"لمعظم الناس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most people
• To most

He's a leader to these people. To most people. It's not simple.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

In the words of the Secretary-General, science has shown that normal life is fully possible for most people living in areas affected by the Chernobyl disaster.
وكما قال الأمين العام، فإن العلم قد أثبت أن الحياة الطبيعية ممكنة تماما لمعظم الناس الذين يعيشون في المناطق المتضررة من كارثة تشيرنوبيل.

Secondly, essential though it is, growth will not by itself guarantee that most people in a country have the chance to live lives of dignity and fulfilment.
وثانيا، النمو لن يضمن بحد ذاته مع كونه ضروريا، إتاحة الفرصة لمعظم الناس في بلد ما، للعيش حياة الكرامة والإنجازات.

Smart is a relative term to most people.
فكلمة ذكي مصطلح نسبي بالنسبة لمعظم الناس.

Although the cost of new hardware has been in constant decline, it remains unaffordable for most people in developing countries.
ورغم أن تكلفة الأجهزة الجديدة ما برحت تتناقص فإنها لا تزال باهظة لمعظم الناس في البلدان النامية.

Based on interviews with approximately 800 Liberians, most people have a very positive opinion of UNMIL and a real gratitude for its presence in Liberia.
واستنادا إلى مقابلات جرت مع نحو 800 ليبري، كان لمعظم الناس رأي إيجابي للغاية عن البعثة وامتنان حقيقي لوجودها في ليبريا.

Are aware of the fact that broadcasting remains the most important source of information for most people in the world;
ندرك أن البث لا يزال أهم مصدر من مصادر المعلومات لمعظم الناس في العالم؛

There is no preventive vaccine and treatment is inaccessible or unaffordable for most people.
وليس ثمة مصل للوقاية كما أن العلاج إما غير متاح أو ثمنه مرتفع بالنسبة لمعظم الناس.

To most people I'm a reporter at CatCo Worldwide Media.
لمعظم الناس أنا مجرد مراسلة صحفية بوكالة "كاتكو" الإعلامية

[Michal] most people can't imagine starting their day without eggs.
لا يمكن لمعظم الناس أن يتخيّلوا بداية نهارهم من دون بَيض.

for most people.
لا أشجّع أخذ المتمّمات في معظم الأحيان. لمعظم الناس.

It all relies on that first handshake and naturally grows from there for most people.
يعتمد الأمر كله على المصافحة الأولى و ينمو تدريجياً من هناك بالنسبة لمعظم الناس

Even if you're only half-trying, you're still so much better than most people's best.
حتى لو أنت فقط، تحاول نصف، كنت لا تزال أفضل بكثير من أفضل لمعظم الناس.

Ex-cons aren't exactly a first choice for most people.
المدانون السابقون ليسوا الخيار الأول لمعظم الناس.

Of course, for most people, their first time is when they're a year old.
بالطبع، لمعظم الناس مرتهم الاولى هي في سنتهم الاولى دعينا فقط نأخذه ببطأ .من الأن فصاعدا

You do realize that for most people it looks like a fairy palace.
أنتِ تُدركين بأنهُ بالنسبةِ لمعظم الناس يبدو وكأنه قصرٌ خرافي

Luckily for us most people have one sitting around their home attached to their computer's hard drive.
من حسن حظنا لمعظم الناس لديهم واحد موضوع في بيوتهم مرفق بقرص حاسوبهم الصلب

To most people this doesn't make sense, but it makes sense to me.
بالنسبه لمعظم الناس هذا ليس طلب منطقي لكن هذا منطقي بالنسبه الي

I don't imagine, most people's first impression of leg-losses, weightlessness..
‫لا أتصور أن الانطباع الأول لمعظم الناس ‫لفقدان الساق هو خفة الوزن

That's how most people know I'm not just some phony.
هذه القضية أكدت لمعظم الناس أني لستُ دجّالة