ويكيبيديا

"لمساعدتهم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

to assist them in
to help them
to assist in
help them to
to assist them with
to assist with
to assist their
to assist them to
for helping them

Health professionals have also received targeted information to assist them in providing better care to women.	UN	كما تلقى المهنيون العاملون في المجال الصحي معلومات محددة الهدف لمساعدتهم في توفير رعاية أفضل للنساء.
To my successor, the delegation of Belarus, I wish the very best and assure them of my readiness to assist them in their task.	UN	وأتقدم إلى خلفي، وفد بيلاروس، بأطيب التمنيات، وأؤكد لأعضائه استعدادي لمساعدتهم في مهمتهم.
Medical health officers will be working with water purveyors to assist them in addressing any unsafe drinking-water conditions.	UN	وسيعمل المسؤولون الطبيون في مجال الصحة العامة مع متعهدي توريد المياه لمساعدتهم في معالجة أي أحوال غير آمنة لمياه الشرب.
A project targeting over 1,000 former combatants will be launched in Bouaké and Guiglo to help them find employment as motorcycle taxi drivers.	UN	وسينطلق في بواكيه وغيغلو مشروع يستهدف أكثر من 000 1 مقاتل سابق لمساعدتهم في العثور على عمل كسائقي دراجات نارية بالأجرة.
:: Actively seek out school dropouts and develop individualized educational plans with them to help them to realize their full potential.	UN	:: البحث بنشاط عن المتسربين من المدارس ووضع خطط تعليمية على أساس فردي معهم لمساعدتهم في تحقيق إمكانهم الكامل.
Increasingly, mandate-holders look to NIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.	UN	ويستعين المكلفون بولايات بشكل متزايد بالمؤسسات الوطنية لمساعدتهم في ضمان متابعة تنفيذ توصياتهم على الصعيد الوطني.
Similarly, India claims that three of its passport offices and the Ministry of Railways made cash advances to evacuees upon their arrival in India to assist them in the final stage of their homeward journey.	UN	وبالمثل، تدعي الهند أن ثلاثة من مكاتب جوازات السفر التابعة لها، ووزارة السكك الحديدية قدمت سلفاً نقدية ﻷشخاص تم إجلاؤهم، لدى وصولهم إلى الهند، لمساعدتهم في المرحلة اﻷخيرة من رحلتهم إلى بلادهم.
The European Union has consistently assured the parties of its readiness to assist them in their search for peace.	UN	ويطمئن الاتحاد اﻷوروبي على الدوام اﻷطراف إلى استعداده لمساعدتهم في بحثهم عن السلام.
Materials were issued to crown attorneys to assist them in the prosecution of Internet offences against children.	UN	وصدرت وثائق إلى حامي التاج لمساعدتهم في إقامة الدعوى لإقامة جرائم ضد الأطفال عن طريق الإنترنت.
It is also within your prerogatives to appoint a number of Friends of the Presidents to assist them in informal consultations.	UN	ويدخل في صلاحياتكم أيضاً تعيين عدد من أصدقاء الرؤساء لمساعدتهم في المشاورات غير الرسمية.
IVTCs provide comprehensive and systematic vocational training for persons with disabilities to assist them in obtaining open employment and developing their potential.	UN	توفر مراكز التدريب المهني المتكامل التدريب المهني الشامل والمنهجي للأشخاص ذوي الإعاقة لمساعدتهم في الحصول على العمالة المفتوحة وتنمية إمكانياتهم.
To this end, guidelines are being developed for programme managers to assist them in the implementation of activities and in assessing performance.	UN	ولهذا الغرض، يجري وضع مبادئ توجيهية لمديري البرامج لمساعدتهم في تنفيذ اﻷنشطة وتقييم اﻷداء.
Further aware that several special rapporteurs have welcomed efforts towards the institution of a standing team of forensic experts to assist them in carrying out their human rights mandates,	UN	واذ تدرك كذلك أن عددا من المقررين الخاصين رحبوا بالجهود المبذولة من أجل انشاء فريق دائم من خبراء الطب الشرعي لمساعدتهم في تنفيذ ولاياتهم المتعلقة بحقوق الانسان،
It will provide delegates with information not readily available to the general public and offer additional tools and information to assist them in their work with UNCTAD.	UN	وستتيح البوابة للمندوبين الوصول إلى معلومات لا تتاح بسهولة للجمهور الأوسع، كما ستشتمل على أدوات ومعلومات إضافية لمساعدتهم في عملهم مع الأونكتاد.
They were able to distribute 100,000 litres of water in two areas, and they are mobilizing volunteers to help them from one place to another.	UN	وقد تمكنوا من توزيع 000 100 لتر من الماء في منطقتين، وما فتئوا يحشدون المتطوعين لمساعدتهم في التحرك من مكان إلى آخر.
The United Nations, through MINUGUA and the partners of the United Nations system, remains ready to help them in this endeavour.	UN	وستظل اﻷمم المتحدة، من خلال بعثة التحقق وشركاء منظومة اﻷمم المتحدة، على استعداد لمساعدتهم في هذا المسعى.
The gendarmerie and police have produced a leaflet containing advice for parents to help them protect their children against acts of sexual abuse.	UN	وقام الدرك والشرطة بإصدار مطوية تتضمن نصائح موجهة الى اﻵباء لمساعدتهم في حماية أطفالهم ضد أعمال اﻹساءة الجنسية.
As part of rehabilitation, vocational training should be available to drug addicts to help them obtain jobs and to better integrate into society.	UN	وكجزء من إعادة التأهيل ينبغي إتاحة التدريب المهني لمدمني المخدرات لمساعدتهم في الحصول على العمل وإدماجهم في المجتمع على نحو أفضل.
This is a training project directed towards parents to help them communicate effectively with their children.	UN	هذا المشروع هو عبارة عن مشروع تدريبي يستهدف الوالدين لمساعدتهم في التواصل على نحو فعال مع أطفالهما.
Increasingly, mandate holders look to NHRIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.	UN	ويستعين المكلفون بولايات بشكل متزايد بالمؤسسات الوطنية لمساعدتهم في ضمان متابعة تنفيذ توصياتهم على الصعيد الوطني.
Serbia had worked with civil society to assist them with the provision of documentation.	UN	وقد عملت صربيا مع المجتمع المدني لمساعدتهم في الحصول على تلك الوقائق.
The Commissioners appointed are to assist with improving good governance and provide citizens with an added mechanism to assist with seeking remedies against maladministration and malpractice.	UN	ومهمة المفوضين المعينين هي المساعدة في تحسين الحكم الرشيد ومد المواطنين بآلية إضافية لمساعدتهم في التماس سبل الانتصاف ضد سوء الإدارة وسوء التصرف.
UNMISET, and the United Nations, stand ready to assist their efforts.	UN	وستظل البعثة والأمم المتحدة على استعداد لمساعدتهم في جهودهم.
This is primarily the responsibility of Iraqis and the United Nations stands ready to assist them to that end.	UN	ويعد ذلك مسؤولية العراقيين في المقام الأول، والأمم المتحدة على استعداد لمساعدتهم في بلوغ هذه الغاية.
Oh, well, thank you, Whiskey, for helping them find me.	Open Subtitles	أوه , حسناً اذاً شكراً يا ويسكي لمساعدتهم في العثور علي

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد