"لمكافحة الألغام المضادة للأفراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against Anti-personnel Mines
• against Antipersonnel Mines

The work of CONTRAMINAS on victim assistance is guided by the Strategic Plan of Action against Anti-personnel Mines.
ويسترشد المركز الوطني للأعمال المتعلقة بالألغام فيما يقدمه من مساعدة للضحايا بخطة العمل الاستراتيجية لمكافحة الألغام المضادة للأفراد.

According to the Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines, in 2009, 67 members of the military and 44 civilians died and 373 military personnel and 148 civilians were injured; of the civilians, 11 were women and 49 were minors.
وفي سنة 2009، قتل 67 عسكرياً و44 مدنياً وجرح 373 عسكرياً و148 مدنياً وكان هناك 11 امرأة و49 قاصراً في عداد الضحايا المدنيين وفقاً للبرنامج الرئاسي الخاص بالعمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد.

We will also be able to discuss the important challenges that the international community faces in its action against Anti-personnel Mines and draw up corresponding lines of work.
وسنتمكن أيضا من مناقشة التحديات الهامة التي تواجه المجتمع الدولي في إجراءاته لمكافحة الألغام المضادة للأفراد ووضع خطط عمل مناسبة.

The Conference should give special emphasis to the need to care for victims, who constitute the rationale for all efforts in the fight against Anti-personnel Mines.
وينبغي للمؤتمر أن يركز بصفة خاصة على الحاجة إلى توفير الرعاية للضحايا الذين يشكِّلون المبرر الذي تستند إليه جميع الجهود المبذولة لمكافحة الألغام المضادة للأفراد.

Operating under the mine action umbrella, CONTRAMINAS have established an inter-ministerial coordination mechanism to implement the National Plan for Comprehensive Action against Antipersonnel Mines in Peru.
وقد أنشأ المركز الوطني للأعمال المتعلقة بالألغام، وهو مركز يشارك في أعمال مكافحة الألغام، آلية تنسيق مشتركة بين الوزارات لتنفيذ الخطة الوطنية للأعمال الشاملة لمكافحة الألغام المضادة للأفراد في بيرو.

In addition, the OAS Comprehensive Action against Anti-personnel Mines programme provides financial and technical support for mine clearance, including systems of quality control.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن برنامج العمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد التابع لمنظمة الدول الأمريكية، يقدم الدعم المالي والتقني لعمليات إزالة الألغام، بما يشمل نظماً لمراقبة الجودة.

The Rio Group recognizes the value of the Ottawa Convention, the United Nations Mine Action Service and the Comprehensive Action against Anti-personnel Mines programme of the Organization of American States, and our members are committed to making the hemisphere a zone free of anti-personnel mines.
وتدرك مجموعة ريو قيمة اتفاقية أوتاوا، ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وبرنامج العمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد التابع لمنظمة الدول الأمريكية، وأعضاؤنا ملتزمون بجعل نصف الكرة منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد.

Peru understands that all strategic action against Anti-personnel Mines places the individual at its core, making it essential to offer the individual comprehensive assistance that includes measures of prevention, physical and psychological rehabilitation and economic and social reintegration.
وتدرك بيرو أن جميع الإجراءات الاستراتيجية لمكافحة الألغام المضادة للأفراد تضع الفرد في جوهرها، مما يجعل من الضروري توفير مساعدة شاملة للأفراد تتضمن تدابير الوقاية وإعادة التأهيل الجسدي والنفسي وإعادة الإدماج الاقتصادي والاجتماعي.

Although methods for the management of information on the subject have been outlined in the Presidential Programme of Comprehensive Action against Anti-personnel Mines (PAICMA) and there is a robust database for the registration of victims and incidents at the municipal level, shortcomings continue to exist in respect of the completeness and quality of the information supplied by various sources.
وعلى الرغم من احتواء البرنامج الرئاسي للعمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد على أساليب محددة لإدارة المعلومات بشأن هذا الموضوع، ووجود قاعدة بيانات قوية لتسجيل الضحايا والحوادث على مستوى البلديات، لا تزال هناك أوجه قصور فيما يتعلق باكتمال ونوعية المعلومات المقدمة من مصادر مختلفة.

In addition, an Inter-sectoral Commission for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines has been established by Law 759 of 2002 and includes representatives from relevant ministries, public institutions and civil society organisations.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشئت بموجب القانون رقم 759 لعام 2002 لجنة مشتركة بين القطاعات معنية بالعمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد تضم ممثلين من الوزارات والمؤسسات العامة ومنظمات المجتمع المدني ذات الصلة.

Colombia renewed its commitment to that target and was continuing to strengthen its humanitarian demining, risk education and comprehensive victim assistance programmes under the Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines.
ثم جدّدت كولومبيا التزامها إزاء الهدف وهي تواصل تدعيم برامجها فيما يتصل بالإزالة الإنسانية للألغام والتوعية بالمخاطر وتقديم المساعدة الشاملة للضحايا وهي البرامج التي تتم في إطار البرنامج الرئاسي للإجراءات الشاملة لمكافحة الألغام المضادة للأفراد.

32. In following up on the recommendation of the High Commissioner with respect to compliance with international obligations regarding anti-personnel mines, positive actions have been taken through governmental policies, particularly in the framework of the Anti-personnel Mines Observatory and specifically in the drafting of a detailed Comprehensive National Plan of Action against Anti-personnel Mines.
32- وقد اتُخذت، في سياق متابعة توصية المفوض السامي بشأن الامتثال للالتزامات الدولية المتعلقة بالألغام المضادة للأفراد، تدابير إيجابية من خلال سياسات حكومية، وبخاصة في إطار مرصد الألغام المضادة للأفراد، وتحديداً في صياغة خطة عمل وطنية شاملة مفصلة لمكافحة الألغام المضادة للأفراد.

668. A survey on differential risks experienced by women exposed to anti-personnel mines and differential impacts suffered following accidents is currently in the initial phase of preparation by the Presidential Programme on Comprehensive Action against Anti-personnel Mines.
669- وتجري في الوقت الحالي المرحلة الأولى من الإعداد للدراسة الاستقصائية التي يجريها المجلس الرئاسي للعمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد عن المخاطر المتمايزة التي تتهدد النساء المتعرضات للألغام المضادة للأفراد والتأثيرات المتمايزة إثر الإصابات الناجمة عنها.

According to information provided by the Comprehensive Action against Antipersonnel Mines programme of the Organization of American States (AICMAOAS), a total of 1,101 mine victims were recorded between 1997 and 2007, of whom 211 died.
وتفيد البيانات التي قدمها برنامج العمل المتكامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد التابع لمنظمة الدول الأمريكية بأنه تم، في الفترة بين عامي 1997 و2007، تعداد ما مجموعه 101 1 من ضحايا الألغام، من بينهم 211 قتيلاً.