"لمساعد خاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Special Assistant

Conversion of 1 post of Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General from extrabudgetary resources
تحويل وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثلة الخاصة للأمين العام ممولة من موارد خارجة عن الميزانية

1 Special Assistant to the President, 1 Adviser to the President on security issues NO
وظيفة واحدة لمساعد خاص للرئيس، وظيفة واحدة لمستشار للرئيس لشؤون القضايا الأمنية

The P-5 temporary post will be for a Special Assistant to the Special Adviser.
أما الوظيفة المؤقتة من الرتبة ف - ٥ فستخصص لمساعد خاص للمستشارة الخاصة.

47. A post of a Special Assistant to the Registrar (P-4) is proposed.
47 - يُقترح إنشاء وظيفة في الرتبة ف-4 لمساعد خاص لرئيس القلم.

50. The establishment of one Special Assistant post (P-3) is proposed to provide assistance to the Deputy Registrar.
50 - يُقترح إنشاء وظيفة في الرتبة ف-3 لمساعد خاص من أجل تقديم المساعدة إلى نائب رئيس قلم المحكمة.

One Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General reclassified from P-3 to P-5
إعادة تصنيف وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام من ف-3 إلى ف-5

It is therefore proposed to establish an additional position of Special Assistant to the Director at the P-3 level.
ويقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية لمساعد خاص للمدير برتبة ف-3.

28. In its budget submission for the 2010-2011 biennium, the Court has also requested the creation of a P-3 post of Special Assistant to the Registrar.
28 - وطلبت المحكمة أيضا في مشروع ميزانيتها للفترة 2010-2011 إنشاء وظيفة برتبة ف-3 لمساعد خاص لرئيس قلم المحكمة.

21. The Advisory Committee notes that the establishment of Special Assistant posts (1 P-3 and 1 P-2) for both the Special Representative and the Deputy Special Representative is proposed through the redeployment of existing posts.
21 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إنشاء وظيفتين لمساعد خاص (وظيفة برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2) من أجل الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص، من المقترح أن يتم من خلال نقل وظيفتين حاليتين.

III.11 A P-5 post is requested for a Special Assistant to the Legal Counsel (executive direction and management) (A/62/6 (Sect. 8), para. 8.7).
ثالثا-11 تُطلب وظيفة برتبة ف-5 لمساعد خاص للمستشار القانوني (التوجيه التنفيذي والإدارة) (A/62/6 (Sect. 8)، الفقرة 8-7).

The staffing component provides for 20 posts (8 Professional, 1 General Service and 11 Local level), including an additional P4 post for a Special Assistant to the Special Representative (see A/C.5/58/20, table 3, and para. 98).
ويتضمن ملاك الموظفين 20 وظيفة (8 فنية، و 1 خدمات عامة، و 11 من الرتبة المحلية)، بما فيها وظيفة إضافية برتبـة ف-4 لمساعد خاص للممثل الخاص (انظر A/C.5/58/20، الجدول 3 والفقرة 98).

The Committee does not see the need for a Special Assistant (P-5) or a Protocol Officer (P-4); the latter functions can be carried out by the P-3.
ولا ترى اللجنة حاجة إلى إنشاء وظيفة لمساعد خاص (ف-5) أو لموظف مراسم (ف-4) حيث أن الوظيفتين يمكن أن يؤديهما موظف من الرتبة ف-3.

These resources include provisions for the strengthening of the Office through the inward redeployment of a P-5 post from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under-Secretary-General.
وتشمل هذه الموارد مخصصات لتعزيز المكتب من خلال النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف-5 من شعبة المراجعة الداخلية للحسابات من أجل الاضطلاع بالمهام الرئيسية لمساعد خاص لوكيل الأمين العام.

It considers that support for the Special Adviser can be provided by the Special Assistants to the Special Representative and therefore recommends against the establishment of the P-4 position for a Special Assistant to the Special Adviser.
وترى أنه يمكن أن يقوم المساعدان الخاصان للممثل الخاص بتقديم الدعم للمستشار الخاص، وتوصي، من ثم، بعدم إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لمساعد خاص للمستشار الخاص.

Pending the submission of the review of the governance arrangements and management structure of the Fund, the Advisory Committee recommends against the approval of the post of Special Assistant to the Representative (P-4).
وريثما يقدم استعراض ترتيبات الحوكمة والهيكل الإداري للصندوق، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لمساعد خاص لممثل الأمين العام.

Abolishment of 1 Special Assistant post
إلغاء وظيفة واحدة لمساعد خاص

14. It is proposed to provide this Office with a total of five posts (in addition to the post of the Secretary-General): one P-5 for a Special Assistant to the Secretary-General, one P-3 for a Protocol and External Relations Officer, and two General Service posts.
١٤ - وباﻹضافة إلى وظيفة اﻷمين العام، يُقترح أن تتوافر لهذا المكتب الوظائف التالية ليصبح المجموع خمس وظائف: وظيفة واحدة برتبة ف - ٥ لمساعد خاص لﻷمين العام، ووظيفة واحدة برتبة ف - ٣ لموظف المراسم والعلاقات الخارجية، ووظيفتان في فئة الخدمات العامة.

(e) The P-3 post approved by the General Assembly at its forty-eighth session has been earmarked for a Special Assistant to the Director-General whose functions include preparation of summaries of meetings and draft papers, as well as all other tasks usually undertaken by the incumbents of such posts;
)ﻫ( خصصت الوظيفة التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين برتبة ف - ٣ لمساعد خاص للمدير العام تشتمل المهام التي يقوم بها على إعداد موجز لوقائع الاجتماعات، ومشاريع الورقات، فضلا عن جميع المهام اﻷخرى التي يضطلع بها عادة شاغلو تلك الوظائف؛

A new P-2 post is requested for a Special Assistant to the President to assist in discharging his executive functions, which include, in addition to his judicial functions, maintaining diplomatic contacts, representing the Tribunal at international meetings, reporting to the General Assembly and Security Council on the activities of the Tribunal and monitoring the compliance or non-compliance of States with the orders of the Tribunal.
ومطلوب وظيفة جديدة برتبة ف - ٢ لمساعد خاص للرئيس يساعده على الوفاء بالمهام التنفيذية التي تتضمن، إضافة إلى مهامه القضائية، الاتصالات الدبلوماسية، وتمثيل المحكمة في الاجتماعات الدولية، وتقديم التقارير إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن عن أنشطة المحكمة ورصد امتثال الدول أو عدم امتثالها ﻷوامر المحكمة.