"لمدة ثلاث سنوات ابتداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a three-year term beginning on

Having obtained the required two-thirds majority, Oman was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1998.
غواتيمالا ٧٨ بالحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتُخبت عمان عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

Having obtained the required two-thirds majority, Fiji and Suriname were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2000.
انتخبت فيجي وسورينام، بحصولهما على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠٠٠.

Having obtained the required two-thirds majority, the Czech Republic was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1999.
بالحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبت الجمهورية التشيكية عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

The Council also elected Benin, Brazil, Cyprus, Poland and Thailand by acclamation to fill postponed vacancies on the Working Group for a three-year term beginning on 1 January 2004.
وانتخب المجلس أيضا البرازيل وبنن وبولندا وتايلند وقبرص بالتزكية لملء الشواغر المؤجلة بالفريق العامل لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Having obtained the required two-thirds majority, India and Poland were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1998.
غواتيمالا ٧٦ بالحصــول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتُخبت بولندا والهنــد عضويـــن فــــي المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨.

Having obtained the required two-thirds majority, Guyana, Lebanon and Nicaragua were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1996.
بالحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبت غيانا ولبنان ونيكاراغوا أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

The Council also elected Benin, Brazil, Cyprus, Poland and Thailand to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2004.
وانتخب المجلس أيضا البرازيل وبنن وبولندا وتايلند وقبرص بالتزكية لملء الشواغر المؤجلة، وذلك لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Since there was only one candidate, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa to the Board of Auditors for a three-year term beginning on 1 July 2000.
وأضافت قائلة بما إنه ليس ثمة سوى مرشح وحيد، فإنها ستعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بتعيين مراجع الحسابات العام لجمهورية جنوب أفريقيا في مجلس مراجعي الحسابات لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 تموز/يوليه 2000.

Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly confirmation of the three persons appointed by the Secretary-General to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2000.
وأضافت قائلة إنه بما أن عدد المرشحين مساو لعدد الشواغر، فإنها ستعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بإقرار تعيين الأشخاص الثلاثة الذين عينهم الأمين العام في لجنة الاستثمارات لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2000.

Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the reappointment of the two candidates to the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term beginning on 1 January 2000.
وأضافت قائلة إنه بما أن عدد المرشحين مساو لعدد الشواغر، فإنها ستعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بإعادة تعيين المرشحين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2000.

Having obtained the required two-thirds majority, Cape Verde, Chile, Cuba, Djibouti, El Salvador, France, Gambia, Germany, Iceland, Japan, Mexico, Mozambique, Spain, Turkey and Zambia were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1997.
بالحصول على أغلبيــة الثلثين المطلوبة، انتخبت أسبانيا، وألمانيا، وأيسلندا، وتركيا، وجيبوتي، والرأس اﻷخضــر، وزامبيــا، والسلفادور، وشيلـــي، وغامبيا، وفرنسا، وكوبا، والمكسيك، وموزامبيق، واليابان، أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Accordingly, may I take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council namely Bahamas, Benin, France, Ghana, Mexico, the Russian Federation and the United States of America, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 1995?
وبالتالي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعلان الدول المرشحة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهي: الاتحاد الروسي وبنن وجزر البهاما وغانا وفرنسا والمكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية، أعضاء منتخبين في لجنة البرنامج والتنسيق لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥؟

9. Mr. Fontaine-Ortiz (Cuba) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that he should be appointed as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 1994.
٩ - وحيث أن السيد فونتين - أورتيس )كوبا( قد حصل على اﻷغلبية اللازمة، فقد أوصت اللجنة بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لمسائل اﻹدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

20. Mr. Chulkov (Russian Federation) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that he should be appointed as a member of the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 1994.
٢٠ - وحيث أن السيد شولكوف )الاتحاد الروسي( حصل على اﻷغلبية المطلوبة، توصي اللجنة بتعيينه عضوا في لجنة الاشتراكات لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

32. Mr. Gabay (Israel) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that he should be appointed as a member of the Administrative Tribunal for a three-year term beginning on 1 January 1994.
٣٢ - وبحصول السيد غباي )اسرائيل( على اﻷغلبية اللازمة، فقد أوصت اللجنة بتعيينه عضوا في المحكمة اﻹدارية لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

36. Mr. L. de Posadas Montero (Uruguay) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that he should be appointed as a member of the Administrative Tribunal for a three-year term beginning on 1 January 1994.
٣٦ - وبحصول السيد ل. دي بوساداس مونتيرو )أوروغواي( على اﻷغلبية المطلوبة، فقد أوصت اللجنة بتعيينه عضوا في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

12. Mrs. Eriksson Fogh (Sweden) and Mrs. Shenwick (United States of America) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that they should be appointed as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 1994.
٢١ - وحيث أن السيدة ايركسون فوج )السويد( والسيدة شنويك )الولايات المتحدة اﻷمريكية( قد حصلتا على اﻷغلبية المطلوبة، فإن اللجنة توصي بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

If there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend confirmation of the reappointment of Ms. Francine Bovich (United States of America), Mr. Jean Guyot (France) and Mr. Michiya Matsukawa (Japan) as members of the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 1994.
وإذا لم يكن هناك اعتراض، فسوف يعتبر أن اللجنة ترغب في التوصية بإقرار تجديد عضوية السيدة فرانسين بوفيتش )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، والسيد جان غويو )فرنسا( والسيد ميشيا ماتسوكاوا )اليابان( أعضاء في لجنة الاستثمارات، لمدة ثلاث سنوات ابتداء من أول كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

On the third round of balloting (second restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, the Philippines was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1995.
وفي جولة الاقتراع الثالثة )الاقتراع المحدود الثاني(، وبعد أن حصلت الفلبين على أغلبية الثلثين المطلوبة، تم انتخابها عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The following eighteen States were thus elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1995: Australia, Belarus, Brazil, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, India, Jamaica, Luxembourg, Malaysia, Netherlands, Philippines, Poland, South Africa, Sudan, Thailand, Uganda and United States.
وبذلك تم انتخاب الثمانية عشر دولة التالية كأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: استراليا وأوغندا والبرازيل وبولندا وبيلاروس وتايلند وجامايكا وجنوب أفريقيا والسودان والفلبين وكوت ديفوار وكولومبيا والكونغو ولكسمبرغ وماليزيا والهند وهولندا والولايات المتحدة.