"لمقدمي المطالبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to claimants
• the claimants

Such reports shall refer to the category of claims and the instalment payment received from the Compensation Commission and shall also include information on the reasons for non-payment to claimants because claimants could not be located * Previously issued under the symbol S/AC.26/Dec.18 (1994) of 24 March 1994.
وينبغي أن تشير هذه التقارير إلى فئة المطالبات وقسط الدفعة التي تلقتها من لجنة التعويضات، مع إيراد معلومات أيضا عن أسباب عدم إيصال المدفوعات لمقدمي المطالبات لتعذر العثور عليهم أو ﻷسباب أخرى، فضلا عن اﻹيضاحات المطلوب إيرادها عن اقتطاع رسوم بمقتضى الفقرة ١.

7. Governments shall make payments to claimants either in United States dollars or in other currencies.
٧ - تؤدي الحكومات المدفوعات لمقدمي المطالبات إما بدولارات الولايات المتحدة أو بعملات أخرى.

" Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants.
" يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات.

Without prejudice to future decisions concerning eligibility for compensation under category F, if a Government that has deducted a processing fee receives compensation for such costs under category F, it shall reimburse to claimants those fees deducted;
ومــع عــدم اﻹخــلال بما يتخذ مستقبلا من قرارات فيما يتعلق بأهلية الحصول على تعويضات في إطار الفئة واو، إذا قامت حكومة ما باقتطاع رسم تجهيز ثم تلقت تعويضا عن هذه التكاليف في إطار الفئة واو، فعليها أن تسدد لمقدمي المطالبات تلك الرسوم المتقطعة.

the claimants and the Crown are given the opportunity to be heard, consistent with principles of natural justice.
وتتاح لمقدمي المطالبات وللتاج الفرصة لعرض حججهم بما يتماشى ومبدأ العدالة الطبيعية.

" Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants ...
" يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات، باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات ...

“Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants ...
" يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات، باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات...

“Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants ...
" يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات ...

In the case of awards payable to claimants in categories " A " , " B " and " C " , the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories " D " , " E " and " F " , the fees should not exceed 3 per cent.
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم ١,٥ في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز الرسم ٣ في المائة.

Without prejudice to future decisions concerning eligibility for compensation under category " F " , if a Government, that has deducted a processing fee, receives compensation for such costs under category " F " , it shall reimburse to claimants those fees deducted.
ومع عدم اﻹخلال بما يتخذ مسـتقبلا من قرارات فيـما يتعلق بأهلية الحصول على تعويضات في إطـــار الفئـــة " واو " ، إذا قامت حكومة ما باقتطاع رسم تجهيز ثم تلقت تعويضا عن هذه التكاليف في إطار الفئة " واو " ، فعليها أن تسدد لمقدمي المطالبات تلك الرسوم المقتطعة.

(a) Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants.
)أ( يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات، باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات.

In the case of awards payable to claimants in categories A, B and C, the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories D, E and F, the fees should not exceed 3 per cent.
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم ١,٥ في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضــات المدفوعــة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات دال وهاء وواو، ينبغي ألا يتجاوز الرسم ٣ في المائة.

In the case of awards payable to claimants in categories `A', `B'and `C', the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in `D', `E'and `F', the fees should not exceed 3 per cent. "
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم 1.5 في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز الرسم 3 في المائة. "

In the case of awards payable to claimants in categories `A', `B'and `C', the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories `D', `E'and `F', the fees should not exceed 3 per cent. " /
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم 1.5. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز الرسم 3 في المائة " (10).

In the case of awards payable to claimants in categories “A”, “B” and “C”, the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories “D”, “E” and “F”, the fees should not exceed 3 per cent.”Governing Council decision 18, “Distribution of Payments and Transparency” [S/AC.26/Dec.18(1994)].
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي الطلبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ينبغي أن لا يتجاوز هذا الرسم ٥,١ في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي أن لا يتجاوز الرسم ٣ في المائة " )٣٢(.

Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of the Governments. In the case of awards payable to claimants in categories ‘A’, ‘B’ and ‘C’, the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories ‘D’, ‘E’ and ‘F’, the fees should not exceed 3 per cent.”
ويكون هذا الرسم متناسباً مع النفقات الفعلية التي تكبدتها الحكومات، وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي الطلبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم 1.5 في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز الرسم 3 في المائة. "

Current assessment is that no money is due to the claimants from UNOPS under the contracts.
يفيد التقييم الحالي بأنه ليس هناك أموال مستحقة لمقدمي المطالبات من جانب مكتب خدمات المشاريع في إطار العقود.