| At its eighteenth special session, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council issued the following press release: | UN | صدر عن الدورة الاستثنائية الثامنة عشرة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية البيان الصحفي التالي: |
| These are obligations under the Convention establishing the Customs Cooperation Council. | UN | وترد هذه الالتزامات في إطار الاتفاقية المنشئة لمجلس التعاون الجمركي. |
| the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held in | UN | لمجلس التعاون لـدول الخليج العربية، المعقودة في |
| His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also attended. | UN | وشارك في الاجتماع معالي الشيخ جميل بن ابراهيم الحجيلان اﻷمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| Cooperation Council at its nineteenth special session, held in | UN | التاسعة عشرة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربيـة المعقودة في الكويـت في |
| His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي الشيخ جميل ابراهيم الحجيلان، اﻷمين العام لمجلس التعاون. |
| Final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-sixth session, held | UN | البيان الصحفي للدورة السادســة والستين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| His Excellency Sheikh Jamil Bin Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي الشيخ جميل بن إبراهيم الحجيلان اﻷمين العام لمجلس التعاون. |
| His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي الشيخ/ جميل إبراهيم الحجيلان، اﻷمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| His Excellency Sheikh Jamil Bin Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي الشيخ جميل بن إبراهيم الحجيلان اﻷمين العام لمجلس التعاون. |
| The South-East European Cooperation Process (SEECP) summit in Zagreb adopted the decision to make Sarajevo the regional Cooperation Council centre. | UN | وقمة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا التي انعقدت في زغرب اتخذت القرار بأن تكون سراييفو مركزاً لمجلس التعاون الإقليمي. |
| Press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-eighth session | UN | البيان الصحفي للدورة الثامنة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| Lastly, it was a party to the Gulf Cooperation Council security strategy for combating terrorism and the Arab Convention on the Suppression of Terrorism. | UN | وأخيرا، فإنها طرف في الاتفاقية الأمنية لمجلس التعاون الخليجي بشأن مكافحة الإرهاب والاتفاقية العربية لقمع الإرهاب. |
| The Abu Dhabi Declaration issued by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session | UN | إعلان أبو ظبي الصادر عن الدورة السادسة والعشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) also took part in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) also took part in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة ، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | UN | منح مركز المراقب لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| Agreement on the creation of a regional Cooperation Council secretariat has just been signed by the Ministers for Foreign Affairs of the member countries in the Bulgarian city of Plovdiv. | UN | وفي مدينة بلوفديف البلغارية، وقع قبل قليل وزراء خارجية البلدان الأعضاء اتفاقاً بشأن إنشاء أمانة لمجلس التعاون الإقليمي. |
| Final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session | UN | البيان الختامي للدورة الخامسة والعشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطية، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| With the notable exception of Kuwait, national currencies in the GCC subregion are pegged to the United States dollar. | UN | وباستثناء حالة الكويت الملحوظة، ترتبط العملات الوطنية في المنطقة دون الإقليمية لمجلس التعاون الخليجي بدولار الولايات المتحدة. |
| To facilitate the implementation of the purposes and tasks of the CCTS, the Parties establish a Secretariat, which is a permanent executive body of the CCTS. | UN | تيسيرا لتنفيذ أغراض مجلس التعاون ومهامه، تنشئ الأطراف أمانة تشكل الهيئة التنفيذية الدائمة لمجلس التعاون. |
| In this context, we reiterate our full support for the Kingdom of Saudi Arabia in its fight against terrorism in all its forms and manifestations, and against all threats to its national security. We believe that the member States of the Gulf Co-operation Council are bound by the threads of a common destiny defined by the requirements of peace and security of the whole region. | UN | وفي الســياق ذاته نؤكد دعمنا الكامل للمملكة العربية السعودية في تصديها لﻹرهاب بجميع صوره وأشكاله وكل ما يهدد أمنها الوطني، وذلك انطلاقا من مبدأ وحدة المصير المشترك لمجلس التعاون الخليجي، وأمن وسلامة المنطقة ككل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 