"لمعلوماتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• For your information
• FYI
• For the record
• just so you know

But just For your information, a high school dance is no place for a...political tirade.
ولكن لمعلوماتكم حفل المدرسة الراقص ليس مكاناً للإعتراض السياسي

Um, I wanted to thank everyone for your kind e-mails and queries about my dad, but For your information, his condition remains the same.
أردت شكل الكل لرسالهم الألكترونية الطيبة واستفساراتهم عن أبي لكن لمعلوماتكم , حالته لم تتغير

For your information classic rock is both classic, and it rocks.
لمعلوماتكم موسيقى الروك الكلاسيكية كلاهما كلاسيكية، وهو يَهْزُّ.

So you suck at sneaking up on people, FYI.
لمعلوماتكم, أنتم فاشلون جداً في التجسس على الناس

I know that we're supposed to keep our underwear on, but I didn't, so, you know, FYI...
أعلم أنه من المفترض أن نبقي ملابسنا الداخلية علينا ولكني من أفعل ذلك ولذلك لمعلوماتكم

- Who's he? Look, just For the record, I didn't do anything.
إسمعوا , فقط لمعلوماتكم أنا لم أفعل أيّ شيء

For your information, I look forward to my next vision.
لمعلوماتكم, أنا أَتطلّعُ إلى رؤيتِي القادمةِ.

For your information, I am now a member the joyous red tomatoes.
لمعلوماتكم أنا الآن عضوة مبتدئة بـ"الطماطم الحمراء"

He's not my husband For your information. He's my lover now.
لمعلوماتكم انه ليس زوجي انه حبيبي الآن

I like what you said... but For your information, you lied.
... أَحْبُّماقُلتيَ , لكن لمعلوماتكم .قد كذبت

For your information I happen to be humanity's last great hope.
لمعلوماتكم... أنا الآمل الكبير والأخير للإنسانيه

♪ Two of a kind, For your information ♪
♪ إثنان من نوع واحد، لمعلوماتكم ♪

For your information, my hobby is spending money.
لمعلوماتكم , هوايتي هي صرف المال

I attach to this letter the Joint Declaration For your information (see enclosure 1).
وأُرفق طي هذه الرسالة الإعلان المشترك لمعلوماتكم (انظر الضميمة 1).

FYI, guys, corporate gave away your parking spots.
لمعلوماتكم يا رفاق، لقد تخلت الشركة عن اماكن ركن سياراتنا

FYI, one of these piles is load-bearing, so, uh, yeah, watch that.
لمعلوماتكم إحدى هذه الكومات حاملة للوزن لذا إنتبهوا لها و لا تقوموا بتحريكها

Guys... FYI, before I hand out the paychecks,
رفاق , لمعلوماتكم , قبل أن أسلِّمكم راتبكم

So FYI for those of you Who were thinking about fixing me up with any of your friends,
لذا , لمعلوماتكم , لأولئك الذين يفكرون منكم بشأن تحديد موعد غرامي لي

Just FYI... there's a chance of a slight explosion.
فقط لمعلوماتكم ... .... هناك أحتمال لأنفجار صغير

Which FYI was two of my nicknames in high school.
والذي لمعلوماتكم كان لقبي في المدرسة الثانوية

Just For the record, there is such thing as a shoe shine girl.
لمعلوماتكم الخاصة فقط, فهنالك ما يسمى أيضاً بفتاةً تعملُ كملمعةُ أحذية

But just so you know, the responsible thing is to abstain from sex and focus on your studies. There.
لكن لمعلوماتكم , الشئ المهم بذلك أن تمتنعوا عن الجنس وتركزوا على الدراسة