"لمعركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• battle
• a fight

It was a battle calling for large-scale efforts which would bear fruit only in the long term.
وإنها لمعركة تستدعي بذل جهود على نطاق واسع ولن تؤتي ثمارها إلا على المدى البعيد.

The year 2009 would mark the 150th anniversary of the battle of Solferino, where the idea of the Red Cross and Red Crescent had been born.
وسوف يصادف عام 2009 الذكرى الخمسين بعد المائة لمعركة سولفارينو، حيث وُلدت فكرة الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Quentin, Alice, Penny, and Margo need battle Magic.
كوينتين، أليس، بيني، ومارجو يحتاج لمعركة سحرية.

And instead of having the guts to go toe-to-toe with a worthy warrior for a true battle, she turned coward.
وبدلًا من امتلاك الجرأة لقبول التحدي مع محارب مؤهل لمعركة حقيقية اتضح أنها جبانة

They must know we're about to join a fight to resist a British incursion.
لابد أن يعرفوا أننا على وشك الإنضمام لمعركة لمقاومة التوغل البريطاني

I will sponsor a no-holds-barred battle to the death among our cutest children.
لتُبعد عقلك عن المشاكل سوف أكون الراعى لمعركة حتى الموت بين أطفالنا اللطفاء

The owner's not only intimidating he's prepared to battle.
مالك ليست فقط تخويف... ... إنه مستعد لمعركة.

I saw men outside, on the wall, preparing for battle.
لقد رأيتُ رجالاً في الخارج ، على الجدار يهيّؤون أنفسهم لمعركة.

I'm offering to lead an army against theirs in open battle.
انا اريد ان اقود جيشا لمعركة مفتوحه ضدهم

I have a sacred duty to battle the evil that put me here.
. لدي واجب مُقدس لمعركة الشر التي وضعتني هنا

These Northmen never like to venture far from their ships and they prefer not to be drawn into pitched battle.
هؤلاء الشماليون لا يرغبون أبدًا بالابتعاد عن سفنهم ولا يحبون أن يتم استدراجهم لمعركة مُخطط لها.

You get dragged into a court battle, there is no education bill.
إذا استدرجت لمعركة قضائية، لن يكون هناك قانون تعليم.

'We don't want this to turn into an international custody battle.'
لـاـ يجب أن نحول هذا لمعركة علي الوصاية،

It was the site of a ferocious battle between the Scots and the English at one point.
كان موقع لمعركة شرسة بين الاسكتلنديين والإنجليز في هذه النقطة

You as 5 players try and battle against the other 5 players for momentum.
لكم و5 لاعبين محاولة لمعركة ضد الآخر 5 لاعبين للزخم.

Anyways, I want you to outfit these guys, get'em all ready for that man-vs.-nature battle.
أن أريدك العموم، على القوم هؤلاء تجهز لمعركة يستعدون دعهم الطبيعة ضد الإنسان

A thousand men, a dozen ships, plus the man o'war, all organized for battle.
ألف رجل، عشرات السُفن إضافة لرجال الحرب، جميعهم منظم لمعركة

He will be the first Indian to battle inside that ring.
وسوف تكون أول الهندي لمعركة داخل هذا الطوق.

Oh, yeah, we're going to battle it out for at least 20 minutes.
أوه، نعم، نحن ذاهبون لمعركة بها لمدة 20 دقيقة على الأقل.

The heart of the ox sacrificed to Ares, God of war, for tomorrow's battle.
قلب الثور أحدى أضاحي الاله آريا اله الحرب لمعركة الغد

No one should have the power to lead people into a fight they don't believe in.
لا ينبغي لأحد أنْ يمتلك القدرة على قيادة الناس لمعركة لا يقتنعون بها