"لمحو الأمية الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health literacy

:: Work collaboratively in the development of culturally appropriate measures and standards for health literacy and the impact of increased health literacy on health
:: العمل التعاوني لوضع تدابير ومعايير ملائمة ثقافيا لمحو الأمية الصحية وأثر زيادة محو الأمية الصحية على الصحة؛

The participants discussed the issues related to health literacy, shared good practices and recommended ways of scaling up effective health literacy interventions.
وناقش المشاركون القضايا المتعلقة بمحو الأمية الصحية وتشاطروا الممارسات السليمة وأوصوا بطرق الارتقاء بالتدخلات الفعالة لمحو الأمية الصحية.

Concrete actions to scale up effective health literacy interventions in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating noncommunicable diseases were also discussed.
فقد جرت أيضا مناقشة إجراءات ملموسة للارتقاء بالتدخلات الفعالة لمحو الأمية الصحية بغية الإسراع بإحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعدية.

43. The issue of how health literacy, its delivery and its impact on health can be better measured was also briefly discussed.
43 - وجرت أيضا مناقشة موجزة لمسألة كيفية القياس الأفضل لمحو الأمية الصحية وتوصيله وأثره على الصحة.

:: Support the adaptation and testing of standardized health literacy tools that were developed in English-speaking high-income countries for use in other languages, cultures and low- and middle-income economies
:: دعم تكييف واختبار أدوات موحدة لمحو الأمية الصحية جرى استحداثها في البلدان المرتفعة الدخل الناطقة بالإنكليزية لاستخدامها في لغات وثقافات أخرى واقتصادات منخفضة - متوسطة؛

Concrete actions for scaling up effective health literacy interventions in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating noncommunicable diseases were also discussed.
فقد جرت أيضا مناقشة إجراءات ملموسة للارتقاء بالتدخلات الفعالة لمحو الأمية الصحية من أجل التعجيل بإحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعدية.

The meeting highlighted the positive impact of health literacy on health and development and the urgent need to make progress on achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases, given the generally low level of health literacy in the region and worldwide.
وألقى الاجتماع الضوء على الأثر الإيجابي لمحو الأمية الصحية على الصحة والتنمية والحاجة العاجلة إلى إحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعدية مع الأخذ في الاعتبار بانخفاض المستوى العام لمحو الأمية الصحية في المنطقة وفي جميع أنحاء العالم.

health literacy can impact the power of people to prevent and treat diseases like HIV/AIDS and malaria, tuberculosis and many noncommunicable diseases as well.
فيمكن لمحو الأمية الصحية أن يؤثر على قدرة الأفراد على منع ومعالجة أمراض مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل وكثير من الأمراض غير المعدية كذلك.

67. Dr. Yang believed that the key underpinning health literacy was its scientific orientation and therefore that more attention should be focussed on constructing a scientific perspective on health and on bringing core scientific information and skills related to health into the public domain and into the lives of people.
67 - ورأى الدكتور يانغ أن الدعامة الرئيسية لمحو الأمية الصحية هي توجهها العلمي، ولهذا ينبغي تركيز مزيد من الاهتمام على إقامة منظور علمي بشأن الصحة، وبشأن المعلومات العلمية الرئيسية والمهارات المتعلقة بالصحة، إلى المجال العام وإلى حياة الأفراد.

The delegates examined the notions of health literacy, shared experience of good practices and recommended ways of scaling up effective health literacy interventions, given the generally low level of health literacy in the region and worldwide, the reported positive impact of health literacy on health and development, and the urgent need to make progress on achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases.
ونظرت الوفود في مفهوم محو الأمية الصحية وتشاطرت خبرات الممارسات السليمة وأوصت بطرق الارتقاء بالتدخلات الفعالة لمحو الأمية الصحية؛ مع الأخذ في الاعتبار بانخفاض المستوى العام لمحو الأمية الصحية في المنطقة وفي جميع أنحاء العالم، وبما أُفيد من تحقيق أثر إيجابي لمحو الأمية الصحية على الصحة والتنمية، والحاجة العاجلة إلى إحراز تقدم بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعدية.