"لمرّة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for once
• one time
• Just once
• one-time
• only once
• once in
• this once

Please, just for once, tell me, who are you, really?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

for once, I want to see sun and happy.
لمرّة واحدة . أريد أن أرى الشمس و أكون سعيدة.

Somebody's got to be the hero, so why not you, for once in your miserable life? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

This is gonna be a one time in a lifetime thing, right?
هذه ستكون تجربة لمرّة واحدة في الحياة، صحيح؟

What I wouldn't give to taste food Just once.
لا أستطيع الصبر حتى أتناول الطعام لمرّة واحدة

This, you know, one-time thing.
هذا, أتعلمين, ممارسة هذا الشيء لمرّة واحدة.

Ah, I must've said something right for once.
لابدّ بأنّي قلت شيئًا صحيحًا لمرّة واحدة

I'm just asking for a little help for once in my life.
أنا فقط أسأل مساعدة صغيرة لمرّة واحدة في حياتي

Plus... it'd keep you off the front page for once.
زِد إلى ذلك... سيجعلك خارج الصفحة الأولى لمرّة واحدة

You know, in fact, it was kind of nice for me to fix your mess for once.
كما تعلمين، في الواقع كان الأمر جميلا نوعًا ما إليّ لإصلاح فوضاك لمرّة واحدة

for once I let my guard down and believed that someone genuinely liked me without a hidden agenda.
لمرّة واحدة فتحت قلبي لأحدهم، وظننت أنّه قد أحبّني بصدق دون أيّ مصالح

Well, at least you're actually taking responsibility for once in your life.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

it's nice to have another man around for once.
من اللطف أن تكون بمقربة رجل لمرّة واحدة

I'm gonna say this one time, if anything happens to anyone that I love, if you touch one hair on their heads...
سأقول التالي لمرّة واحدة إنْ حدث شيءٌ ما لأيٍّ ممن أُحبّهم إنْ لمستَ شعرةً من رؤوسهم

Let's just for one time let the little blondie have it. Let's play.
فلنترك الشقراء الصغيرة تحظى بما تريد لمرّة واحدة.

You guys have only used it the one time.
أمّا أنتما فقد فقمتما بإستخدامه لمرّة واحدة.

Just once, I wish you fellas would call with something that didn't require a firearm. Why?
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري.

And I wouldn't have to steal if you'd just let me leave this house Just once.
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

Can I touch the brain Just once as a reward?
هل أستطيع لمس الدماغ لمرّة واحدة كمكافأة؟

- Yeah. He wasn't down for that. Said it was a one-time thing, no more.
أجل، لكنه رفض الأمر قال بأنها لمرّة واحدة فقط لا أكثر

And I'd like to say goodbye now, and only once.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.

I'm only gonna say this once.
سأقول هذا لمرّة واحدة. لقد تجاوزت الأمر.