"لمرّة أخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one last time
• one more time

one last time. Only this time, the surprise is on you.
سترافقنا لمرّة أخيرة لكن هذه المرّة تنتظرك مفاجأة.

So I just came by to visit you one last time before we leave.
لذا أتيت لزيارتك لمرّة أخيرة قبل رحيلنا.

I thought that I'd go back there one last time.
خلتُأنّيسـ ... أعود إلى هناك لمرّة أخيرة

Now maybe you can help a girl out and give me one more syringe, and if anyone's gonna plunge a needle in me one last time, may as well be you.
الآن ربّما يمكنك تخليص فتاة من ألمها وإعطائي حقنة أخرى... وطالما سيحقنني أحد بإبرة لمرّة أخيرة...

I'd like to run through the schematics one more time.
أودّ إلقاء نظرة على المُخططات لمرّة أخيرة.

Let me return your voice so I can hear it one last time.
دعيني أرجع صوتك كي أسمعه لمرّة أخيرة

It's like he reached out from the grave to deny me one last time.
كأنّه خرج من قبره ليمنعني لمرّة أخيرة

So I'm asking whatever's left of the brother I love, the one I still love, Andy, one last time, man, what does Darhk want with the bay?
لذا فإنّي أسأل ما تبقّى من الأخ الذي أحبّه الأخ الذي ما زلت أحبّه يا (آندي)، لمرّة أخيرة ما مراد (دارك) من الخليج؟

Maybe for just one last time.
ربما لمرّة أخيرة فقط

But Prior Philip told me to let you hold the baby one last time.
لكن الرئيس (فيليب) أخبرني بأن أدعكِ تمسكيّن الطفل الرضيع لمرّة أخيرة

I made sure I could see you one last time.
فوددتُ أنّ أراكَ لمرّة أخيرة.

You mean... ..one last time?
..هل تعني لمرّة أخيرة أخرى ؟

You got to see Hook one last time.
-وتسنّت لك رؤية (هوك) لمرّة أخيرة

Enzo... maybe we could share a meal and a drink, one last time.
-إينزو) )... فربما يتسنّى لنا أن نتشارك وجبة وشراب لمرّة أخيرة.

one last time.
لمرّة أخيرة.

I'm gonna ask you one more time. Where were you last night?
سوف أسألكَ لمرّة أخيرة أين كنتَ الليلة الماضية؟

I don't want to die here in this room without seeing my son one more time.
لا أريد الموت هنا في تلك الغرفة دون رؤية ابني لمرّة أخيرة!

I've been hanging on this long just so I can see the ball drop... one more time.
مكثت هنا طيلة العام ليتسنَّ لي رؤية سقوط الكرة... لمرّة أخيرة.