"لمذكرة الرئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note by the President

Despite noting improvements in recent years, most non-members called for fuller implementation of the note by the President in order to improve transparency and interaction with the wider membership.
وعلى الرغم من ملاحظة التحسينات التي جرت في السنوات الأخيرة، دُعي معظم غير الأعضاء بالمجلس إلى التنفيذ الكامل لمذكرة الرئيس بهدف تحسين الشفافية والتفاعل مع الدائرة الأوسع للعضوية.

While noting the improvements made in recent years, most non-members called for fuller implementation of the note by the President in order to improve transparency and interaction with the wider membership.
وفي حين لاحظ معظم غير الأعضاء بالمجلس التحسينات التي جرت في السنوات الأخيرة، دعوا إلى التنفيذ الكامل لمذكرة الرئيس بهدف تحسين الشفافية والتفاعل مع الدائرة الأوسع للعضوية.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 26 July 2010 (S/2010/507), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن ووفقا لمذكرة الرئيس المؤرخة 26 تموز/يوليه 2010 (S/2010/507)، يقدّم الأمين العام البيان الموجز التالي.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 26 July 2010 (S/2010/507), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن ووفقا لمذكرة الرئيس المؤرخة 26 تموز/يوليه 2010 (S/2010/507)، يقدم الأمين العام البيانَ الموجز التالي.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، ووفقا لمذكرة الرئيس المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847)، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن ووفقا لمذكرة الرئيس المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847)، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة ١١ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، ووفقا لمذكرة الرئيس المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847)، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة ١١ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، ووفقا لمذكرة الرئيس المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847)، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.

Canada would therefore like to reiterate the request made during that debate that the Working Group on Council Documentation be mandated to undertake a comprehensive review of the note by the President contained in S/2006/507 and to present its findings to the Council as soon as possible.
لذلك تود كندا أن تؤكد من جديد الطلب الذي تم التقدم به في تلك المناقشة والقاضي بأن يوكل إلى الفريق العامل المعني بوثائق المجلس إجراء مراجعة شاملة لمذكرة الرئيس الواردة في S/2006/507، وتقديم النتائج إلى المجلس في أقرب وقت ممكن.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملاً بالقاعدة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، ووفقاً لمذكرة الرئيس المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/847)، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، ووفقاً لمذكرة الرئيس المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 (S/2007/749)، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي:

The Council continued its implementation of the note by the President on working methods (S/2010/507) and presidencies had promoted useful practices aiming at increasing efficiency and expediency, such as streamlined introductions made by the presidency and videoconferences in open briefings or debates to provide updates from the field.
وواصل المجلس تنفيذه لمذكرة الرئيس بشأن أساليب العمل (S/2010/507) وعززت الرئاسات ممارسات مفيدة تهدف إلى زيادة الكفاءة والفعالية، من قبيل المقدمات المبسطة التي تقدمها الرئاسة، والمداولات بالفيديو في جلسات الإحاطة المفتوحة أو المناقشات المفتوحة لتقديم آخر المستجدات من الميدان.