"لمدّة سنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a year

Ah, worst-case scenario, I lose my license for a year.
آه، السيناريو في أسوأ ألاحوال أفقد رخصتي لمدّة سنة

Rev was only in town from Baton Rouge for a year.
الدورة كانت فقط في البلدة من أحمر عصا لمدّة سنة.

You don't know, but we were lovers for a year before..
ربما لا تعلم، كنّا عشاق لمدّة سنة من قبل

I wouldn't complain, your boyfriend lives in your basement for a year now?
لم أكن لأشتكي يا رفيقة، فحبيبكِ يعيش في سرداب منزلكِ، لمدّة سنة الآن؟

Last time you cut off your beard, you sold the house and we moved to Kentucky for a year.
آخر مرّة حلقت فيها لحيتك قمت ببيع المنزل وإنتقلنا إلى كنتاكي لمدّة سنة

Told me not to eat rabbit meat for a year, to say my prayers every morning, take care of my family, and I might get well.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

You have been disappeared for a year And have made a huge trouble as soon as you get back
لقد إختفيت لمدّة سنة و تسببت بمشكلة كبيره عندما عدت

After that event of ours He's been on leave for a year
بعد الذي حدث، اشترك في فرقة موسيقية لمدّة سنة

And that's why she'll make a meal out of it for a year.
ولذلك ستزعجنا بالأمر لمدّة سنة

I waited around for a year at my window when you left.
إنتظرت لمدّة سنة في نافذتي عندما رحلت

Well, I studied in Switzerland for a year.
حسنا, لقد درست في سويسرا لمدّة سنة

We've had him under surveillance for a year and a half.
كان تحت مراقبتنا لمدّة سنة ونصف

At the age of 20, she got into a top business school but then vanished for a year before coming back, abandoning business school and studying wine.
عندما كانت في العشرون من عمرها ارتادت كليّة تجارة راقية. لكن بعدها اختفت لمدّة سنة قبل أن تعود، تركت كليّة التجارة ودَرَست النبيذ.

The guy called me "Jesus" for a year because I wore sandals one day.
كان يدعوني بـ"عيسى" لمدّة سنة لأني لبست صندل ليوم واحد.

Two, no personal life for a year.
إثنان، لا حياة شخصية لمدّة سنة

She could be out for a year
هي ممكن أن تكون خارج العمل لمدّة سنة

I feel as if I could sleep for a year.
أشعر وكأن بإمكاني أن أنام لمدّة سنة

- for a year and a day and if you...
- لمدّة سنة و يوم وإذا ..