"لمرة أخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one last time
• one more time
• once and
• a final extension

So I figured before I leave, we could celebrate one last time.
لذا فكرت قبل أن أغادر يمكننا أن نحتفل بواحدة لمرة أخيرة

She and her husband had tried to make their relationship work one last time.
هي وزوجها حاولا إصلاح علاقتهما لمرة أخيرة

In any case, I just wanted to see you one last time before we part ways for good, if only to set the record straight.
عامة، وددت رؤيتك لمرة أخيرة قبلما نفترق للأبد.

I thought I'd make your favourite, one last time.
لقد فكرت أن أحضر لك وجبتك المفضلة، لمرة أخيرة

So, I know we've gone over it before but I just want to show you one last time.
أذاً لقد رأيتك أخر مرة لكن أريد أن أراك لمرة أخيرة

But they can't quite do it, so instead, they sleep with them one last time.
‫ولكنه لا يقدر على القيام بذلك لذا ‫يقيم علاقة معه لمرة أخيرة بدلاً من ذلك

I was just going over it one last time before I throw it away.
كنت أطلع عليه فحسب لمرة أخيرة قبل أن أقوم بالتخلص منه

At least I got to see my family one last time.
على الأقل أتيت لى فرصة لرؤية عائلتى لمرة أخيرة

The treadmill pulls her back again and she comes towards you one last time, dancing right up to the camera.
جهاز التمشية يسحبها للخلف مرة أخرى ، و تأتي نحوك لمرة أخيرة ترقص وصولاً للكاميرا

I thought it would be fun to screw with people's lives one last time before I check out.
اظن انه من المسلي العبث بحياة الناس لمرة أخيرة قبل الوداع

We swore that wherever our separate lives took us, before we got married, you and I would meet again one last time and make love.
أقسمنا بأنه أينما أخذتنا حياتنا المنفصلة قبل أن نتزوج, أنا وانت علينا أن نلتقي مجدداً لمرة أخيرة ونمارس الحب

I'd like you to canvass the neighborhood one last time, see if anybody else saw anything.
أريدك أن تفحص الحي لمرة أخيرة جدّ إن رأى أي أحد أي شيء

All I ask now is that I be given the chance to see her one last time.
لا أطلب إلا منحي الفرصة لرؤيتها لمرة أخيرة

But I knew I was right, so I went back to the house one last time.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

I must ask you to bend the rules one last time.
اطلب منك ان تكسر القانون لمرة أخيرة

Just to be in the water one last time.
فقط لأكون فى المياه لمرة أخيرة

I will let you see your family one last time.
سأسمح لكِ بأن ترين عائلتكِ لمرة أخيرة

Oh. She went to the prison this morning one last time to pick up her husband's personal items.
لقد ذهبت للسجن هذا الصباح لمرة أخيرة

I made a pact with Lucifer to win my freedom and ascend to my throne one last time.
قمت بإتفاق مع "لوسيفر" لكسب حريتي و أصعد لعرشي لمرة أخيرة.

"Just one more time, I want to hold her.
فقط لمرة أخيرة , أود أن أضمها.

It was a tangled web indeed, but now I intend to clear the situation up, once and for all.
كان الأمر شبكة معقدة في الواقع، لكنني الآن أنوي تسوية الأمر، لمرة أخيرة نهائياً.

In the meantime, I would like to recommend a final extension of ONUB's mandate until 31 December 2006.
وفي الوقت ذاته، أود التوصية بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي لمرة أخيرة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.