| The Middle East peace process remains the only valid method of finding a just solution to the Middle East problem. | UN | إن عملية السلام في الشرق اﻷوسط لا تزال تشكل اﻷسلوب السليم الوحيد ﻹيجاد حل عادل لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| We all know that there can be no lasting solution to the Palestinian question or to the Middle East problem without the establishment of a Palestinian State. | UN | وكلنا يعلم أنه لن يكون هناك حل حاسم لمشكلة الشرق اﻷوسط والقضية الفلسطينية إلا من خلال إقامة دولة فلسطينية. |
| Until a just, comprehensive and lasting solution to the Middle East problem was found, its contribution would continue to be indispensable. | UN | وسيظل إسهامها أمرا لا غنى عنه إلى أن يتم التوصل إلى حل عادل وشامل ودائم لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| The peace process must continue if a just and lasting solution to the Middle East problem is to be reached. | UN | إن عملية السلم يجب أن تستمر اذا أريد التوصل الى حل عادل ودائم لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| We must work on that premise, with a view to adopting a lasting solution to the problem of the Middle East. | UN | ويجب أن نعمل على ذلك الأساس، بغرض التوصل إلى حل دائم لمشكلة الشرق الأوسط. |
| The question of Palestine remained central to the achievement of a comprehensive political solution to the Middle East problem. | UN | ولا تزال قضية فلسطين جوهرية بالنسبة لتحقيق حل سياسي شامل لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| Moreover, they were necessary elements in the comprehensive settlement of the Middle East problem. | UN | والى جانب ذلك، فهي عناصر لازمة للتسوية الشاملة لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| Despite some successes, we have not yet found a solution to the Middle East problem. | UN | وعلى الرغم من تحقيـــق بعـــض النجاحات، فإننا لم نتوصل بعد إلى حل لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| Tension in the Mediterranean cannot be dispelled unless and until a permanent solution to the Middle East problem is found. | UN | فالتوتر في هذه المنطقة لا يمكن تخفيفه ما لم يوجَد حل دائم لمشكلة الشرق اﻷوسط وإلى أن يوجَد هذا الحل. |
| My Government supports all the initiatives and efforts aimed at finding a comprehensive solution to the Middle East problem. | UN | وحكومتي تؤيد جميع المبادرات والجهود الرامية إلى إيجاد حل شامل لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| We earnestly hope that this historic breakthrough will facilitate the search for a comprehensive and lasting solution of the Middle East problem. | UN | ويحدونا اﻷمل الصادق في أن ييسر هذا التقدم التاريخي السعي الى إيجاد حل شامل ودائم لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| The recently concluded, momentous agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) marks a turning point in the process of finding a just and lasting solution to the Palestinian and, indeed, the Middle East problem. | UN | والاتفاق البالغ اﻷهمية الذي عقد مؤخرا بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية يمثل نقطة تحول في عملية البحث عن حل عادل ودائم للمشكلة الفلسطينية، وحقا لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| Such progress augured well for the future of the peace process, the goal of which was to achieve a final settlement of the Middle East problem, in particular the problem of refugees. | UN | وتعني هذه التحولات أنه يمكن النظر بتفاؤل الى مستقبل العملية السلمية التي غايتها الوصول الى تسوية شاملة ونهائية لمشكلة الشرق اﻷوسط وعلى رأسها مشكلة اللاجئين الفلسطينيين. |
| We hope that present efforts to give new impetus to this peace process will lead to positive results which would contribute to the attainment of a just and comprehensive settlement to the Middle East problem. | UN | وإننا نتطلع إلى أن تظفر الجهود الراهنة لدفع عملية السلام إلى نتائج إيجابية من شأنها المساهمة في التوصل إلى تسوية عادلة وشاملة لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| We support Syria and other Arab countries in their just struggle to seek a fair and comprehensive solution to the Middle East problem based on the principle of land for peace, and hold that Israel should withdraw from all occupied Arab territories. | UN | ونؤيد سوريا والبلدان العربية اﻷخرى في نضالها العادل ﻹيجاد حل منصف وشامل لمشكلة الشرق اﻷوسط يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السلام، ونرى أن إسرائيل يجب عليها أن تنسحب من كل اﻷراضي العربية المحتلة. |
| As a country of the region, Turkey sincerely desires and strongly supports a peaceful, durable and mutually accepted settlement of the Middle East problem. | UN | وتركيــا، بوصفهــا بلدا من بلدان المنطقة، تريد، بل تدعم بقوة، إيجاد تسوية سلمية ودائمة لمشكلة الشرق اﻷوسط تقبلها جميــع اﻷطراف. |
| It is in this context that we would like to reiterate our wish to see Israel contribute positively towards the achievement of a just, comprehensive and lasting solution to the Middle East problem. | UN | وفي هذا السياق نود أن نعرب مرة أخرى عن رغبتنا في أن نرى إسرائيل تسهم بإيجابية في تحقيق حل عادل وشامل ودائم لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| The Israeli-Syrian and the Israeli-Lebanese negotiating tracks are also indispensable links in a comprehensive settlement of the Middle East problem. | UN | كما أن مساري المفاوضات اﻹسرائيلية السورية واﻹسرائيلية اللبنانية حلقتان لا يستغنى عنهما في أية تسوية شاملة لمشكلة الشرق اﻷوسط. |
| The plight of Palestinian children and children under foreign occupation remains a deplorable state of affairs as we fail to find any solution, political or otherwise, to the problem of the Middle East. | UN | ولا تزال حالة الأطفال الفلسطينيين والأطفال الخاضعين لاحتلال أجنبي من الأحوال التي يُرثى لها، لأننا فشلنا في العثور على أي حل، سياسي أو غير سياسي لمشكلة الشرق الأوسط. |
| The delegation of the Democratic People's Republic of Korea also takes this opportunity to extend its full support and solidarity to the struggle of Arab peoples for a fair solution of the problem of the Middle East. | UN | وينتهز وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أيضا هذه الفرصة ليعرب عن دعمه وتضامنه الكاملين مع نضال الشعوب العربية من أجل التوصل إلى حل منصف لمشكلة الشرق الأوسط. |
| The Security Council must continue to be patient, but it must also become more imaginative in its search for a solution to the problem in the Middle East. | UN | وعلى مجلس الأمن أن يظل متحليا بالصبر، ولكن عليه أيضا أن يصبح أكثر إبداعا في بحثه عن حل لمشكلة الشرق الأوسط. |
| We believe that the Council should persist in its efforts to find a peaceful and lasting solution to the Middle East problem in all its aspects. | UN | إلا أننا نرى أن المجلس ينبغي أن يواصل جهوده لإيجاد حل سلمي ودائم لمشكلة الشرق الأوسط بجميع جوانبها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 