"لمساعدة الطرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to assist the parties
• to help the parties
• in assisting the parties
• to assist the two parties
• to assist both sides
• to help the two parties
• of assisting the parties
• in helping the parties

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

The United Nations stands ready to assist the parties in this endeavour.
وتقف الأمم المتحدة على أهبة الاستعداد لمساعدة الطرفين في هذا المسعى.

Convinced also of the need for third-party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee,
واقتناعا منها أيضا بالحاجة إلى الرصد من جانب طرف ثالث لمساعدة الطرفين على تنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق،

I also asked my Executive Representative for Burundi to remain engaged with regional partners to help the parties re-establish dialogue.
وطلبت أيضا إلى ممثلي التنفيذي لبوروندي أن يظل على اتصال مع الشركاء الإقليميين لمساعدة الطرفين على استئناف الحوار.

In this regard, the tireless efforts of the South African Facilitation in assisting the parties to achieve that goal are most appreciated.
وفي هذا الصدد، فإن الجهود الدؤوبة التي تبذلها عملية التيسير التي تتولاها جنوب أفريقيا لمساعدة الطرفين على تحقيق ذلك الهدف، تحظى بأكبر تقدير.

Against this background, there is a need for renewed efforts by the international community to assist the two parties in overcoming the current impasse, on the basis of relevant United Nations resolutions.
وفي ضوء ذلك، هناك حاجة إلى أن يبذل المجتمع الدولي الجهود مجددا لمساعدة الطرفين على الخروج من المأزق الحالي، استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بالموضوع.

The Council stands ready to assist the parties in this challenging endeavour.
ويقف المجلس على أهبة الاستعداد لمساعدة الطرفين في هذا المسعى الشاق.

UNMIS and other international partners stand ready to assist the parties during the negotiations and to support the implementation of agreements they reach.
والبعثة، وغيرها من الشركاء الدوليين، على استعداد لمساعدة الطرفين خلال المفاوضات ودعم تنفيذ ما يتوصلان إليه من اتفاقات.

We reiterate our support for the mission of good offices with which the General Assembly charged the Secretary-General to assist the parties in achieving this objective.
ونكرر دعمنا لبعثة المساعي الحميدة التي أناطتها الجمعية العامة بالأمين العام لمساعدة الطرفين على تحقيق هذا الهدف.

The United Nations stands ready to assist the parties in this process within its capacity.
والأمم المتحدة مستعدة، في حدود قدراتها، لمساعدة الطرفين في هذه العملية.

As always, my Special Representative is prepared to assist the parties in this regard.
وكما هي العادة، فإن ممثلي الخاص مستعد لمساعدة الطرفين في هذا الصدد.

The international community stands ready to assist the parties in this regard.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدة الطرفين في هذا الشأن.

Let us all work constructively, tirelessly and consistently to help the parties make this happen.
لنعمل جميعا بشكل بنَّاء ودون كلل وبدأب لمساعدة الطرفين على تحقيق ذلك.

He supported all the efforts of the Quartet to help the parties to find a peaceful resolution of the conflict through dialogue and negotiation.
وأعرب عن تأييده لجميع الجهود التي تبذلها الرباعية لمساعدة الطرفين على إيجاد حل سلمي للنزاع عن طريق الحوار والتفاوض.

I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
وأظل على استعداد لمساعدة الطرفين على إيجاد حل للمأزق الحالي، وإحراز تقدم للتوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول لديهما.

Commending the efforts of the United Nations, in particular those of the Special Representative of the Secretary-General for Tajikistan and of the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement,
وإذ تثني على جهود اﻷمم المتحدة، ولا سيما الجهود التي بذلها الممثل الخاص لﻷمين العام في طاجيكستان وموظفو بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لمساعدة الطرفين على تنفيذ الاتفاق العام،

Against this background, there is need for renewed efforts by the international community to assist the two parties to overcome the current impasse, on the basis of relevant United Nations resolutions.
وعلى خلفية ما سبق ذكره، هناك حاجة إلى أن يبذل المجتمع الدولي الجهود مجدداً لمساعدة الطرفين على الخروج من المأزق الحالي، استناداً إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بالموضوع.

4. The role of UNMOGIP is to observe and report on developments pertaining to the observance of the cease-fire pursuant to Security Council resolution 307 (1971), to investigate, to the extent possible, complaints of violations of the cease-fire and to provide its good offices to assist both sides in keeping the peace.
٤ - ٣٩ ودور فريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان وهو مراقبة التطورات المتعلقة بالتقيد بوقف إطلاق النار عملا بقرار مجلس اﻷمن ٣٠٧ )١٩٧١(، واﻹبلاغ عنها، والتحقيق، قدر المستطاع، في الشكاوى من انتهاكات وقف إطلاق النار، وبذل مساعيه الحميدة لمساعدة الطرفين في حفظ السلم.

I would also like to commend my Special Envoy, Lloyd Axworthy, for his many efforts to help the two parties reach an understanding on the way forward.
وأود أيضا أن أثني على مبعوثي الخاص، لويد أكسورذي، لما قام بـه من جهود عديدة لمساعدة الطرفين في التوصل إلى تفاهم بشأن الطريق قدمـا.

This arrangement has allowed the United Nations to pursue, in a coherent, consistent and integrated manner, the primary objective of assisting the parties in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
وقد أتاح هذا الترتيب للأمم المتحدة السعي بطريقة متماسكة ومنسجمة ومتكاملة، إلى تحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في لمساعدة الطرفين على التوصل إلى تسوية شاملة للمشكلة القبرصية.

The personal involvement of President Museveni and President Kikwete, as Chair and Vice-Chair respectively of the Regional Peace Initiative, remains essential in helping the parties to overcome major obstacles and taking the peace process further.
والتدخل الشخصي للرئيس موسيفيني والرئيس كيكويتي، بصفتهما على التوالي رئيس المبادرة الإقليمية للسلام ونائب رئيسها، لا يزال أمرا أساسيا لمساعدة الطرفين على تجاوز العقبات الرئيسية والمضي قُدما بعملية السلام.