"لمدة شهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for months
• several months

There are countries where, following a natural disaster, people sometimes remain in tents for months and even years.
وثمة بلدان يبقى فيها الناس أحيانا في الخيام لمدة شهور بل وسنوات عقب وقوع كارثة طبيعية.

We can operate here for months completely off the grid.
يمكننا العمل هنا لمدة شهور بالكامل خارج نطاق الشبكة

Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months.
يا اطفال فى شتاء 2009 , كانت روبن عاطلة لمدة شهور.

I fucked this guy for months to make this deal happen.
أنا ضاجعت ذلك الشخص لمدة شهور لكى تحدث تلك الصفقة

Situations in which witnesses and acquitted persons wait in safe houses for months before being transferred are not acceptable.
أما الحالات التي ينتظر فيها الشهود ومن تتم تبرئتهم في منازل آمنة لمدة شهور قبل إحالتهم فغير مقبولة.

There hasn't been any credible information on his past or present location for months now.
فلم ترد أي معلومات موثوقة عن مكان وجوده السابق أو الحالي لمدة شهور.

As no qualified technician was available at MONUC, the Security and Supply Sections had been attempting for months to acquire a maintenance contract with a private firm;
ونظرا لعدم وجود تقني مؤهل بالبعثة، ظل قسم الأمن وقسم الإمدادات يسعيان لمدة شهور إلى إبرام عقد للصيانة مع شركة خاصة؛

The national staff have endured long periods without contracts and have continued to work for months without being paid.
فقد عانى الموظفون الوطنيون من فترات طويلة دون عقود وواصلوا العمل لمدة شهور دون أن تدفع لهم أجور.

The Assembly is already aware of what happened in my country, during which total chaos and anarchy reigned for months.
تدرك الجمعية العامة ما حدث في بلادي، وهي أحداث سادت خلالها الفوضى والارتباك الكاملان لمدة شهور.

You were with him 24/7 for months, and you missed the most fundamental thing about the man.
لقد كنت معه على مدار الساعة لمدة شهور وفاتك أبسط شيء عن الرجل

Claypool's been rocking footed pajamas for months.
كلايبول لم يهتز من منامة القدمين لمدة شهور

for months we lived in that detention centre like animals..
عشنا في ذلك المعتقل مثل الحيوانات لمدة شهور

I've fooled you for months now. I didn't want to,but I did.
لقد خدعتك لمدة شهور ولم أرغب بذلك ولكنى كنت مضطراً

Or the next time you leave the country for months on end?
أو المرة القادمة التي ترحل فيها عن البلاد لمدة شهور لا تنتهي.

I waited for months, and finally I just told him it was over.
إنتظرت لمدة شهور و في الآخير، أخبرته أن كل شيء قد إنتهى

I fucked this guy for months to make this deal happen.
أنا لا أستطيع أن أصدق نحن مرتبطون ببعض أنا ضاجعت ذلك الشخص لمدة شهور لكى تحدث تلك الصفقة

Please. She's been sleeping alone for months.
من فضلك ، لقد كانت تنام وحيدةً لمدة شهور

So the way I see it... if I can survive traveling for months in a covered wagon... losing my husband, marrying a complete stranger...
لذا وكما أرى أذا أستطعت العيش فى عربة متنقلة لمدة شهور وفقدت زوجى وتزوجت رجلا غريبا عنى

Doesn't he think it's dangerous leaving an attractive girl for months on end?
أليس خطراً منه أن يترك فتاة جذابة مثلك لمدة شهور فى النهاية ؟

Here. I've been carrying this thing around for months.
هنا ، لقد كنت أحمل هذه شيء معي لمدة شهور

They indicated that, for several months, they had suffered during sexual relations.
وأفدن بأنهن عانين لمدة شهور عديدة أثناء علاقاتهن الجنسية.