"لمره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for once
• once I

for once, I'd like to throw a party that doesn't end with you in prison behind a wall of empty beer cans.
لمره واحده ، أنا أود أن أقيـم حفلة ذلك لا ينتهي بك في السجن خلف حائط من علب البيرة الفارغة

Ferdi, can't we do it right through for once?
فيردي, لايمكن ان نفعلها بطريقه صحيحه لمره واحده؟

Maybe, for once, I don't want to have to do the right thing for the good of everyone else.
ربما لمره واحد لا اريد فعل الشي الجيد لمصلحه الجميع

Just for once, why can't it be about me and my needs?
فقط لمره وحده لماذا لا يكون الامر بشأني وبشأن احتياجاتي

I have to be true to myself for once.
علي أن أكون صادقة مع نفسي ولو لمره

Can't you just answer my question for once?
ألا يمكنكِ فقط الإجابه على سؤالى لمره واحده ؟

for once in your life, it's not just about you.
لمره واحدة في حياتك لا تفكر في نفسك فقط

I just want people to see me for once, not my stupid mistakes.
.. أريد من الجميع أن يرى حقيقتي لمره واحده ليس أخطائي الغبية فحسب

Let's try getting excitedly torn apart for once.
دعنا نتعذب ونمزق الامور إرباً بحماس لمره واحده

But just for once I want to go out with a guy, have him buy me dinner, treat me like a lady, and make me feel good about myself.
لكن فقط لمره واحده أريد الخروج مع رجل، أجعله يشتري عشاء إلي، يعاملني مثل سيده، ويجعلني أشعر جيده عن نفسي.

I have a lot to explain, and I need you to listen very carefully for once.
لدي الكثير لشرحه و أريدك أن تسمعني جيدا لمره واحده فقط

'Cause I wanted to make the right fucking decision for once in my Iife.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي

He has a problem. for once, he can't run to his big brother.
لديه مشكلة , لمره واحده لن يستطيع الجرى لأخاه الاكبر

Just go for it. And Ferdi, stick to the text and don't clown around for once, OK?
وفيردي, ثابر على النص ولا تتصرف كمهرج مضحك ولو لمره واحده

Why don't you back off and listen to her for once?
لماذا لاتتراجعين وتسمعين للنصحيه ولو لمره

Just once, only for once, not as Gandhi, but as a father listen to the voice of your children
فقط لمره و احده.. مره و احده استمع لصوت ابناءك..

'Lt would have been nice if she had listened to me for once.
'لكان لطيفًا لو أنها إستمعت لي لمره واحده

I wish you would be high-strung and crazy for once instead of keeping all your feelings bottled up inside.
أتمنى أن تكوني حساسه و مجنونه لمره بدلاً من كبت كل مشاعرك داخلك

What I needed from you tonight was a little support for once.
ما احتجت منك الليله بعض الدعم لمره واحده

I hope, for once, we all hear the message.
يجب ان نفعل شيئاً اتمنى و لو لمره واحده ان نصغِ