"لمساعدة اﻷمانة العامة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to assist the Secretariat in

One delegation expressed the need for the Committee to determine more specific guidelines to assist the Secretariat in reducing the number of applications from non-governmental organizations at an earlier stage.
وأعرب أحد الوفود عن ضرورة قيام اللجنة بوضع مبادئ توجيهية أكثر تحديدا لمساعدة اﻷمانة العامة في الحد، في مرحلة سابقة، من الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية.

The ad hoc expert group which the Secretary-General proposed to convene to assist the Secretariat in developing such a methodology would benefit greatly from the inclusion of governmental experts from States with broad experience in coping with the negative effects of sanctions imposed on other States.
وأشار إلى أن فريق الخبراء المخصص الذي اقترح اﻷمين العام تشكيله لمساعدة اﻷمانة العامة في وضع هذه المنهجية سوف يستفيد بشدة من إشراك خبراء حكوميين من دول تمتلك خبرة واسعة في التصدي لﻵثار السلبية المترتبة على الجزاءات المفروضة على دول أخرى.

In resolution 47/71, the Assembly encouraged the Secretary-General to invite Member States to provide qualified military and civilian personnel to assist the Secretariat in the planning and management of peacekeeping operations.
وفي القرار ٤٧/٧١، شجعت الجمعية العامة اﻷمين العام على دعوة الدول اﻷعضاء إلى توفير أفراد عسكريين ومدنيين مؤهلين لمساعدة اﻷمانة العامة في تخطيط وإدارة عمليات حفظ السلام.

The General Assembly, in its resolution 47/71, encouraged the Secretary-General to invite Member States to provide qualified military and civilian personnel to assist the Secretariat in the planning and management of peacekeeping operations.
وشجعت الجمعية العامة اﻷمين العام في قرارها ٧٤/١٧ على دعوة الدول اﻷعضاء إلى توفير أفراد عسكريين ومدنيين مؤهلين لمساعدة اﻷمانة العامة في تخطيط وإدارة عمليات حفظ السلام.

In some instances they have been made available to assist the Secretariat in taking immediate action on urgent situations which could not have otherwise been taken because of the time needed to recruit suitable staff or because of a lack of regular budget resources.
وفي بعض الحالات قُدم أولئك اﻷفراد لمساعدة اﻷمانة العامة في اتخاذ إجراءات عاجلة بشأن حالات طارئة لم يكن من الممكن، لولا ذلك، اتخاذها بسبب الوقت اللازم لتعيين موظفين مناسبين أو بسبب نقص موارد الميزانية العادية.

24. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 37 of its resolution 47/71 of 14 December 1992, encouraged the Secretary-General to invite Member States to provide qualified military and civilian personnel to assist the Secretariat in the planning and management of peace-keeping operations.
٢٤ - وتذكر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة قد شجعت، في الفقرة ٣٧ من قرارها ٤٧/٧١، المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، " اﻷمين العام على دعوة الدول اﻷعضاء الى توفير أفراد عسكريين ومدنيين مؤهلين لمساعدة اﻷمانة العامة في تخطيط وإدارة عمليات حفظ السلام.

33. By its resolution 47/214, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the convening by the Secretary-General of an ad hoc technical seminar of experts to assist the Secretariat in drafting the prototype of the new format of the medium-term plan.
٣٣ - وقد أقرت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٤ توصية لجنة البرنامج والتنسيق بأن يقوم اﻷمين العام بعقد حلقة دراسية تقنية مخصصة للخبراء لمساعدة اﻷمانة العامة في اعداد النموذج اﻷولي للشكل الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل.

9. The Chief, Finance Management and Support Service, Field Administration and Logistics Division, Department of Peace-keeping Operations, reported on the events occurring since the Phase II meeting and, in particular, the ad hoc group meeting held in the United Kingdom to assist the Secretariat in developing reimbursement rates for consideration by the Phase III Working Group.
٩ - وأفاد رئيس دائرة اﻹدارة المالية والدعم في شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية، بإدارة عمليات حفظ السلام، عن اﻷحداث التي جرت منذ اجتماع المرحلة الثانية، وعلى وجه الخصوص، منذ اجتماع الفريق المخصص الذي عقد في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لمساعدة اﻷمانة العامة في وضع معدلات تسديد التكاليف لينظر فيها الفريق العامل المعني بالمرحلة الثالثة.