"لمركز عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• duty station

(ii) When the hardship classification of a staff member's current duty station changes;
' 2` عندما يتغير تصنيف المشقة لمركز عمل الموظف الراهن؛

More precise resource requirements will depend on the final selection of a duty station for the location of the standing police capacity.
وسيعتمد تحديد الاحتياجات من الموارد على نحو أكثر دقة على الاختيار النهائي لمركز عمل لموقع الآلية.

Hazard pay for the duty station and a special operations living allowance is paid to the staff member to cover living expenses at the non-family duty station.
ويدفع للموظف بدل المخاطر المخصص لمركز عمل وبدل المعيشة المخصص للعمليات الخاصة لتغطية نفقات المعيشة في مركز العمل الذي لا يسمح فيه باصطحاب الأسر.

That schedule projects, for example, an exchange rate of 0.84 Euro to the United States dollar and a 1.8 per cent annual rate of inflation for the Vienna duty station.
وعلى سبيل المثال، يضع هذا الجدول، استنادا إلى الإسقاطات، سعر صرف يساوي 0.84 لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة و1.8 في المائة لمعدل التضخم السنوي لمركز عمل فيينا.

(i) If the staff member is assigned to another organizational unit within the UNIDO Secretariat, to another duty station or to a mission for a period of six months or longer;
`1` اذا انتدب الموظف لوحدة تنظيمية أخرى داخل أمانة اليونيدو أو لمركز عمل آخر أو أوفد في بعثة مدتها ستة أشهر أو أطول؛

Whenever a new duty station is authorized to receive danger pay, it will be reviewed at the next three-year cycle;
وكلما أُذن لمركز عمل جديد بالحصول على بدل خطر، تُستعرض الحالة في دورة الثلاث سنوات التالية؛

It was noted that currently the post adjustment classification of a duty station was determined by reference to the post adjustment index of the duty station and might, under the current system, be expressed in either classes or multipliers.
ولوحظ أن تصنيف تسوية مقر العمل لمركز عمل ما يحدد حاليا على أساس الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لمركز العمل ذي الصلة ويمكن التعبير عنه، في ظل النظام الحالي، إما بالفئات أو بالمضاعفات.

The following inflation rates are assumed for the Nairobi duty station:
3 - ويُفترض معدلا التضخم التاليان لمركز عمل نيروبي:

Only in exceptional cases, in other words when highly specialized software applications are the only solution possible, should a duty station embark on developing infrastructure for a local purpose.
ولا ينبغي لمركز عمل الشروع في وضع هيكل أساسي يخدم أغراضا محلية إلا في حالات استثنائية، أي عندما يكون اقتناء تطبيقات برمجية شديدة التخصص هو الحل الوحيد الممكن.

Whenever a new duty station is authorized to receive danger pay, it will be reviewed at the next three-year cycle using the same adjustment percentage as for the mobility and hardship scheme;
وكلما أُذن لمركز عمل جديد بالحصول على بدل خطر، تُستعرض الحالة في دورة الثلاث سنوات التالية باستخدام تسوية بنفس النسبة المئوية المطبقة على نظام التنقل والمشقة؛

(i) The 2009 standard staff costs for the Geneva duty station have been applied in accordance with the United Nations budget policy and were adjusted by 4 per cent to calculate the staff costs for 2010.
' 1` طُبقت تكاليف الموظفين المعيارية لمركز عمل جنيف لعام 2009 وفقاً لسياسات ميزانية الأمم المتحدة، وعدِّلت بنسبة 4 في المائة من أجل حساب تكاليف الموظفين لعام 2010.

37. What is the validity of creating an artificial " statistical area of the duty station " instead of simply retaining the duty station?
٣٧ - ما هي صحة إنشاء " مجال إحصائي مصطنع لمركز عمل " بدلا من اﻹبقاء على مركز العمل؟

Post adjustment multiplier Post adjustment multipliers specify the additional amounts of remuneration above base salary which may be payable to reflect the post adjustment classification for a duty station.
مضاعِف تسويــة مقــر العمل تحدِد مضاعِفات تسوية مقر العمل المبالغ اﻹضافية لﻷجر التي تزيد عن المرتب اﻷساسي، مما قد يدفع ليعكس تصنيف تسوية مقر العمل لمركز عمل ما.

Consequently, adjustments in the post adjustment index of a duty station reflected only what had happened at that duty station in terms of local inflation and movement of the local currency against the United States dollar.
ومن ثم فإن التعديلات في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لمركز عمل ما لا تعكس سوى ما حصل في مركز العمل ذاك من حيث التضخم المحلي وتغير سعر العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Post adjustment index The post adjustment index for a duty station is a measurement of the living costs of international staff members in the Professional and higher categories posted at the location, compared with such costs in New York as at a specific date.
الرقم القياسي لتسوية مقر العمل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، لمركز عمل ما، هو مقياس لتكاليف معيشة الموظفين الدوليين من الفئة الفنية والفئات العليا المعينين في هذا المركز، بالمقارنة بالتكاليف ذاتها في نيويورك، في تاريخ معين.

However, the Department of Peacekeeping Operations will assess this capability after the first 12 months of operation, and resource requirements will be reviewed taking into account the final selection of a duty station for the location of the SPC -- other possible locations will be considered.
ومع ذلك سوف تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بتقسيم هذه القدرة بعد مرور الإثنى عشر شهرا الأولى من سير العمل، وسوف يعاد النظر في الاحتياجات من الموارد مع مراعاة ما يتم من الاختيار النهائي لمركز عمل كموقع لقدرة الشرطة الدائمة، مع النظر في إمكانية اختيار مواقع أخرى.

No ad litem judge has been assigned to the New York duty station since July 2011, and the duty station has operated with only one full-time judge for more than 8 out of a total 32 months of operation.
فلم ينتدب أي قاض مخصص لمركز عمل نيويورك منذ تموز/يوليه 2011، واشتغل مركز العمل بوجود قاض متفرغ واحد لأكثر من 8 أشهر لما مجموعه 32 شهرا من أشهر العمل.

8. As presently stated in paragraph 1 (a) (ii) of the report, this issue is too narrowly framed by linking acquired rights only to the existing definition of the Geneva duty station.
٨ - وعلى النحو الوارد حاليا في الفقرة ١ )أ( ' ٢` من التقرير، تم تحديد هذه القضية بشكل بالغ الضيق، وذلك بالاقتصار على ربط الحقوق المكتسبة بالتعريف الراهن لمركز عمل جنيف.

Although the Constitution and Convention of ITU refer to Geneva as the headquarters of the Union, the operative distinction in its staff regulations and rules is between the headquarters duty station and other duty stations.d The staff regulations and rules do not define the geographical scope of the headquarters duty station.
ورغم أن دستور الاتحاد واتفاقيته يشيران إلى جنيف باعتبارها مقر الاتحاد، فإن التمييز العملي في النظامين اﻷساسي واﻹداري لموظفي الاتحاد قائم بين مركز عمل المقر وسائر مراكز العمل)د(. وهذان النظامان لا يحددان النطاق الجغرافي لمركز عمل المقر.