"لمذبحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• massacre
• slaughter
• massacred
• Pogrom

Just the previous week, for example, China had marked the sixtieth anniversary of the Nanking massacre.
ففي اﻷسبوع الماضي، على سبيل المثال، أحيت الصين الذكرى الستين لمذبحة نانكينغ.

He also mentioned that, recently, Germany asked Namibia for forgiveness for the Herero massacre on the occasion of its hundredth anniversary.
وذكر أيضاً أن ألمانيا استغفرت مؤخراً ناميبيا لمذبحة هيريرو بمناسبة الذكرى المائة لحدوثها.

Reiterating its strong condemnation of the Gatumba massacre and reaffirming that perpetrators of such crimes must be brought to justice,
وإذ يكرر إدانته الشديدة لمذبحة غاتومبا ويؤكد من جديد أنه لا بد من تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة،

Even the staff are required to have a verifiable history of indiscriminate slaughter.
حتى الطاقم مُلزم بتقديم تاريخ موثق لمذبحة متعمدة

I am really sorry that your family got massacred.
أنا آسف للغاية لأن عائلتك تعرضت لمذبحة..

I want to talk about what really caused that massacre last night.
ولهذا جئت، أود التحدث بشأن السبب الحقيقيّ لمذبحة ليلة أمس.

Father Ashby, you have been brought before us because you have been accused of inciting a massacre.
لقد جلبت من قبلنا لانك متهم بالتحريض لمذبحة

There needs to be another massacre, but it's ok. They're gonna come back. It's worth it.
ثمّة حاجة لمذبحة ثالثة، لكن لا عليك، سيُبعثون، وتضحيتهم ستكون جديرة.

The man that tried to kill you, he said that you were preparing a massacre.
الرجل الذي حاول أن يقتلك لقد قال بأنك كنت تعد لمذبحة

I will not expose my subjects to another massacre like Legroño.
لن أعرض رعاياي لمذبحة أخرى كمذبحة لوجرونيو.

The last thing this government needs is a scandal about an Army cover-up of a civilian massacre.
والشيء الأخير أن هذه الحكومة تحتاج فضيحة حول تغطية الجيش لمذبحة مدنية

He'll arrive at the sea on the anniversary of the massacre of Amritsar.
سيصل الى البحر في الذكرى السنوية لمذبحة أرميستار

If Pilate could use Jesus and his followers as an excuse he would massacre our people.
يمكن لبيلاطس أن يستخدم يسوع و أتباعه حجة لمذبحة شعبنا

- massacre of 4,300 Tutsis at St. Jean Home from 18 to 20 April 1994;
- تعرض لمذبحة ٣٠٠ ٤ من التوتسي في ساحة سان جان من ١٨ إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

That's not what I told him to do. My way, it would have all been a slaughter.
هذا ليس ما أمرته بفعله، طريقتي كانت ستؤدي لمذبحة.

When my men opened the hatch, they found a scene of slaughter.
عندما فتح رجالي الباب، وجدوا منظراً لمذبحة

And this country is being led to slaughter by the man who is.
وهذه البلاد فى طريقها لمذبحة بواسطة الرجل المسؤول

At the Church of the Holy Sepulchre, dozens of worshippers from Eastern sects were massacred.
وفى كنيسة القيامة كان الاّلاف من المتعبدين الشرقيون قد تعرضوا لمذبحة

Colonel, stragglers you've captured tell me that helpless American prisoners have been massacred.
أيها العقيد: المشردون الذين إعتقلتهم أخبروني أن أسرى أمريكان عُزل قد تعرضوا لمذبحة

- 4,300 Tutsis were massacred at St. Jean Home from 18 to 20 April 1994.
- تعرض لمذبحة ٣٠٠ ٤ من التوتسي في ساحة سان جان من ١٨ إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

We could go back even further in history, to 1973, 1968 and 1941, but that would get us nowhere -- like the unilateral declaration of independence, which was the consequence of the 2004 Pogrom.
ويمكننا أن نعود إلى ما هو أبعد في التاريخ، إلى عام 1973 وعام 1968 وعام 1941، ولكن ذلك لن يوصلنا إلى غاية، كما هو الحال بالنسبة لإعلان الاستقلال من جانب واحد، الذي كان نتيجة لمذبحة عام 2004.