة الإنترنت والتواصل الاجتماعي

It's the second most cat-friendly Portland after Portland, Maine, according to Paws magazine.
هي ثاني أكثر بورتلاند محبة للقطط بعد بورتلاند ماين طبقًا لمجلة المخالب

I was working undercover as a spy for Departures magazine.
كنت أعمل تحت السرية كجاسوس لمجلة المغادرين.

They don't know that you used to write for Esquire magazine, that you have a degree in psychology.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.

You could always write for some other magazine, you know, like Redbook.
يُمكنك دائماً أنْ تكتبي لمجلة أخرى، تعلمين، مثل مجلة ريدبوك

But we do have ahead of us the privilege of publishing what will be the very last issue of LIFE magazine.
شرف نشر ما سيكون الموضوع الأخير لمجلة لايف

I don't know if this is really for a parenting magazine.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.

Once the poems come out in Varlk, I can start writing for a magazine.
حين تصدر القصائد في فارلك يمكنني البدء في الكتابة لمجلة

I'm just wondering, this wouldn't have anything to do with, uh, a certain reporter from an alumni magazine wanting to write a story about you, right?
اتعجب فقط اليس لهذا اي علاقة بمراسل معين لمجلة الماني ؟ ينتظر ليكتب قصة عنك , صحيح ؟

Yeah, by overexerting my Female Fitness magazine.
صحيح , من خلال إجهادك لمجلة اللياقة النسائية

Advisor Hukum Nasional Law journal, National Law Reform Agency, Department of Justice.
مستشارة لمجلة Hukum Nasional القانونية، الوكالة الوطنية ﻹصلاح القانون، وزارة العدل.

Delegations also appreciated the New format and enriched contents of the Cooperation South journal, which focuses on critical issues and current problems of interest to developing countries.
وقدرت الوفود أيضا الشكل الجديد والمحتويات الغنية لمجلة التعاون بين بلدان الجنوب، التي تركز على القضايا الحاسمة والمشاكل الجارية ذات اﻷهمية بالنسبة للبلدان النامية.

Member of the Scientific Council of the Review Collection " Espaces et ressources maritimes " , published by the Centre d'Etudes et de Recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du Droit de la Paix et de Développement, Université de Nice-Sophia Antipolis, France.
عضو المجلس العلمي لمجلة " Espaces et Ressources maritimes " ، التي يصدرها مركز الدراسات والأبحاث في قانون الأنشطة البحرية، معهد قانون السلام والتنمية، جامعة نيس - صوفيا أنتيبوليس، فرنسا.

She was the Editor of the school's literary magazine.
كانت رئيسة التحرير لمجلة المدرسة الأدبية

Actually, Mom can't take care of him, she's out of town doing a photo shoot for the cover of Veins magazine.
في الواقع, أمي لا يمكنها أن تعتني به إنها خارج البلدة تقوم بتصوير لمجلة الأوردة

If it weren't for the cyanosis, I'd say he was doing a photo shoot for GQ.
لولا زرقة الجلد سأقول أنه أنه كان في جلسة تصوير لمجلة عالم الرجال