"لمسح الأراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Land Survey
• cadastral
• land surveying

** Prepared by Sirkka Paikkala, Research Institute for the Languages of Finland and Teemu Leskinen, National Land Survey of Finland.
** من إعداد سيركا بايكالا، معهد أبحاث اللغات في فنلندا وتيمو ليسكينن، الدائرة الوطنية لمسح الأراضي في فنلندا.

The Research Institute checks and approves the names in national topographic maps produced by the National Land Survey of Finland.
ويقوم معهد الأبحاث بتدقيق وإقرار الأسماء في الخرائط الطبوغرافية الوطنية التي تنتجها الدائرة الوطنية لمسح الأراضي في فنلندا.

The third revised edition of 2007 has been the result of cooperation between the Institute for Language and Folklore, the National Heritage Board and the National Land Survey of Sweden.
وجاءت الطبعة الثالثة المنقحة لعام 2007 نتيجة للتعاون بين معهد اللغات والفولكلور، والمجلس الوطني للتراث والهيئة الوطنية لمسح الأراضي في السويد.

The country is now changing the national map series at the scales 1:50,000/1:25,000 and 1:200,000 from the national Austrian Land Survey (MGI) system to the international Universal Transversal Mercator System (UTM).
وتعكف النمسا حاليا على تغيير مجموعة الخرائط الوطنية بمقاييس رسم 1: 000 50 و 1: 000 25 و 1: 000 200 من النظام النمساوي الوطني لمسح الأراضي إلى النظام الدولي للإسقاط الميركاتوري المستعرض الشامل.

It has also developed a low-cost computerized cadastral system which will improve the consolidation of the revenue base of local authorities.
كما أعدت نظاما قليل الكلفة لمسح اﻷراضي يعمل على الحاسوب، من شأنه تحسين دعم قاعدة العوائد للسلطات المحلية.

In Timor-Leste, UNDP provided support for the establishment of the land registry system, ensured that land and property issues were a central component of the nation's justice sector strategic plan for the period 2011-2030, and facilitated a land surveying project of the Ministry of Justice which allowed more than 54,000 Timorese to lay claim to over 50,000 plots of land.
وفي تيمور - ليشتي، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لإنشاء نظام تسجيل الأراضي، وكفل جعل قضايا الأراضي والممتلكات عنصرا أساسيا في الخطة الاستراتيجية لقطاع العدالة في هذا البلد للفترة 2011-2030، ويسَّر مشروعا لمسح الأراضي نفذته وزارة العدل، مما مكن أكثر من 000 54 من سكان تيمور - ليشتي من تقديم مطالبات بشأن ما يفوق 000 50 قطعة أرض.

The National Land Survey maintains the Geographic Names Register, a toponymic-cartographic database designed to assist in the standardization of geographical names and to provide national geographical information for map data production.
وتحتفظ الدائرة الوطنية لمسح الأراضي بسجل للأسماء الجغرافية، وهو قاعدة بيانات لأسماء الأماكن الجغرافية وللخرائط أُعدت للمساعدة في توحيد الأسماء الجغرافية وتقديم المعلومات الجغرافية الوطنية من أجل إنتاج البيانات المتعلقة بالخرائط.

It also noted with appreciation the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden.
ونوّهت أيضا بالمساعدات المالية وغير المالية التي تلقاها البرنامج من حكومة النمسا وحكومة ولاية ستيريا ومدينة غراتس في النمسا وقسم الجغرافيا الطبيعية بجامعة ستوكهولم، ومؤسسة متريا والهيئة الوطنية لمسح الأراضي في السويد.

169. The representative of Finland presented the report submitted by Finland (E/CONF.94/CRP.26 and Add.1) on the Geographic Names Register (GNR) of the National Land Survey of Finland.
169 - وقدم ممثل فنلندا تقرير بلده (E/CONF.94/CRP.26 و Add.1) عن سجل الأسماء الجغرافية في الهيئة الوطنية لمسح الأراضي بفنلندا.

During the period 2004-2007, this work focused on the northernmost Lapland and Saami names with the objective of preparing a topographic database for the National Land Survey covering the whole country in 2007.
فخلال الفترة 2004-2007، كان التركيز في هذا العمل على الأسماء اللابلندية والساءمية في أقصى الشمال، وذلك بهدف إعداد قاعدة بيانات طبوغرافية من أجل الدائرة الوطنية لمسح الأراضي تشمل البلد بكامله في عام 2007.

MapSite, a free Internet map service of the Land Survey of Finland, has been renewed and is now available from the website www.karttapaikka.fi.
كما تم تجديد موقع الخرائط (MapSite)، وهو خدمة مجانية تقدمها الدائرة الوطنية لمسح الأراضي في فنلندا وتتعلق بالخرائط على الشبكة، وهي متاحة الآن على موقع الشبكة www.karttapikka.fi.

(c) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden for co-sponsoring the Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002;
(ج) حكومة السويد، ممثَّلة بالوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي (سايدا) وجامعة ستوكهولم ومؤسسة " متريا " والجمعية الوطنية لمسح الأراضي في السويد، على مشاركتها في رعاية الدورة التدريبية الدولية الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي عقدت في ستوكهولم وكيرونا، السويد، من 2 أيار/مايو الى 8 حزيران/يونيه 2002؛

20. Under subprogramme 10, Human settlements, emphasis will be on developing a network for international cooperation to assist countries in transition to a market economy with such practical aspects as privatization and financing of housing and establishment of cadastral and land registration systems.
٢٠-٧٢ في إطار البرنامج الفرعي ١٠، المستوطنات البشرية، سيتم التأكيد على تطوير شبكة للتعاون الدولي لمساعدة البلدان التي تنتقل الى الاقتصاد السوقي في جوانب عملية مثل الخصخصة، وتمويل اﻹسكان، وإنشاء أنظمة لمسح اﻷراضي وتسجيلها.