"لمذكرة الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the note by the Secretariat
• the Secretariat's note
• the note of
• to the note

The Conference further agreed to adopt the recognized official lists of observers contained in annexes II and III to the note by the Secretariat, which were to be updated as appropriate and posted on the Convention website.
ووافق المؤتمر كذلك على اعتماد القوائم الرسمية المعترف بها للمراقبين الواردة في المرفقين الثاني والثالث لمذكرة الأمانة والتي يجدر استكمالها حسبما يتطلب الأمر وأن توضع على الموقع الشبكي للاتفاقية.

The papers are issued as addenda to the note by the Secretariat on multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4).
وتصدر هذه الورقات كإضافات لمذكرة الأمانة بشأن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين (E/CN.18/2007/4).

Commends the progress report on resource mobilization contained in annex I to the note by the Secretariat on the resource mobilization programme;
1 - يثنى على التقرير المرحلي بشأن تعبئة الموارد الوارد بالمرفق الأول لمذكرة الأمانة بشأن برنامج تعبئة الموارد؛(2)

Takes note of the report of the expert group contained in annex II to the note by the Secretariat on evaluation of the continued need for DDT for disease vector control, including the conclusions and recommendations contained therein, and based on them:
8 - إذ يأخذ علماً بتقرير فريق الخبراء الوارد في المرفق الثاني لمذكرة الأمانة بشأن تقييم استمرار الحاجة إلى مادة الـ دي دي تي في مكافحة ناقلات الأمراض() بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها، واستناداً إلى ذلك:

In this respect, the Secretariat's note contained in document TD/B/WP174 was valuable.
وفي هذا السياق فإن لمذكرة الأمانة الواردة في الوثيقـةTD/B/WP/174 قيمة كبيرة.

Those comments are contained in annex I of the note by the Secretariat on technical guidelines on environmentally sound management (UNEP/CHW/OEWG/6/5).
وأدرجت هذه التعليقات في المرفق الأول لمذكرة الأمانة عن المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا (UNEP/CHW/OEWG/6/5).

A representative of the Ozone Secretariat drew the attention of the meeting to Annex I of the note by the Secretariat contained in document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2, which showed that the previous Meeting of the Parties had adopted 37 decisions, and listed the actions taken in response to them.
5 - وجه أحد ممثلي أمانة الأوزون انتباه الاجتماع إلى المرفق الأول لمذكرة الأمانة الواردة في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2، والذي يبين أن الاجتماع السابق للأطراف اعتمد 37 مقرراً، كما يورد قائمة بالإجراءات التي اتخذت استجابة لتلك المقررات.

2. Approves the nomination form reproduced in annex I of the note by the Secretariat on official communication with Parties and observers and encourages Parties to use the form for making their nominations pursuant to paragraph 1 above;
2 - يوافق على استمارة التعيين الواردة نسخة منها في المرفق الأول لمذكرة الأمانة عن الاتصال الرسمي(20) للأطراف والمراقبين ويشجع الأطراف على استخدام الاستمارة بشأن تعييناتها طبقاً للفقرة (أ) أعلاه؛

8. Invites non-governmental organizations which are not included in the list contained in part 2 of annex III of the note by the Secretariat and which wish to be accredited to the meetings of the Conference to submit the information listed in annex IV of the note by the Secretariat to the Secretariat for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting;
8 - يدعو المنظمات غير الحكومية التي لم تُدرج في القائمة الواردة بالجزء 2 من المرفق الثالث بمذكرة الأمانة، والتي ترغب في أن يتم اعتمادها لحضور اجتماعات المؤتمر، إلى أن تقدم المعلومات الواردة بالمرفق الرابع لمذكرة الأمانة إلى الأمانة ليبحثها مؤتمر الأطراف قبل اجتماعه العادي التالي؛

Once it has been finalized, a brief summary of the report will be included in the second addendum to the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/33/2/Add.2).
وبمجرد الفراغ من إعداده، سيتم تضمين موجز مختصر لذلك التقرير في الإضافة الثانية لمذكرة الأمانة (UNEP/OzL.Pro.WG.1/33/2/Add.2).

A summary of the key issues contained in the report was also set out in addendum 1 to the note by the Secretariat on the issues before the Open-ended Working Group at its current meeting (UNEP/OzL.Pro.WG.1/33/2/Add.1).
ويرد أيضاً ملخص للقضايا الرئيسية التي يتضمنها التقرير في الإضافة 1 لمذكرة الأمانة عن القضايا المعروضة أمام الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الحالي (UNEP/OzL.Pro.WG.1/33/2/Add.1).

The Chair's text is presented in annex II to the note by the Secretariat entitled " Draft text for a global legally binding instrument on mercury: Chair's draft text " (UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3).
ويرد نص البيان الرئاسي في المرفق الثاني لمذكرة الأمانة المعنونة ' ' مشروع نص لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق: مشروع نص الرئيس`` (UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3).

Section A of annexes I, II and III to the note by the Secretariat (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/11) describes the programme of work under the respective scenario.
10- ويصف الفرع ألف من المرفقات الأول والثاني والثالث لمذكرة الأمانة (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/11) برنامج العمل في إطار السيناريو ذي الصلة.

The draft terms of reference for the review of the synergies arrangements may be found in annex II to the note by the Secretariat on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/CHW.12/23-UNEP/FAO/RC/COP.7/17-UNEP/POPS/COP.7/33).
3 - ويمكن الاطلاع على مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض ترتيبات التآزر في المرفق الثاني لمذكرة الأمانة بشأن تعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم (UNEP/CHW.12/23-UNEP/FAO/RC/COP.7/17-UNEP/POPS/COP.7/33).

The present note provides information supplementary to the note by the Secretariat on the proposed revision to the approved budget for 2014 and the proposed budgets for 2015, 2016 and 2017 of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (UNEP/OzL.Conv.10/4).
1 - تقدم هذه المذكرة معلومات مكملة لمذكرة الأمانة بشأن التنقيح المقترح للميزانية المعتمدة لسنة 2014 والميزانيات المقترحة للسنوات 2015 و2016 و2017 للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون (UNEP/OzL.Conv.10/4).

The present note provides information supplementary to the note by the Secretariat on the proposed revision to the approved budget for 2014 and the proposed budgets for 2015 and 2016 for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.26/4).
1 - تقدم هذه المذكرة معلومات مكملة لمذكرة الأمانة بشأن التنقيح المقترح للميزانية المعتمدة لسنة 2014 والميزانيتين المقترحتين لسنتي 2015 و2016 للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون (UNEP/OzL.Pro.26/4).

The representative of the Secretariat provided an outline of the note by the Secretariat on work to date on the implementation of decisions, an overview of working documents and the road map for the Twenty-Fifth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.24/Bur.1/2/Rev.1).
قدم ممثل الأمانة الخطوط العريضة لمذكرة الأمانة بشأن العمل المنجز حتى الآن في تنفيذ المقررات، وعرضاً عاماً لوثائق العمل وخريطة طريق لتسيير أعمال الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف (UNEP/OzL.Pro.24/Bur.1/2/Rev.1).

The addendum to the note by the Secretariat (SAICM/ICCM.3/INF/4/Rev.1/Add.1) sets out the annotated revised proposal showing the areas with regard to which comments were received in relation to the proposal for the addition of a new work area and activities on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.
وتحدد الإضافة لمذكرة الأمانة (SAICM/ICCM.3/INF/4/Rev.1/Add.1) المقترح المفصل المنقح الذي يبين المجالات التي تلقت الأمانة تعليقات بشأنها بالإضافة إلى المقترح الخاص بإضافة مجال عمل جديد وأنشطة بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

(a) The annex to the Secretariat's note on synergies and cooperation, which was presented to the Open-ended Working Group to the Basel Convention at its fifth session (UNEP/CHW.8/INF/30);
(أ) مرفق لمذكرة الأمانة بشأن التعاون والتآزر التي قدمت إلى الفريق العامل مفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل في دورته الخامسة (UNEP/CHW.8/INF/30)؛

10. Attachment VIII to the note of the Secretariat2 shows in tabular form the changes proposed by the United Nations to the arrangements concerning the ITC budgetary process and the differences in the revised arrangements proposed by WTO and the United Nations.
10 - وتبيّن الضميمة الثامنة لمذكرة الأمانة(2)، في شكل جدول، التغيرات التي اقترحتها الأمم المتحدة بشأن عملية ميزانية مركز التجارة الدولية، والاختلافات بين الترتيبات المنقحة المقترحة من قبل منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.