"لمرة في حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• For once in your life

Oh, just entertain the possibility For once in your life!
يارباه ، فكري في هذه الإمكانية لمرة في حياتك

Goddamn it, For once in your life, take some responsibility.
اللعنة، لمرة في حياتك تحمّل بعض المسؤولية

For once in your life, why don't you try listening to this instead of...
لمرة في حياتك, لماذا لا تحاول الانصات إلي هذا بدلاً من

For once in your life, keep your trap shut, if that's possible.
لمرة في حياتك ابعد عنّا مشاكلك، اذا كان هذا ممكناً

Please just tell me the truth. For once in your life, Mom, please.
رجاءً، اخبريني بالحقيقة، لمرة في حياتك يا أمي.

You can have rich food For once in your life.
يمكن أن تتناول طعام الأغنياء لمرة في حياتك

Fight back For once in your life,'cause if you let them walk away from this, they're gonna keep doing it over and over and over again.
دافع عن نفسك ولو لمرة في حياتك لأنك إذا تركتهم يفلتون بفعلتهم فسيستمرون بفعل هذا مجدداً ومجدداً

For once in your life, you got to see something through.
لمرة في حياتك يجب عليك أن ترى شيئا أبعد مما ترى

I don't understand why you can't be responsible just For once in your life.
لا أفهم لم لا تتحمل المسؤولية لمرة في حياتك

You have the right to remain silent, which you should take advantage of For once in your life.
لك الحق بالتزام الصمت و هو حق عليك استغلاله لمرة في حياتك

Comb your hair, wash your hands, put on a clean shirt! And run a comb through your hair For once in your life!
البس شيئاَ نظيفاَ وجرب تسريح شعرك لمرة في حياتك

Come on, we're grown. Be real. Be a man For once in your life.
هيا , نحن ناضجان, كن صريحاً كن رجلاً لمرة في حياتك

For once in your life, why don't you think about what's best for him?
لمرة في حياتك لم لا تفكر فيما هو أفضل له؟

For once in your life, just stay out of it.
لمرة في حياتك, ابقي خارج الأمر

For once in your life, I want you to tell me the truth.
لمرة في حياتك, اريدك ان تخبرني الحقيقة.

Tell me the truth For once in your life! If you really love me...
قل لي الحقيقة و لو لمرة في حياتك ...لو كنتِ حقاً تحبينني

How about you take some responsibility yourself For once in your life, Buster?
وكيف لك ان تأخذ بعض من المسؤولية تجاهك... لمرة في حياتك, ايها الاحمق?

Just-just-just do something right For once in your life.
فلتفعل شيئًا صوابًا ولو لمرة في حياتك

For once in your life, quit being so darn controlling!
لمرة في حياتك توقفي عن التصرف كمسيطرة

Why don't you, For once in your life, do something you're not supposed to do?
مهلا لا جميل - لماذا لا تقومين لمرة في حياتك بفعل شيئ