"لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Centre for Human Settlements
• Habitat
• of UN-Habitat
• of the UNCHS
• of the Centre
• the United Nations Centre for Human
• United Nations Centre on Human Settlements
• for UNCHS
• UNCHS and
• Executive Director of UNCHS

Those deficiencies are a potential for loss and waste of the scarce resources of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
فهذه العيوب تحمل في طياتها إمكانية خسارة وتبديد الموارد النادرة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

In its procurement for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNCHS), for 3 categories of stationery, 45 orders were placed in 1997.
وفي عمليات الشراء لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية صدر ٤٥ أمر شراء ﻟ ٣ فئات من القرطاسية في عام ١٩٩٧.

REPORT OF THE EXECUTIVE DIRECTOR OF THE United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
تقرير المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Dr. Wally N’Dow, Assistant Secretary-General of the United Nations Centre for Human Settlements.
الدكتور والي نداو، اﻷمين العام المساعد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

129. Some delegations stressed that the distinct identity of the United Nations Centre for Human Settlements should be maintained.
١٢٩ - شددت بعض الوفود على أنه ينبغي اﻹبقاء على الهوية المتميزة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

The Executive Director of the United Nations Environment Programme and Acting Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements made an introductory statement.
وأدلى ببيان استهلالي المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمدير التنفيذي بالنيابة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

“8. Requests the Secretary-General to provide additional resources from the regular budget to the United Nations Centre for Human Settlements in accordance with current budgetary practices and procedures;
" ٨ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يوفر لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية موارد إضافية من الميزانية العادية وفقا للممارسات واﻹجراءات الجارية المتعلقة بالميزانية؛

4 HS/C/16/2 and Corr.1 1996 Annual report of the United Nations Centre for Human Settlements
٤ 1.rroC dna 2/61/C/SH التقرير السنوي لعام ٦٩٩١ لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

10. Invites Governments to continue, and if possible, to increase their support through the various financial mechanisms of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to this programme area;
١٠ - تدعو الحكومات الى أن تواصل، وأن تزيد إن أمكن، دعمها لهذا المجال من البرنامج من خلال شتى اﻵليات المالية لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(؛

1. Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat):
١ - تطلب إلى المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(:

Strategic vision for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): discussion and recommendations: note by the secretariat
الرؤية الاستراتيجية لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(: مناقشة وتوصيات: مذكرة من اﻷمانة

Proposed budget of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
الميزانية المقترحة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(: تقرير اللجنة اﻹستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

United Nations Habitat and Human Settlements Foundation of the United Nations Centre for Human Settlements
مؤسسـة اﻷمم المتحـدة للموئـل والمستوطنات البشرية التابعة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(

Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation of the United Nations Centre for Human Settlements for 1999 as at 30 June 1999
التبرعات المعقودة أو المسددة إلى مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية التابعة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية لعام ١٩٩٩ حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

S. Decision 15/19: New objectives, role and place of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) within the
قاف - المقرر ١٥/١٩ : الدور الجديد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( وأهدافه ومكانته في منظومة اﻷمم المتحدة

Under the first phase, $12 million was allocated to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for this sector.
وفي إطار المرحلة اﻷولى، خصص لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( لهذا القطاع مبلغ ١٢ مليون دولار.

In this context, the Council notes the creation of the Advisory Committee of Local Authorities to advise the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the role of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
وفي هذا السياق، يلاحظ المجلس إنشاء اللجنة الاستشارية للسلطات المحلية لتقديم المشورة للمدير التنفيذي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بشأن دور السلطات المحلية في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

20. One woman Under-Secretary-General was appointed as the head of UN-Habitat and another was appointed at this level as head of the Department of Management.
20 - تم تعيين سيدة في رتبة وكيل الأمين العام كرئيسة لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وعُينت سيدة أخرى في هذه الرتبة كرئيسة لإدارة الشؤون الإدارية.

The Centre participated in the fourteenth session of Council of Arab Ministers for Housing and Reconstruction in November 1996; a resolution was subsequently adopted by the same body on the upgrading of the UNCHS regional information office at Amman to a fully fledged regional office for the Arab States.
فقد شارك المركز في الدورة الرابعة عشرة لمجلس وزراء اﻹسكان والتعمير العرب المعقودة في تشرين الثاني/ نوفمبر ٦٩٩١؛ التي اتخذ المجلس في أعقابها قرارا برفع مستوى مكتب اﻹعلام اﻹقليمي التابع لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في عمان ليصبح مكتبا إقليميا كامل يغطي الدول العربية جميعا.

The Office of the Executive Director of UNCHS is responsible for the overall guidance and supervision of the activities of the Centre.
٢١-٥١ مكتب المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية مسؤول عن توجيه أنشطة المركز واﻹشراف عليها بوجه عام.

7 Oxford and New York; published by Oxford University Press for the United Nations Centre on Human Settlements (Habitat), 1996.
)٧( أوكسفورد ونيويورك؛ الناشر مطبعة جامعة أوكسفورد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، ١٩٩٦.

71. With respect to section 13, 86 per cent of the resources for UNCHS were expected to come from extrabudgetary resources, even though the Centre had a critical role to play under its revitalized mandate.
71 - وتطرق إلى الباب 13، فأشار إلى أن نسبة 86 في المائة من الموارد المخصصة لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية يتوقع أن تستمد من الموارد الخارجة عن الميزانية، على الرغم من أن هذا المركز له دور حاسم طبقا لولايته المعززة.

The position of officers providing general legal advice were proposed for the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
واقترح إنشاء وظيفتين لموظفين يقدمان المشورة القانونية العامة أحدهما لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والآخر لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Lastly, the Executive Director of UNCHS should be appointed immediately, at the Under-Secretary-General level, in accordance with the relevant General Assembly resolution.
وفي ختام كلامه، دعا إلى أنه ينبغي أن يعين فورا المدير التنفيذي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ، برتبة وكيل للأمين العام، طبقا لقرار الجمعية العامة ذي الصلة.