"لمساءلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accountability
• to hold
• accountable to
• liability
• holding
• held accountable

No action has been taken for accountability and justice.
ولم يُتخذ أي إجراء لمساءلة الجناة وإقامة العدل.

The Council's accountability to the General Assembly is clear, as stated in Article 24 of the Charter.
وخضوع المجلس لمساءلة الجمعية العامة أمر واضح، وفقا لنص المادة 24 من الميثاق.

Increased accountability for results is also required.
كما أن هناك حاجة لمساءلة أكبر عن النتائج.

Roles and responsibilities should be well defined to hold all actors accountable for delivery on commitments that they have made.
وينبغي أن تُحَدَّد الأدوار والمسؤوليات تحديدا جيدا لمساءلة كل الأطراف الفاعلة عن تنفيذ ما تعهدت به من التزامات؛

In Wau, for example, no action has yet been taken to hold those responsible for killing the demonstrators.
وفي واو على سبيل المثال لم يُتخذ أي إجراء بعد لمساءلة الأشخاص المسؤولين عن قتل المتظاهرين.

We must make it accountable to the General Assembly through the noblest of democratic principles, that is, the right to vote and to elect representatives.
يجب أن نجعله خاضعاً لمساءلة الجمعية العامة من خلال أسمى المبادئ الديمقراطية، أي حق التصويت وانتخاب الممثلين.

He trusted that all such support would be provided with strict accountability by all implementing partners.
وأعرب عن ثقته بأن توفير كل الدعم المطلوب سيخضع لمساءلة صارمة من قبل جميع الشركاء المنفذين.

It should establish a strong accountability mechanism for the security forces.
وينبغي أن تنشئ آلية قوية لمساءلة قوات الأمن.

Rather, as members of the Council, they should have a global accountability and an obligation to the international community as a whole.
بل إنهم، بصفتهم أعضاء في المجلس، يخضعون لمساءلة عالمية ويقع على عاتقهم التزام تجاه المجتمع الدولي برمته.

There is little accountability of the de facto authority towards the population regarding such actions.
ولا تخضع السلطة القائمة بقوة الأمر الواقع لمساءلة تذكر إزاء السكان بشأن هذه الإجراءات.

A monitoring and evaluation function has been created and decentralized models of individual accountability are in place, including in the procurement and recruitment processes.
فقد أنشئت مهمة للرصد والتقييم ونماذج لامركزية لمساءلة الأفراد، بما في ذلك عمليات المشتريات والتوظيف.

They must also ensure that they have clear responsibilities and mandates and that they conduct their business in transparency and with accountability to the entire membership.
ويجب عليها أيضا ضمان أن تكون لديها ولايات ومسؤوليات واضحة وأن تؤدي أعمالها بشفافية وتخضع لمساءلة جميع الأعضاء.

Evolving a clearer system of accountability for civil society organizations would add further legitimacy to their role.
ومن شأن تطوير نظام واضح لمساءلة منظمات المجتمع المدني أن يضفي مزيدا من الشرعية على الدور الذي تضطلع به.

:: Monitoring and evaluation remains a challenge, especially since there is no formal accountability mechanism for the cluster members to the cluster.
:: لا يزال الرصد والتقييم يمثلان تحديا، وخاصة بالنظر إلى عدم وجود آلية رسمية لمساءلة أعضاء المجموعة المواضيعية أمام المجموعة.

He expressed concern that clear guidelines to hold programme managers accountable for failures had not been implemented.
وأعرب عن القلق من أنه لم تنفذ مبادئ توجيهية واضحة لمساءلة مديري البرامج عن الإخفاقات.

These laws also establish procedures to hold individuals to account for such violations.
وتضع هذه القوانين أيضاً إجراءات لمساءلة الأفراد عن هذه الانتهاكات.

Apparently, no one in this international Organization has moved to hold the leaders of the Israeli aggression accountable for this recent crime.
وبالطبع، لم يحرك أحد ساكنا في هذه المنظمة الدولية، لمساءلة قادة العدوان الإسرائيلي عن جريمتهم هذه.

The Executive Council is the highest administrative body of the Regional States and is accountable to the Regional State Council.
والمجلس التنفيذي هو أعلى هيئة إدارية في الولايات، ويخضع لمساءلة مجلس الولاية.

They are neither accountable to, nor controlled by State authorities, employers, political parties or other public organizations.
فهي لا تخضع لمساءلة سلطات الدولة أو أرباب العمل أو الأحزاب السياسية أو المنظمات العامة الأخرى، ولا لسيطرتها.

This process requires civil liability of both natural and legal persons.
وتتطلب هذه المصادرة اتخاذ إجراءات مدنية لمساءلة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

Therefore, any commission or other means of holding human-rights violators accountable must attempt to work within the Government apparatus.
ولذلك، يجب أن تحاول أية لجنة أو أية وسيلة أخرى لمساءلة منتهكي حقوق الإنسان العمل في إطار الجهاز الحكومي.

It was time for the occupying Power to be held accountable for its actions.
وقد حان الوقت لمساءلة السلطة القائمة بالاحتلال عن أفعالها.