"لمراعاة عامل الاستهلاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for depreciation

Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph above.
وقد عدل المبلغ الجهة المطالبة به لمراعاة عامل الاستهلاك وفقا للفقرة 76 أعلاه.

The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.
ولذلك فقد أعاد الفريق حساب المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.
وبالتالي فقد أعاد الفريق حساب المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

NG valued its loss as replacement cost, adjusted for depreciation.
222- وقد صنّف الحرس الوطني خسائره باعتبارها تكاليف متكبدة في استبدال المعدات، مع إجراء تعديل لمراعاة عامل الاستهلاك.

The Panel finds, however, that the system was purchased in 1988 and therefore that an adjustment should be made for inadequate accounting for depreciation.
إلا أن الفريق يرى أن هذا النظام قد اشتري في عام 1988 وبالتالي ينبغي إجراء تعديل لمراعاة عامل الاستهلاك الذي لم يشمله حساب الخسائر.

MoD valued its loss of the components as the post-liberation cost of replacing the LASS air defence system, adjusted for depreciation.
وقد أجرت وزارة الدفاع تقديراً لقيمة خسارتها لهذه المكونات على أساس تكلفة استبدال نظام الدفاع الجوي هذا عقب التحرير، مع إجراء تعديل لمراعاة عامل الاستهلاك.

However, the Panel finds that as a result of such overstatement, MoD has also overstated the deduction required for depreciation.
إلا أن الفريق يرى أنه نتيجة لهذا التقدير الزائد لمبلغ الخسارة، فقد كان تقدير وزارة الدفاع للمبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك تقديراً زائداً أيضاً.

The Panel finds that, as a result of the overstatements set out in this paragraph, MoD has also overstated the deduction required for depreciation.
ويرى الفريق أنه نتيجة لهذه الزيادة في التقدير على النحو المبين في هذه الفقرة، فقد قدرت وزارة الدفاع المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك تقديراً زائداً أيضاً.

However, the Panel finds that as a result of this overstatement, MoD has also overstated the deduction required for depreciation.
إلا أن الفريق يجد أنه نتيجة لهذه الزيادة في التقدير، فقد كان تقدير وزارة الدفاع للمبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك تقديراً زائداً أيضاً.

The Panel further finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
ويرى الفريق كذلك أنه ينبغي إجراء تعديلات لمراعاة عامل الاستهلاك الذي لم يراع في حساب مبلغ الخسارة، وكذلك لمراعاة ما تم توفيره من نفقات فضلاً عن عدم كفاية الأدلة.

However, the Panel finds that as a result of this overstatement, MoD has also overstated the deduction required for depreciation.
إلا أن الفريق يرى أنه نتيجة لهذا التقدير الزائد، فقد كان التقدير الذي أجرته وزارة الدفاع للمبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك تقديرا زائداً أيضا.

However, in respect of the structures to be repaired, MoD understated the deduction required for depreciation.
إلا أنه فيما يتعلق بالهياكل التي يلزم إصلاحها، أجرت وزارة الدفاع تقديراً ناقصاً للمبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

[ciii] The Panel notes that, in respect of the structures to be replaced, and as a result of the inclusion of the inflation factor, MoD in fact overstated the deduction required for depreciation.
(99) يلاحظ الفريق أنه فيما يتعلق بالهياكل التي يلزم استبدالها، وكنتيجة لإدراج عامل التضخم، تكون وزارة الدفاع في الواقع قد قدرت تقديراً زائداً المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.