"لمشاركة النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of women
• women's participation
• involvement of women
• of women's involvement

A compulsory quota of 60% participation of women in all programmes implemented by the Greek Manpower Organization has been provided for.
:: اعتماد حصة إلزامية نسبتها 60 في المائة لمشاركة النساء في جميع البرامج التي تنفذها منظمة اليد العاملة اليونانية.

Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low.
وعلى الرغم من ذلك، ما زال المستوى الإجمالي لمشاركة النساء في التعاونيات الزراعية منخفضا.

FNM analysis of Guatemalan women's participation in the National System of Development Councils
التحليل الذي أجراه المنتدى الوطني للمرأة لمشاركة النساء الغواتيماليات في الشبكة الوطنية لمجالس التنمية

The percentage of women's participation, however, is particularly low in higher ranks.
إلا أن النسبة المئوية لمشاركة النساء منخفضة بصورة خاصة في الرتب العليا.

Promoting international cooperation in addressing the involvement of women and girls in drug trafficking, especially as couriers
تعزيز التعاون الدولي على التصدي لمشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدرات، وخصوصا كساعيات

Promoting international cooperation in addressing the involvement of women and girls in drug trafficking, especially as couriers: revised draft resolution
تعزيز التعاون الدولي على التصدي لمشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدرات، وخصوصا كساعيات: مشروع قرار منقّح

Most of the political parties do not make clear provision in their statutes for the participation of women as candidates for public office with the likelihood of winning;
:: معظم الأحزاب السياسية لا تدرج في نظمها الأساسية حكما واضحا لمشاركة النساء كمرشحات للمناصب العامة مع احتمال نجاحهن؛

Despite all the above-mentioned activities, it was not possible to exceed the level of 20 per cent participation of women in the national parliament.
ورغم جميع الأنشطة المذكورة أعلاه، لم يمكن تجاوز نسبة 20 في المائة لمشاركة النساء في البرلمان الوطني.

The Bulgarian legislation does not provide for quotas for the participation of women and men in all spheres of social life.
لا ينصّ التشريع البلغاري على حصص لمشاركة النساء والرجال في جميع مجالات الحياة الاجتماعية.

The Committee recommends that the State party take steps to address the declining participation of women in the labour force.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات لمعالجة الانخفاض المتزايد لمشاركة النساء في القوة العاملة.

:: National and local institutions effectively and sustainably support participation of women and youth in productive activities.
:: تقديم المؤسسات الوطنية والمحلية دعماً فعّالاً ومستداماً لمشاركة النساء والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

At the end of 1993, the percentage targets set for the participation of women had been met only at the P-3 level and below.
ففي نهاية عام ١٩٩٣، لم يتحقق من النسب المئوية المتوقعة لمشاركة النساء إلا في الوظائف من رتبة ف - ٣.

During the last decade, a relatively consistent increase of women's participation has been observed only at local levels of decision-making.
وخلال العقد الماضي، لم تلاحظ زيادة مستمرة نسبيا لمشاركة النساء إلا في المستويات المحلية لعملية صنع القرار.

Third, awareness-raising work has been carried out widely, so as to create an atmosphere conducive to women's participation in villagers' committee elections.
ويُضطلع ثالثا، وبشكل واسع النطاق بحملات للتوعية بهذه التدابير من أجل تهيئة أجواء موائمة لمشاركة النساء في انتخابات لجان القرويين.

This is a gradual approach to the progressive realisation of women's participation in decision-making in the traditional meeting place, usually reserved to men only.
ويعتبر ذلك نهجاً تدريجياً صوب الإعمال التدريجي لمشاركة النساء في اتخاذ القرار في المجالس التقليدية، وهو أمر كان عادة حكرا على الرجال.

In addition, particular attention has been given to women's participation in decision-making at the national level by the allocation of a minimum of 25 per cent of seats for women in parliament and in governorate councils.
وكذلك منح رعاية خاصة لمشاركة النساء في صناعة القرار الوطني بتخصيص نسبه لا تقل عن 25 بالمائة من المقاعد للنساء في البرلمان وفي مجالس المحافظات.

The Department of Peacekeeping Operations provided support for women's participation in elections in a number of peacekeeping missions and organized leadership training for women candidates.
وقدمت إدارة عمليات حفظ السلام دعمها لمشاركة النساء في الانتخابات وذلك في عدد من بعثات حفظ السلام، ونظمت دورات تدريبية مخصصة للمرشحات على المهارات القيادية.

In that connection, a bill proposed in 1997 to set specific quotas for women's participation in Congress had not received the necessary support in Parliament.
وفي ذلك الخصوص، لم يلق مشروع قانون تم اقتراحه في عام 1997 ويحدد حصصا معينة لمشاركة النساء في الكونغرس، التأييد الضروري في البرلمان.

Promoting international cooperation in addressing the involvement of women and girls in drug trafficking, especially as couriers
تعزيز التعاون الدولي على التصدي لمشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات، وخصوصا كساعيات

We must release the power of women's involvement in science.
نحن يتعين علينا أن نطلق العنان لمشاركة النساء في المجال العلمي.