"لمديري المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project managers
• project directors

In addition, the project tracking tool allows global monitoring by project managers.
وبالإضافة إلى ذلك تتيح أداة تتبع المشاريع لمديري المشاريع إجراء رصد شامل.

We therefore pointed out that project managers should display a sense of responsibility in inspecting and certifying the receipt of equipment on the project site.
ولذلك، أشرنا إلى أنه ينبغي لمديري المشاريع أن يتحلوا بروح المسؤولية في فحص المعدات وتوثيق استلامها في موقع المشروع.

:: Make clear to project managers that project funding should be set aside to fund selection and monitoring activities.
:: توجيه تعليمات واضحة لمديري المشاريع بتخصيص جانب من تمويل المشاريع لعمليتي الاختيار ورصد الأنشطة.

The tool will provide a common framework for project managers to assess and propose resourcing decisions and monitor their impact;
وستتيح هذه الأداة إطارا مشتركا لمديري المشاريع لتقييم واقتراح قرارات بشأن توفير الموارد ورصد أثرها؛

Recognizing that managerial capabilities, motivation and continuity of National project directors are critical to the success of these projects, training is to continue as a key area for UNDP support.
واعترافا بما للقدرات اﻹدارية لمديري المشاريع الوطنيين وحفزهم واستمراريتهم من أهمية كبيرة لنجاح هذه المشاريع فسيظل التدريب مجالا رئيسيا من المجالات التي يقدم إليها دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Data entry will be made mandatory for project managers and allotment holders in line with the provisions of the Procurement Manual.
وسوف يكون إدخال البيانات إلزامياً لمديري المشاريع وحائزي المخصصات، اتساقاً مع بنود دليل الاشتراء.

project managers should report to a project sponsor who owns the project's business case and is ultimately accountable for the project success or failure
ينبغي لمديري المشاريع تقديم التقارير إلى راعٍ للمشروع يمتلك دراسة الجدوى الخاصة بالمشروع ويكون مسؤولا في نهاية المطاف عن نجاح المشروع أو فشله

In addition, the project tracking tool allows global monitoring by project managers.
وبالإضافة إلى ذلك، تتيح أداة متابعة المشاريع لمديري المشاريع إجراء الرصد العالمي لها.

Furthermore, project managers can fully manage their projects from the field.
وعلاوة على ذلك، يمكن لمديري المشاريع إدارة مشاريعهم إدارة كاملة من الميدان.

The system allows project managers to consider environmental factors on a day-to-day basis, from the early stages of a project, to mitigate any negative effects and maximize environmental benefits.
ويسمح النظام لمديري المشاريع بمتابعة العوامل البيئية بصورة يومية، منذ المراحل الأولى للمشروع، لتخفيف أي آثار سلبية، وتعظيم الفوائد البيئية.

A further innovation during the biennium has been the creation of a centralized repository of good practice precedents from which project managers can access suggestions and initiatives to improve project management and implementation.
وكان أحد الابتكارات الأخرى خلال فترة السنتين إنشاء مستودع مركزي لسوابق الممارسات الجيدة، يمكن لمديري المشاريع أن يحصلوا منه على اقتراحات ومبادرات لتحسين إدارة المشاريع وتنفيذها.

Both the documents drawn up for the preparatory work for projects and then later for their development, as well as those setting out ex ante monitoring indicators, enable project managers to assess the results achieved at the end of the project.
وجميع الوثائق المعدة للأعمال التحضيرية للمشاريع ثم في وقت لاحق لتنميتها وكذلك تلك التي تحدد مسبقاً مؤشرات للرصد تسمح لمديري المشاريع بتقييم النتائج المحققة في نهاية التقرير.

49. The new `financial dashboard'will be configured to capture this information on a cumulative basis so that project managers have easy access to budget and project expenditure details.
49 - سيُصمم نظام " آلية المتابعة المالية " الجديد ليكشف هذه المعلومات على أساس تراكمي بحيث يتسنى لمديري المشاريع الاطلاع بسهولة على تفاصيل الميزانية ونفقات المشاريع.

5 Headquarters staff enrolled in individual courses on such topics as risk management; drafting contracts and agreements; and contracts, procurement and negotiations for project managers, and in information technology programming courses
وسجل خمسة من موظفي المقر أنفسهم في دروس فردية في مجالات مثل إدارة المخاطر، وإعداد مشاريع العقود والاتفاقات؛ والعقود والمشتريات والمفاوضات لمديري المشاريع ودروس برمجة تكنولوجيا المعلومات

834. UNOPS will issue an instruction note to project managers, so that budgets agreed with clients are more in line with expected delivery.
834 - سيصدر المكتب مذكرة تعليمات لمديري المشاريع لكي تكون الميزانيات المتفق عليها مع العملاء متماشية بشكل أكبر مع الإنجاز المتوقع.

855. UNOPS will issue an instruction note to project managers, so that budgets agreed with clients are more in line with expected delivery.
855 - سيصدر المكتب مذكرة تعليمات لمديري المشاريع لكي تكون الميزانيات المتفق عليها مع العملاء متماشية بشكل أكبر مع الإنجاز المتوقع.

More in-house briefings are planned after UNCTAD XI, including a training course for UNCTAD project managers.
وهنالك خطة لتنظيم المزيد من الجلسات الإعلامية الداخلية عقب الأونكتاد الحادي عشر، بما في ذلك تنظيم دورة تدريبية لمديري المشاريع في الأونكتاد.

The introduction of the Atlas software allows project managers to review charges to projects on a regular basis and take corrective actions where necessary.
يتيح العمل بالبرنامج الحاسوبي " أطلس " لمديري المشاريع أن يستعرضوا التكاليف المحملة على المشاريع بانتظام وأن يتخذوا إجراءات تصحيحية عند الاقتضاء.

703. The new dashboard will be configured to capture this information on a cumulative basis so that project managers have easy access to budget and project expenditure details.
703 - سيُصمم نظام الجداول الجديد ليكشف هذه المعلومات على أساس تراكمي بحيث يتسنى لمديري المشاريع الاطلاع بسهولة على تفاصيل نفقات المشاريع.

TCDC/ECDC is now a regular topic for the National project directors' seminars organized at headquarters as well as on a regional and subregional basis.
وفي الوقت الحاضر، يشكل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية/التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية موضوعا معتادا بالنسبة الى الحلقات الدراسية المعدة لمديري المشاريع الوطنية والتي تنظم في المقر وكذلك على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.