"لمعدلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rates
• rate
• levels of
• ratios
• ratings

While there is some variation across regions, all regions have unacceptably high rates of violence against women.
فجميع المناطق، رغم بعض أوجه الاختلاف بينها، تشهد ارتفاعا غير مقبول لمعدلات العنف ضد المرأة.

Graphs and descriptive analyses of sedimentation rates were presented.
كما عُرضت رسوم بيانية وتحليلات وصفية لمعدلات الرواسب.

The region has undergone notable economic transformation resulting from sustained high rates of economic growth for many years.
وشهدت المنطقة تحولا اقتصاديا ملحوظا جاء نتيجة لمعدلات عالية من النمو الاقتصادي الذي استمر لسنوات طويلة.

Contributions assessed on Member States in accordance with the assessment rates applicable for financing peacekeeping operations for the year 1998
اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء وفقا لمعدلات اﻷنصبة المقـررة المنطبقـة على عمليات حفظ الســلام بالنسبة إلى عــام ١٩٩٨

Ireland continues to have a low rate of maternal mortality.
ولا تزال آيرلندا تحظى بمعدل منخفض لمعدلات وفيات الأمهات.

This represents the combined effect of vacancy rates, five post abolitions and four redeployments within the programme.
وهذا يمثل اﻷثر المشترك لمعدلات الشغور، وإلغاء خمس وظائف، ونقل أربع وظائف في إطار البرنامج.

Growth rates of regional aggregates have been calculated as weighted averages of growth rates in individual countries.
تم حساب معدلات النمو للقيم الإجمالية الإقليمية باعتبارها متوسطات مرجحة لمعدلات النمو في البلدان فرادى.

In addition, the declining trend in fertility rates in the Gaza Strip has been reversed in the current crisis.
وإضافة إلى ذلك، فإن الاتجاه المتدني لمعدلات الخصوبة في قطاع غزة قد انعكس مساره خلال الأزمة الحالية.

Fish exports were treated as industrial products and enjoyed low tariff rates.
وتعامل الصادرات السمكية بوصفها منتجات صناعية، وتخضع بالتالي لمعدلات تعريفية منخفضة.

In the late 1960s, the system came under further pressures from higher rates of inflation and more frequent currency movements.
وفي أواخر الستينات، تعرض هذا النظام إلى مزيد من الضغوط نتيجة لمعدلات تضخم أعلى ولحركات عملة أكثر تواترا.

Given the unemployment rates, particularly among young women, there was likely to be a considerable number of women working in that sector.
ونظرا لمعدلات البطالة، لا سيما بين النساء الشابات، على الأرجح أن هناك عددا كبيرا من النساء يعملن في هذا القطاع.

On the other hand, the rates and extent of photolytic reactions of PBBs in the environment have not been determined in detail.
ومن ناحية أخرى لم يتم أي تحديد تفصيلي لمعدلات أو لنطاق تفاعلات التحلل الضوئي لثنائيات الفينيل متعددة البروم في البيئة.

The Federal Reserve's capping of interest rates in the United States had not translated into increased lending.
فقيام الاحتياطي الاتحادي بوضع سقف لمعدلات الفائدة في الولايات المتحدة لم يؤد إلى زيادة الإقراض.

A follow-up evaluation of anaemia rates in the target population is planned to be carried out in 2010.
ومن المقرر إجراء تقييم متابعة لمعدلات الإصابة بفقر الدم لدى الفئات المستهدفة في عام 2010.

They also experience higher rates of family violence, child abuse, representation in prisons and representation in child protection.
وكذلك الشأن بالنسبة لمعدلات العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال، وعدد المساجين والأطفال المشمولين بالحماية.

Status quo projected recycling rates to 2015
إسقاطات الوضع الراهن لمعدلات إعادة التدوير حتى عام 2015

The reserve is to be funded from the advances from Member States and is apportioned at the rates of assessment for 2007.
وسيمول هذا الاحتياطي بسلف تقدمها الدول الأعضاء، وتقسّم وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة لعام 2007.

Beyond economic costs, high rates of youth unemployment have had negative consequences in our continent.
وفيما وراء التكاليف الاقتصادية، كان لمعدلات بطالة الشباب آثار سلبية على قارتنا.

A quasi-fixed exchange rate band served as a nominal anchor for prices.
واستُخدم نطاق شبه ثابت لمعدلات أسعار الصرف كأداة تثبيت اسمية للأسعار.

It noted reports of the lack of access of women and girls to adequate health care services, especially in rural areas and about the alarming rate of teenage pregnancies.
وأشارت هولندا إلى تقارير تتعلق بعدم حصول النساء والفتيات على خدمات الرعاية الصحية المناسبة، وخاصة في المناطق الريفية، وبالارتفاع المثير للجزع لمعدلات الحمل في صفوف المراهقات.

levels of illiteracy are comparable with those of sub-Saharan Africa, and the gender gap is also large.
وتعتبر معدلات اﻷمية مماثلة لمعدلات البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء الكبرى، والفجوة بين الجنسين كبيرة أيضا.

Thus, contributions from retirees are deducted from the gross liability and a portion of the contributions from active staff is also deducted to arrive at the Tribunal's residual liability in accordance with cost-sharing ratios authorized by the General Assembly.
فتُخصم اشتراكات المتقاعدين من إجمالي الخصوم، ويخصم أيضا جزءٌ من اشتراكات الموظفين العاملين من أجل التوصل إلى الالتزامات المتبقية على المحكمة وفقا لمعدلات تقاسم التكلفة التي أذنت بها الجمعية العامة.

You don't want ratings to drive content.
أنت لاتريد لمعدلات المشاهدة أن تقود المحتوى.