"لمراقبة المخدِّرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drug control
• Narcotics Control Board

Recognizing the great progress made by the international community in international drug control efforts,
وإذ تسلّم بأنَّ المجتمع الدولي أحرز تقدُّماً كبيراً في الجهود المبذولة لمراقبة المخدِّرات على الصعيد الدولي،

4. Other matters arising from the international drug control treaties
4- المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات

Implementation of the international drug control treaties
تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات

Implementation of the international drug control treaties:
تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات:

Some national drug control systems still rely too much on sanctions and imprisonment, instead of health care.
ولا يزال بعض النُظم الوطنية لمراقبة المخدِّرات يُعوِّل بإفراط على العقوبات والسجن بدلاً من الاعتماد على الرعاية الصحية.

Volodymyr Tymoshenko, Head of the State Service on drug control of Ukraine
فولوديمير تيموشنكو، رئيس الهيئة الحكومية لمراقبة المخدِّرات في أوكرانيا

Yousef Ozreil, General Director of the National Programme for drug control and Crime Prevention and Criminal Justice of the State of Palestine
يوسف عزريل، المدير العام للبرنامج الوطني لمراقبة المخدِّرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في دولة فلسطين

5. Other matters arising from the international drug control treaties
5- المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات

Issues related to the scheduling of substances in accordance with the international drug control conventions
المسائل المتعلقة بجدولة المواد وفقاً للاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدِّرات

Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances
تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات:

The present document contains a recommendation for consideration by the Commission on Narcotic Drugs pursuant to the international drug control treaties.
تتضمَّن هذه الوثيقة توصيةً يُراد من لجنة المخدِّرات أن تنظر فيها عملا بالمعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات.

They also noted that the international drug control treaties were not being adequately implemented.
وأشاروا أيضاً إلى أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات لا تنفذ على نحو واف بالغرض منها.

The present document contains recommendations for action to be taken by the Commission on Narcotic Drugs pursuant to the international drug control treaties.
تتضمَّن هذه الوثيقة توصيات بشأن الإجراء المطلوب من لجنة المخدِّرات اتخاذه عملاً بالمعاهدات الدولية لمراقبة المخدِّرات.

Speakers highlighted the importance of continuing to be proactive, in accordance with the existing international legal drug control framework in order to address priority issues at the national and regional levels.
وسلَّط متكلمون الضوء على أهمية مواصلة اتخاذ إجراءات استباقية، وفقاً للإطار الدولي الحالي لمراقبة المخدِّرات المشروعة، من أجل معالجة القضايا ذات الأولوية على الصعيدين الوطني والإقليمي.

The review is to include an assessment of the achievements and challenges in countering the world drug problem within the framework of the three international drug control conventions and other relevant United Nations instruments.
وسوف يتضمن الاستعراض إجراء تقييم للإنجازات التي تحققت والتحديات التي جوبهت في التصدي لمشكلة المخدِّرات العالمية في إطار الاتفاقيات الدولية الثلاث لمراقبة المخدِّرات وغيرها من صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة.

Report of the International Narcotics Control Board for 2011
تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات لعام 2011