"لمجلس أمريكا اللاتينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Latin American Council

the twelfth regular meeting of the Latin American Council,
لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مونتيفيديو في الفترة

Regular meeting of the Latin American Council of the Latin American and Caribbean Economic System
الاجتماع العادي لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

UNCTAD participated in the 18th meeting of the Latin American Council, held in September 1992.
وشارك اﻷونكتاد في الاجتماع الثامن عشر لمجلس أمريكا اللاتينية الذي عقد في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

Last month in Caracas, we held the nineteenth regular annual session of the Latin American Council, SELA's supreme body.
لقد عقدنا في الشهر الماضي في كاراكاس الدورة السنوية العادية التاسعة عشرة لمجلس أمريكا اللاتينية وهو الهيئة العليا للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية.

The work done by the twentieth meeting of the Latin American Council of SELA enabled the countries members of SELA to engage in the necessary reflection about the future of the Organization on its twentieth anniversary.
والعمل المنجز في الاجتماع العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية قد مكن البلدان اﻷعضاء في المنظومة من التفكير على النحو اللازم في مستقبل المنظمة في عيدها العشرين.

1. Takes note of the holding of the thirtieth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004;
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛

I should be grateful if you would have the attached text of decision 377, which was adopted at that meeting of the Latin American Council, circulated as a document of the General Assembly under agenda item 27.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم القرار رقم ٣٧٧ المرفق الصادر عن الاجتماع المذكور لمجلس أمريكا اللاتينية كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٢٧ من جدول اﻷعمال.

As pointed out by the delegation of Suriname, in the next few days, on Tuesday and Wednesday, we will be holding in Caracas the twenty-fifth regular meeting of the Latin American Council of SELA, whose main topic will be the options of Latin America and the Caribbean vis-à-vis the international financial crisis.
وكما بين وفد سورينام، فاننا سنعقد في اﻷيام القليلة القادمة في كراكاس، يومي الثلاثاء واﻷربعاء، الاجتماع العادي الخامس والعشرين لمجلس أمريكا اللاتينية للمنظومة الاقتصادية، والذي سيكون موضوعه الرئيسي هو الخيارات المتاحة ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مواجهة اﻷزمة المالية الدولية.

29. UNDP also actively participated in the 20th ordinary meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994.
٢٩ - وشارك البرنامج اﻹنمائي أيضا في الدورة العادية العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية التي عقدت في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

It is affiliated with the Latin American Council for Adult Education (CEAAL).
وهي تتبع لمجلس أمريكا اللاتينية لتعليم البالغين CEAAL)(.

1. Takes note of the holding of the thirty-third regular meeting of the Latin American Council of the Latin American and Caribbean Economic System from 26 to 28 November 2007;
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثالث والثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

Accordingly, FAO attended the twenty-eighth regular meeting of the Latin American Council (Caracas, 7-9 April 2003) and the sixteenth meeting of directors of international technical cooperation.
وتبعا لذلك، حضرت الفاو الاجتماع العادي الثامن والعشرين لمجلس أمريكا اللاتينية (كاراكاس، فنزويلا، 7-8 نيسان/أبريل 2003) والاجتماع السادس عشر لمديري التعاون التقني الدولي.

I have the honour to refer to the twelfth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System, which was held at the headquarters of the Latin American Integration Association in Montevideo from 23 to 25 October 1996.
أتشرف بأن أتوجه إليكم بشأن الاجتماع العادي الثاني والعشرين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية، الذي عقد في مونتيفيديو، في مقر رابطة تكامل أمريكا اللاتينية، في الفترة من ٢٣ الى ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

The document was distributed during the ministerial phase of the twenty-first regular meeting of the Latin American Council (San Salvador, 12 and 13 July 1995).
ووزعت الوثيقة في أثناء المرحلة الوزارية من الاجتماع العادي الحادي والعشرين لمجلس أمريكا اللاتينية )سان سلفادور، ١٢ و ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٥(.

In this connection, it is encouraging to note the position of the Permanent Secretariat of SELA, as stated last July by Ambassador Salvador Arriola, who distinguished himself as Permanent Secretary of SELA during the preparations for the twenty-first meeting of the Latin American Council.
ومن بواعث التشجيع في هذا الخصوص أن نلاحظ موقف اﻷمانة الدائمة للمنظومة، علــى نحــو ما ذكره في تموز/يوليه الماضي السفير سالفادور أريولا، الذي تميز بأنه أمين دائم للمنظومة أثناء الاستعدادات لعقد الاجتماع الحادي والعشرين لمجلس أمريكا اللاتينية.

(p) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the ____ regular meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ع( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )A/49/486(؛

The recent meeting of the Latin American Council held in Mexico City mandated its Permanent Secretariat to assist its member States in the provision of coordinated, technical and analytical support for the specific issues of drawing up an Agenda for Development and preparing for the World Summit for Social Development.
والاجتماع اﻷخير لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مدينة مكسيكو قد كلف أمانته الدائمة بمساعدة الدول اﻷعضاء في توفير دعم تقني وتحليلي منسق بشأن مسألتين محددتين هما اﻹعداد ﻟ " خطة التنمية " واﻹعداد لمؤتمر القمة العالمية المعني بالتنمية الاجتماعية.

Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the final report of the XX regular meeting of the Latin American Council, held at Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)م( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مدينة مكسيكو في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ (A/49/486)؛

We call for the strengthening of the support provided by the United Nations Development Programme and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the programmes which the Permanent Secretariat is moving forward to complement its activities in support of the States members of SELA, as defined during the twentieth meeting of the Latin American Council, in Mexico City.
ونحن ننادي بتعزيز الدعم لبرامج اﻷمانة الدائمة من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي التي تكمله أنشطتها الداعمة للدول اﻷعضاء في المنظومة، وهي البرامج التي تسعى بها اﻷمانة الدائمة على النحو الذي حدده الاجتماع العشرون لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مدينة مكسيكو.

- The declaration on ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, adopted by consensus by the States members of SELA at the thirty-fifth and thirty-sixth regular meetings of the Latin American Council (Caracas, 29 October 2009 and 28 October 2010, respectively);
- الإعلان بشأن إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا، الذي اعتمدته بتوافق الآراء الدول الأعضاء في المنظومة الاقتصادية في الاجتماعين العاديين الخامس والثلاثين والسادس والثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية (كاراكاس، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 و 28 تشرين الأول/أكتوبر 2010 على التوالي)؛