"لمعرفتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• knowing
• knowledge
• to know me
• finding out

I'd feel a whole lot better knowing she's safe from this creep.
أنا أشعر الأن بالراحة لمعرفتي بأنها بمأمن من غريب الأطوار ذلك

knowing the personal and professional qualities of the Permanent Representative of Algeria, I was sure that matters could not be otherwise.
ونظراً لمعرفتي بالصفات الشخصية والمهنية للممثل الدائم للجزائر، كنت على يقين من أن الأمر لا يمكن إلا أن يكون كذلك.

Forgive me for knowing about international pop culture.
سامحني لمعرفتي حول ثقافة موسيقى البوب العالمية

Secure in the knowledge that you will be my constant friend, my faithful partner in life, and my one true love.
أنا مٌطمئنة لمعرفتي أن أنكَ ستكون صديقي الأمين وشريكي المٌخلص في الحياة

I mean, you never even got the chance to know me.
أعني ، أنتما لم تحظيا بفرصة لمعرفتي

Can't sleep. Apparently insomnia is a common side effect of finding out your brother is a vigilante.
جليًّا أنّه الأرق المصاحب لمعرفتي بأن أخي مقتص.

I will die with the satisfaction of knowing that you will share my fate.
سأموت راضيا لمعرفتي بكونك ستشاركني قدري.

Would my knowing what will happen change the outcome?
لمعرفتي أود أن أعرف ماذا سيحدث لتغيير النتيجة ؟

Yes, I am sad Haley is leaving, but I'm gonna be okay knowing I've done everything I can to get her set up and prepared and off on the right foot.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

Meanwhile, I'd hide down here, scared out of my mind, not knowing if she would come back down or not.
في الوقت الحالي ، إختبأتُ هنا من الخوف وليسَ لمعرفتي إذا كانت ستأتي أو لا

Well, I hope you don't mind, but knowing your love of food,
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام

I miss knowing what to think.
إشتقتُ لمعرفتي مالذي يجبُ علي التفكير به.

In the meantime, I continued my studies in a haphazard way for they never really interested me, knowing in advance my fate.
في الوقت الحالي أنا أتابع دراستي بشكل متقطع لأنها في الحقيقة لم تكن تهمني لمعرفتي المسبقة إلى أين يسير بي قدري

I just--I will sleep better knowing that you got home safely.
سأنامُ بشكلٍ افضل لمعرفتي انكِ عدتِ إلى البيت آمنة

Do I have a gift of knowing when people are right for each other or what?
ألا توجد هديةٌ ليّ لمعرفتي متى يكونون الأشخاص مناسبين لبعضهم البعض أو ماذا ؟

Hey, you know what kind of trouble I can get, for just knowing what I know?
يا رجل، أتعرف ما حجم المشكلة التي أنا فيها لمعرفتي فقط ما أعرف؟

Me, knowing that i'm in a hospital where they get their medicine via dogsled, or you, finally finding out i know your secret.
أنا، لمعرفتي أني في مستشفى، حيث يحصلون على أدويتهم عن طريق الكلاب المتزلجة أم أنت ؟ وأخيرا ً اكتشفت أني أعلم سرك.

Working on my neck. But knowing her, I think that's just a start.
تدلك رقبتي لكن نظراً لمعرفتي بها، أعتقد أن هذه هي البداية فقط

IT MEANS THAT IF YOU CAN'T ADD TO MY knowledge OF CATE,
ذلك يعني انه ان لم يكن بإمكانك أن تضيف لمعرفتي بـ كايت

That audit is accurate to the best of my knowledge.
تلك الحسابات الدفترية دقيقة طبقاً لمعرفتي.

Excuse me, you do need to know me.
أعذريني، أنت تحتاجين لمعرفتي.