"لمدى الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for life
• lifetime
• lifer
• a life
• life in
• lifelong
• had life
• life-long
• life tenure

Sorry about your brother, man. I hear he going away for life.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

The most humane way of locking people up for life.
إنه أكثر الأساليب آدمية لسجن شخص ما لمدى الحياة.

I am sure you will always be with us as an honorary ambassador for life in promoting the goals and objectives you have been so passionately advocating.
أنا واثق أنك سوف تكون دائما معنا كسفير فخري لمدى الحياة في تعزيز الأهداف والغايات التي تدعون لها بحماس.

Because I've had enough of you for a lifetime...
أتعرف لماذا ؟ لأنني اكتفيت منك لمدى الحياة

He asked why some judges, who were supposedly appointed for life, had been removed from their posts.
وسأل عن السبب في أن بعض القضاة المفترض أنهم قد عينوا لمدى الحياة قد عُزلوا من مناصبهم.

Thailand and Cambodia are, after all, neighbours for life and family members of the Association of Southeast Asian Nations.
فتايلند وكمبوديا هما في نهاية المطاف جارتان لمدى الحياة وعضوان من أعضاء أسرة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The reason why judges were not going to be elected for life but only for a period of six years was to weed out the less efficient, and perhaps less honest, judges.
وسبب عدم انتخاب القضاة لمدى الحياة وإنما لمدة ست سنوات فقط هو الاستغناء عن القضاة اﻷقل فعالية وربما اﻷقل نزاهة.

Thailand and Cambodia are, after all, neighbours for life and family members of ASEAN.
فتايلند وكمبوديا هما في نهاية المطاف جارتان لمدى الحياة وعضوان من أعضاء أسرة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

This year, because of anti-personnel mines alone, 109 soldiers have been killed and 334 have been wounded, many of them mutilated for life.
وفي هذا العام، قتل، بسبب الألغام المضادة للأفراد وحدها 109 جنود وأصيب 334 جنديا بجراح، كثير منهم شوهوا لمدى الحياة.

Open up a college fund, shop for life insurance, and in the laundry room, there's a mountain of dirty laundry.
وتبضعا لأغراض تكفي لمدى الحياة وبغرفة الغسيل يوجد جبل من الغسيل المتسخ

You in this game for life, motherfucker, so get your ass to the spot tomorrow morning.
أنت في هذه اللعبة لمدى الحياة يا ابن الحقيرة لذلك تعال إلى المكان غداً صباحاً

And when you stop baring your fangs to pick a mate, it's for life.
وعندما تتوقفين عن العدوانية لأختيار صديق انها لمدى الحياة

They're friends for life, I'm sure of that.
إنّهم أصدقاء لمدى الحياة أنا واثقة من ذلك.

Hawaiian Nene Goose, because they mate for life and live in Hawaii.
اوزة نيني في هاواي لأنها تتزوج لمدى الحياة و تعيش في هاواي

Set for life... well uh how much could I cook in one day?
لمدى الحياة ,حسنا,كم من المسحوق استطيع ان اطبخ في يوم واحد؟

Incentives for so doing include a 30-per-cent rebate on private health insurance and a lifetime health coverage policy.
وتشمل هذه الحوافز تخفيضا بنسبة 30 في المائة على التأمين الصحي الخاص وبوليصة تغطية صحية لمدى الحياة.

But much of this lifetime energy use, particularly in developing countries, is in the form of cooking energy, over which the initial design of buildings has little effect.
غير أن معظم هذا الاستخدام للطاقة لمدى الحياة ولا سيما في البلدان النامية يتخذ شكل الطاقة للطهي الذي ليس للتقييم الأول للمباني تأثير كبير فيه.

You thought you could make up for a lifetime of abandonment with a few lame scoops?
اعتقدتم أن تشكل لمدى الحياة من الهجر مع عدد قليل من المجارف عرجاء؟

I'll be some lifer's bitch before breakfast.
سأكون ساقطة أحدهنّ لمدى الحياة قبل وجبة الفطور

Currently serving a life sentence.
و هو حالياً محكوم عليه بعقوبة السجن لمدى الحياة

You may beat me, but you're not getting out of here without at least a severe, lifelong limp.
قد تهزمينني, لكنكِ لن تخرجي من هنا بدون على الأقل عرج من النوع حاد لمدى الحياة.

8. Ms. EVATT said that, before joining the Committee, she had wondered whether Mr. Mavrommatis had life tenure as Chairman.
٨- السيدة إيفات: قالت إنها قبل أن تنضم للجنة كانت تتساءل ما إذا كانت مدة ولاية السيد مافروماتيس كرئيس هي لمدى الحياة.

That Constitution was amended in 1971 in favour of his son, Jean Claude, who, at age 19, thereby inherited the life-long presidency of Haiti that his father had proclaimed for himself.
وقد عُدِّل هذا الدستور في عام 1971 لمصلحة ابنه جان كلود، الذي ورث في الـتاسعة عشرة من عمره الرئاسة لمدى الحياة بإعلان من والده.

Civilian judges are granted life tenure.
ويتولى القضاة المدنيون مناصبهم لمدى الحياة.