"لمشاعرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feelings
• emotions

You're letting your true feelings bubble to the surface.
لقد سمحت لمشاعرك الحقيقية ان تطفو على السطح

I don't want your feelings clouding your judgment, okay?
لا أود لمشاعرك أن تُشوش على حُكمك وتقديرك ، حسناً ؟

I'm well aware of your feelings on the matter, even if your logic eludes me.
وزيارته تعد طريقةً أفضل أنا مدرك جيداً لمشاعرك

This is what happens when you let emotions interfere.
هذا ما يحدث هندما تسمحين لمشاعرك بأن تتدخل

The only thing I can see is, you are letting your emotions get away from you.
الشيء الوحيد الذي يُمكنني رؤيته هو أنك تسمح لمشاعرك

If you let your emotions get in the way, you'd be no good to us.
لو انك سمحت لمشاعرك تعترض الطريق لن تكن مفيدا لنا

You begged me to let you tell her, and I was sensitive to your feelings.
أنت توسل لي أن تتيح لك أقول لها، وكنت حساسة لمشاعرك.

Tell me, detective, how often have you let your personal feelings for your husband dictate your actions in pursuit of a suspect?
أخبرينا أيتها المحققة، كم مرة سمحت لمشاعرك الشخصية اتجاه زوجك بأن تملي عليك أفعالك في ملاحقة المشتبه به؟

Really? You know what, sue? You've been pretty honest about your feelings for me, so let me return the favor.
لقد كنتي جميلة وصادقه لمشاعرك نحوي, لذلك دعيني اعيد لك لصالحك

Well, her actions could be out of concern for your feelings.
حسنا, من الممكن أن تكون تصرفاتها لا مبالية لمشاعرك

It's been apparent to me for some time that you had succumbed to your feelings for him.
لقد كان واضحا لي منذ بعض الوقت أن كنت قد استسلمت لمشاعرك له.

You allow your personal feelings to influence your command decisions.
ستسمح لمشاعرك الشخصية بالتأثير على قراراتك القيادية

You've got to be more in touch with your feelings. You only love Kelly!
يجب أن تكون صادق اكثر لمشاعرك أظن انك تحب كيلي فقط

It's amazing that you don't realise how much your face does express your feelings
من المدهش أنك لا تدرك مدى إظهار تعبيرات وجهك لمشاعرك

Well, you've focused. You've let emotions awaken your power.
لقد ركّزتِ وسمحتِ لمشاعرك أنْ توقظ قوّتك

Because you let your emotions dictate your actions, and it is gonna get you killed.
لأنّك تسمحين لمشاعرك بالسيطرة على أفعالك مما سيودي بك للتهالكة.

You killed a man in cold blood, let your emotions get the best of you.
لقد قتلت رجلاً بدم بارد، سمحت لمشاعرك بالسيطرة عليك.

- No, it was you letting your emotions Lead you into doing something stupid.
كلاّ، لقد كان بسبب سماحك لمشاعرك أن تقودك لفعل شيءٍ غبيّ

Wow, tha... that's an evocative metaphor to use for your nonthreatening, totally patriotic emotions.
إنه تعبير مجازي مثير للعواطف الذي إستخدمتيه لمشاعرك الوطنية الغير مؤذية

We just need to find a healthier outlet for your emotions.
نحتاج فقط لإيجاد مخرج صحي لمشاعرك

But you gotta realize I got two dead cops I gotta explain and you can't keep letting your emotions make bad judgments.
ولكن يجب أن تدرك أنّ لديّ شُرطيّين أموات، ويجبأن أوضّح... ولا تستطيع أن تسمح لمشاعرك أن تصنع قرارات سيّئة