"لمدة لا تزيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for up
• for no longer than
• for not more than
• for a period not exceeding
• for a period of not more than
• for a maximum
• for a term not exceeding
• for a term of not more than
• term of up
• for a period of up
• for periods of up
• a maximum of

If the Judge deems the detention of the suspect necessary, he can issue a warrant for the detention of the suspect for up to one month.
ويجوز للقاضي أن يصدر أمرا باحتجازه لمدة لا تزيد على شهر إذا ما رأى ضرورة لذلك.

Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 5 of this regulation, whichever is the earlier.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على 90 يوما أو إلى أن يقرر المجلس التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة 5 من هذه المادة، أيهما أتى قبل الآخر.

To operate within the ICSC framework, the Secretary-General should use the fixed-term appointment with a two-year limit or make the appointment temporary for not more than one year, with a subsequent renewal if necessary.
وللعمل في إطار اللجنة، ينبغي للأمين العام أن يستخدم التعيين المحدد المدة بحد أقصى مدته سنتان أو جعل التعيين مؤقتا لمدة لا تزيد على سنة واحدة، مع تجديده لاحقا عند الاقتضاء.

In the cases referred to in section III she shall be entitled to 50 per cent of her wages for a period not exceeding 60 days;
وفي الحالات المشار إليها في القسم الثالث يحق لها الحصول على 50 في المائة من أجرها لمدة لا تزيد عن 60 يوماً؛

If a woman has a chronic disease, she is granted sick leave by a decision of the competent medical authority for a period of not more than two years with full pay
في حالة إصابتها بمرض عضال تمنح إجازة مرضية بقرار من الهيئة الطبية المختصة لمدة لا تزيد عن سنتين بمرتب كامل.

In addition women are entitled to Maternity Leave with full gross remuneration in case of a miscarriage for a maximum period of one month on production of a medical certificate.
ويحق للمرأة أيضا التمتع بإجازة أمومة بأجر إجمالي كامل في حالة الإجهاض لمدة لا تزيد عن شهر واحد بعد إبراز شهادة طبية.

Any person engaged in trafficking in persons commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
يرتكب جريمة كل شخص يشترك في الاتجار بالأشخاص ويتعرض عند إدانته للسجن لمدة لا تزيد عن 25 سنة.

1. Offenders may be prevented from entering the family home for up to 48 hours, if there is no other way to protect a victim or their family members.
عدم السماح للمشتكى عليه بدخول البيت الأسري لمدة لا تزيد على48 ساعة إذا لم يكن هناك وسيلة أخرى لتأمين الحماية للمتضرر أو أي من أفراد الأسرة؛

Again, that's me. On said date for up to but not exceeding 24 hours.
للموعد المتفق علية لمدة لا تزيد عن 24 ساعة

2. If the above procedure cannot be implemented, the offender may be held in custody for up to 24 hours in the Family Protection Department or a branch thereof, until protection can be provided to the victim or his or her family members.
الاحتفاظ بالمشتكى عليه لمدة لا تزيد على 24 ساعة في إدارة حماية الأسرة أو أحد أقسامها لحين تأمين الحماية للمتضرر، أو لأي من أفراد الأسرة إذا تعذر اتخاذ الإجراء المشار إليه.

Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 4 of this regulation, whichever is the earlier.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على ٩٠ يوما أو إلى أن يقرر المجلس التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة ٤ من هذه المادة، أيهما أتى قبل اﻵخر.

to operate within the ICSC framework, the Secretary-General should use the fixed-term appointment with a two-year limit or make the appointment temporary for not more than one year, with a subsequent renewal if necessary.
للعمل في إطار اللجنة، ينبغي للأمين العام أن يستخدم التعيين المحدد المدة بحد أقصى مدته سنتان أو جعل التعيين مؤقتا لمدة لا تزيد على سنة واحدة، مع تجديده لاحقا عند الاقتضاء.

Any offence described in the Act is punishable by a fine of not more than $75,000 for each day during which the violation continues or imprisonment for not more than six months, or both.
وأي مخالفة ترد في القانون يُعاقَب عليها بغرامة لا تزيد على 000 75 دولار لكل يوم تستمر فيه المخالفة أو بالحبس لمدة لا تزيد على ستة أشهر، أو بالغرامة والحبس معا.

Parents or guardians who fulfil the conditions of being granted child care leave may use this leave together for a period not exceeding three months.
ويمكن للأبوين المستوفيين للشروط الحصول على هذه الإجازة معاً لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر.

(i) confinement in a separate cell for a period not exceeding two weeks;
`١` الحبس الانفرادي لمدة لا تزيد عن أسبوعين؛

The premises shall be ordered closed for a period of not more than three months. In the event of a further offence, the premises shall be permanently closed.
ويحكم بإغلاق المحل لمدة لا تزيد على ثلاثة شهور ويكون الإغلاق نهائياً في حالة العود.

2. The Council shall appoint the Executive Director for a period of not more than the duration of the Agreement and its extensions, if any.
2- يُعين المجلس المدير التنفيذي لمدة لا تزيد عن مدة الاتفاق وأي تمديدات له، إن وجدت.

The Advisory Committee holds up to two sessions annually for a maximum of 10 working days.
وتعقد اللجنة الاستشارية دورتين على الأكثر في كل سنة لمدة لا تزيد على عشرة أيام عمل.

Any person engaged in trafficking a child commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 30 years.
يرتكب جريمة أي شخص يشترك في الاتجار بالأطفال ويتعرض عند إدانته للسجن لمدة لا تزيد عن 30 سنة.

" Deliberate acts aimed at affronting the national honour and dignity and likewise direct or indirect restriction of the rights of, or the establishment of direct or indirect advantages for, citizens according to their racial or national origin shall be punishable by deprivation of liberty for a term of not more than three years or by a fine.
" اﻷفعال المتعمدة التي تستهدف اﻹساءة إلى الشرف القومي أو الكرامة القومية وبالمثل التي تنطوي على الحد من حقوق المواطنين، على نحو مباشر أو غير مباشر، أو إيجاد مزايا مباشرة أو غير مباشرة لهم بناء على اﻷصل العنصري أو القومي يعاقب عليها بالحرمان من الحرية لمدة لا تزيد عن ثلاث سنوات أو بالغرامة.

If, for any reason, this penalty is not applicable, the offender is liable to a term of up to seven years' imprisonment.
ومتى سقط الحد الشرعي لسبب من اﻷسباب المقررة، يعاقب الفاعل بالحبس لمدة لا تزيد على سبع سنوات.

5. Deferment of annual salary increases for a period of up to six months.
5- تأجيل موعد استحقاق العلاوة السنوية لمدة لا تزيد عن ستة أشهر.

(c) Short-term investments: daily monitoring of interest rates; planning for cash requirements for Headquarters and offices away from Headquarters; and investing funds for periods of up to one year for the United Nations regular budget, peace-keeping operations, United Nations general trust funds, technical cooperation funds, UNEP and other funds;
)ج( الاستثمارات قصيرة اﻷجل: الرصد اليومي ﻷسعار الصرف؛ وتخطيط الاحتياجات النقدية في المقر والمكاتب البعيدة عن المقر؛ واستثمار اﻷموال لمدة لا تزيد عن سنة واحدة فيما يتصل بالميزانية العادية لﻷمم المتحدة، وعمليات حفظ السلام، والصناديق الاستئمانية العامة لﻷمم المتحدة، وصناديق التعاون التقني، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، والصناديق اﻷخرى؛

In preliminary judicial investigations a maximum of three months' detention was permitted.
ويجوز وضع الأشخاص رهن الاحتجاز لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر أثناء التحقيقات القضائية.