"لمصلحتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our advantage
• for us
• for our own good
• sakes
• for good
• our favor
• our benefit
• for the best
• sake
• 's for
• interest

We can use that vast United Nations experience to our advantage in managing the current post-conflict situation in Iraq.
ويمكننا أن نستغل تلك التجربة الكبيرة للأمم المتحدة لمصلحتنا في إدارة الوضع الراهن لما بعد الصراع في العراق.

But I think we can use this to our advantage.
لكنّي أعتقد أنّ بإمكاننا استعمال هذا لمصلحتنا

I think he is afraid of us. I will make some deal to our advantage.
أظنه خائفًا منّا وسيوافق على الاتفاق لمصلحتنا

I know, I know... what choice do we have? I'm doing this for us.
أعرف، لا يوجد خيار لدينا أنا أفعل هذا لمصلحتنا.

Too fond for our own good, if he is to marry a fortune. Do you deny it?
أيضاً مغرماً لمصلحتنا , إذا كان سيتزوج الثروة أتنكر ذلك ؟

We're going to use our sullied reputation to our advantage for once.
نحن سوف نستخدم سمعتنا الملطخة لمصلحتنا و لو لمرة واحدة

It is your duty to use his love to our advantage in supplanting wolsey.
من واجبنا أن تستخدمي حبه لمصلحتنا في خلع ويلسي

We're gonna make a tweak on it, use it to our advantage.
أريدك أن تعدليها من أجل أستخدامها لمصلحتنا

You will select the most suitable candidate, one with your strength and skill, one we can use to our advantage.
سوف تختاري المرشح المناسب , شخص ما بقوتك ومهارتك شخص يمكننا ان نستخدمه لمصلحتنا

I think we can use this election to our advantage.
اعتقج انه يمكننا استغلال الانتخابات لمصلحتنا

And in fact, in this instance, we can use this to our advantage.
و في الحقيقة ، في هذه اللّحظة يمكننا استعمال هذا لمصلحتنا

Until they figure out which way is up, we could use this capital to our advantage.
إلى أن يكتشفوا ما حدث يمكننا أستخدام المال لمصلحتنا

But if we can use it to our advantage, we'll be able to decipher every signal... sent by every U-boat on the high seas for 24 hours!
لكن إذا استخدمناه لمصلحتنا سنصبح قادرين على حل أي إشارة.. مرسلة من أي غواصة ألمانية في أعالي البحار على مدار الـ24 ساعة

When they get here, Put them to work for us.
عندما يصلون الى هنا اجعليهم يعملون لمصلحتنا

The dead wanted to vote, alright. They just didn't want to vote for us.
أراد الأموات الاقتراع بكل تأكيد لكنهم لم يرغبوا في الاقتراع لمصلحتنا

Honestly, I don't know why you people are grumbling. The security's for our own good.
لا أعرف لم تتذمرون، الأمن لمصلحتنا

Yes, sir. Let's hope for all our sakes that director Mace got it.
لنأمل لمصلحتنا جميعًا أن تكون المديرة مايس نجت

-We've got to get away for good. -How could we?
يجب ان نهرب من هنا لمصلحتنا وكيف يكون هذا ؟

Yes, an unexpected visit, which actually might work in our favor.
نعم , زيارة غير متوقعة و في الحقيقة ربما تكون لمصلحتنا

It's the only revenge I can think of for the insult of your non-invitation, to drain their coffers to our benefit.
إنه الانتقام الوحيد في بالي على إهانة عدم دعوتك من خلال إفراغ صناديقهم لمصلحتنا.

Your pa, he's gonna work this out, though... what needs to be done for the best of all of us.
والدكِِ، سيحلّ هذا الأمر ويفعل كلّ ما هو، يلزم لمصلحتنا جميعاً.

I just hope, for all our sake... it was the right one.
أرجو لمصلحتنا جميعاً أنْ يكون قراراً صائباً

It's for the best and everything. Hmm. Just... he left a couple of things at my place, and this...
إنَّهُ لمصلحتنا وكلَّ شئٍ إنَّ الأمرَ أنَّهُ قد تركَـ بعضُ متعلقاتهِ في منزلي وأنا متأكدةٌ أنَّهُ إستعارَ هذا منكَـ

However, we wish to underscore a few points that are pertinent to our national interest.
غير أننا نود أن نشدد على بضع نقاط هامة بالنسبة لمصلحتنا الوطنية.