"لمعهد مراجعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Institute of

59. According to Standard 1312 of the Institute of Internal Auditors, internal audit activities are to undergo an external assessment at least once every five years.
59 - وفقاً للمعيار 1312 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، يتعين إخضاع أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات لتقييم خارجي مرة كل خمس سنوات على الأقل.

Furthermore, it remains an active member of the Danish chapter of the Institute of Internal Auditors and participates in several seminars, presentations and technical events.
وفضلاً عن ذلك، فإنه لا يزال عضواً نشطاً في الفرع الدانمركي لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين ويشترك في العديد من الحلقات الدراسية والعروض والأحداث التقنية.

For the first time since its creation, DOS undertook a quality assessment of its procedures and operations benchmarking against the professional standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
6 - اضطلعت شُعبة خدمات الرقابة لأول مرة منذ إنشائها بتقييم لنوعية معايير إجراءاتها وعملياتها قياسا على المعايير الفنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين.

192. the Institute of Internal Auditors Standard 2010 states: " the internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
192- حسبما ورد في المعيار 2010 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين " ينبغي أن تقوم خطة التعهدات الخاصة بنشاط المراجعة الداخلية للحسابات على تقييم للمخاطر، يجرى على الأقل مرة في السنة.

101. OIOS, along with other United Nations internal audit bodies, had adopted the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors as its modus operandi.
101- وقد اعتمد مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع هيئات أخرى المراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة، إطار الممارسات المهني لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين وأساليب عمله.

6. In 2006, DOS undertook a quality assessment of its procedures and operations benchmarking against the professional standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
6 - اضطلعت الشعبة في عام 2006 بتقييم لنوعية المقاييس المرجعية لإجراءاتها وعملياتها بالمقارنة بالمعايير المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين.

192. the Institute of Internal Auditors Standard 2010 states: " the internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
192 - حسبما ورد في المعيار 2010 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين " ينبغي أن تقوم خطة التعهدات الخاصة بنشاط المراجعة الداخلية للحسابات على تقييم للمخاطر، يجرى على الأقل مرة في السنة.

8. OIAI adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics of the Institute of Internal Auditors (IIA).
8 - ويتبع المكتب المعايير الدولية فيما يتصل بالممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات ومدوّنة الأخلاقيات لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين.

73. According to the Institute of Internal Auditors, the grading system of internal activities is a common practice.
73 - ووفقا لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، فإن استخدام نظام درجات لتقييم الأنشطة الداخلية يعد ممارسة مألوفة().

61. Quality assurance is undertaken through independent periodic peer reviews consistent with the professional standards and practices of the Institute of Internal Auditors to assess the OAI mandate, structure, activities and resources against best practices in the internal audit industry.
61 - ويتم ضمان الجودة من خلال القيام بعمليات دورية مستقلة لاستعراض الأقران تنسجم مع المعايير والممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخلية المتبعة في تقييم ولاية مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات وهيكله وأنشطته وموارده، وذلك إزاء أفضل الممارسات المتبعة في مجال مراجعة الحسابات الداخلية.

26. Notwithstanding the dispositions above, in exceptional circumstances, the Director of DOS may bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors.
26 - وعلى الرغم من الأحكام المقررة أعلاه، يجوز لمدير شعبة خدمات الرقابة، في ظروف استثنائية، عرض التقارير على المجلس التنفيذي آخذا في الاعتبار المعايير ومدونة الأخلاق الواردة في إطار الممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين.

65. Quality assurance is undertaken through independent periodic peer reviews consistent with professional standards and practices of the Institute of Internal Auditors to assess the OAPR mandate, structure, activities and resources against best practices in the internal audit industry.
65 - وتجري عملية ضمان النوعية من خلال استعراضات مستقلة ودورية للأقران تتسق مع المعايير والممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، من أجل تقييم ولاية مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، وهيكله وأنشطته وموارده، مقابل أفضل الممارسات المتبعة في مهنة المراجعة الداخلية للحسابات.

42. Notwithstanding the dispositions above, in exceptional circumstances, the Director of DOS may bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA).
42 - وعلى الرغم من الأحكام المقررة أعلاه، يجوز لمدير شعبة خدمات الرقابة، في ظل حدوث ظروف استثنائية، إطلاع المجلس التنفيذي على التقارير، آخذا في الاعتبار المعايير ومدونة السلوك الواردة في إطار الممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين.

201. the Institute of Internal Auditors Standard 2400 states: " Internal auditors should communicate the engagement results. "
201 - ينص المعيار 2400 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين على: " ضرورة قيام مراجعي الحسابات الداخليين بإحالة نتائج عملية المراجعة " .

201. the Institute of Internal Auditors Standard 2400 states: " Internal auditors should communicate the engagement results. "
201- ينص المعيار 2400 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين على: " ضرورة قيام مراجعي الحسابات الداخليين بإحالة نتائج عملية المراجعة " .

5. As part of its efforts to continue improving its processes and services in accordance with the Institute of Internal Auditors International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Internal Audit Division has implemented a robust quality assurance and improvement programme.
٥ - في إطار الجهود التي تبذلها شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بغرض مواصلة تحسين العمليات والخدمات وفقا للمعايير الدولية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، نفذت الشعبة برنامجا طموحا لضمان وتحسين الجودة.

41. According to the Institute of Internal Auditors Standard 1312, on external assessment, internal audit activities are to undergo an external assessment at least once every five years, starting 1 January 2002.
41 - ووفقا للمعيار 1312 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين فيما يتعلق بالتقييم الخارجي، يتعين إخضاع أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات لتقييم خارجي على الأقل مرة كل خمس سنوات، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

49. In its report of 1 March 2013 (A/67/772, para. 11), the Committee recalled Standard 2000 of the Institute of Internal Auditors, which provides that a chief audit executive must effectively manage the internal audit activity to ensure that it adds value to the Organization.
49 - أشارت اللجنة في تقريرها المؤرخ 1 آذار/مارس 2013 (A/67/772، الفقرة 11) إلى المعيار 2000 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين، الذي ينص على أنه يتعين على الرئيس التنفيذي لشؤون مراجعة الحسابات أن يدير أنشطة المراجعة الداخلية بفعالية لكفالة أن تضيف هذه الأنشطة قيمة إلى المنظمة.

Notwithstanding the options above, the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA) would allow in exceptional circumstances, the chief audit executive to bring a report to the attention of Member States " .
وبغض النظر عن الخيارات المذكورة أعلاه، فإن المعايير ومدونة قواعد السلوك التي يتضمنها إطار الممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين تسمح للرئيس التنفيذي لمراجعة الحسابات في ظروف استثنائية() بعرض تقرير معين على الدول الأعضاء " .