"لمستويات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• levels
• standards
• level of
• to those of
• the level

many children and their families are exposed to increasing levels of unregulated commercialization and marketing by toy and game manufacturers.
تعرّض العديد من الأطفال وأسرهم لمستويات متزايدة من أنشطة الاتجار والتسويق غير المنظمة من جانب مصنعي اللعب والألعاب.

Further questions were raised on the future treatment of offices with programme levels that could not sustain full cost recovery.
وأثيرت تساؤلات أخرى بشأن التعامل مع المكاتب التي لا يمكن لمستويات البرامج بها أن تتحمل الاسترداد الكامل للتكاليف.

The use of opioids and opiates remained comparable to global average levels.
وظلت نسبة تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية مقارِبة لمستويات المتوسط العالمي.

Civil society organizations regularly lament existing levels of corruption and accuse the Government of being unwilling to fight the scourge.
وتعرب منظمات المجتمع المدني بانتظام عن أسفها لمستويات الفساد الحالية وتتهم الحكومة بعدم الرغبة في مكافحة هذه الآفة.

Improved living conditions for the population, with periodic assessments of poverty levels
تحسين أحوال معيشة السكان، مع إجراء عمليات تقييم دورية لمستويات الفقر.

The implications of the deferral of these elections on IFOR force levels and drawdown are now being reviewed.
ويجري حاليا استعراض النتائج التي ستترتب على تأجيل هذه الانتخابات بالنسبة لمستويات قوام قوة التنفيذ وتخفيضها.

The Force also carried out fortnightly inspections of armament and force levels in the areas of limitation.
كما كانت تقوم بعمليات تفتيش نصف شهرية لمستويات التسلح والقوات في مناطق الحد من اﻷسلحة.

The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
وكانت القوة تضطلع أيضا، كل أسبوعين، بعمليات تفتيش لمستويات المعدات والقوات في المناطق المحدودة السلاح.

levels and trends of migration by category are discussed below.
وترد فيما يلي مناقشة لمستويات واتجاهات الهجرة حسب الفئة.

National staff working at all locations in Iraq are exposed to high levels of risk, particularly when travelling to and from work.
ويتعرض الموظفون الوطنيون العاملون في جميع المواقع في العراق لمستويات عالية من الخطر، لا سيما عند تنقلهم إلى عملهم ومنه.

Capacity development in all areas of literacy provision is one of the major areas that requires higher levels of funding.
وتعد تنمية القدرات في جميع المجالات المتعلقة بتوفير خدمة محو الأمية من أكثرها احتياجا لمستويات عالية من التمويل.

Our immediate challenge is a failure to quickly and adequately respond to the unprecedented levels of economic activity.
ويتمثل التحدي المباشر الذي يواجهنا في عدم الاستجابة بالسرعة والشكل الملائمين لمستويات النشاط الاقتصادي غير المسبوقة.

They're exposed to dangerous levels of toxic heavy metals, and they're not even given proper protective gear.
يتعرضون لمستويات خطيرة من سم المعادن الثقيلة، حتى أنه لا يتم منحهم لوزام حماية مناسبة

We'll build up co2 to lethal levels within a day.
وستصل مستويات ثاني اكسيد الكربون لمستويات قاتلة خلال يوم

Whatever your security clearance was, it just got about seven levels deeper.
أياً يكن تصريحك الأمني من قبل، فقد ازداد الآن لمستويات أكبر

Exposure to noise levels over 85 decibels can cause damage.
كشف لمستويات الصوت على رنين 85 قد يسبب الضرر

By 2010, official remittance flows had recovered to $325 billion, matching pre-crisis levels.
ولكن بحلول 2010 انتعشت تدفقات التحويلات الرسمية لتصل إلى 325 بليون دولار حيث أصبحت مضاهية لمستويات ما قبل الأزمة.

The Force also continued to carry out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
وواصلت القوة أيضا تنفيذ عمليات تفتيش نصف شهرية لمستويات المعدات والقوات في المنطقتين محدودتي السلاح.

National poverty rates are one of the core measures of living standards, and they draw attention exclusively to the poorest.
ومعدلات الفقر الوطنية هي أحد المقاييس الأساسية لمستويات المعيشة، وهي توجه الانتباه حصراً إلى الذين هم الأكثر فقراً.

Of major concern to San and Khoe women is the unacceptably high level of domestic violence.
ومما يثير بالغ القلق تعرُّض نساء مجموعتي سان وخوي لمستويات مرتفعة إلى حد غير مقبول من العنف المنزلي.

Despite all this progress in various areas, we are still concerned because levels of poverty continue to be similar to those of the 1980s.
وعلى الرغم من هذا التقدم المحرز في مجالات مختلفة، لا نزال نشعر بقلق لأن مستويات الفقر ظلـت مشابهة لمستويات الثمانينات.

These results stand out in stark contrast to the level of inflation up to 1991, which peaked at nearly 34,000 per cent in 1988.
وتشكل هذه النتائج نقيضا صارخا لمستويات التضخم حتى عام ١٩٩١، الذي بلغ التضخم ذروته بما يقرب من ٠٠٠ ٣٤ في المائة في عام ١٩٨٨.