"لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against Sexual Exploitation of Children and Adolescents

A critical aspect of this process is the follow-up to the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
ومن بين الجوانب البالغة الأهمية لهذه العملية متابعة المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين.

The third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in 2008 in Brazil, reaffirmed that concern.
وقد أكد ذاك الشاغلَ من جديد المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين المعقود في عام 2008 في البرازيل.

88. The Second Plan of Action against Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2006-2009 calls for:
88 - وتنادي خطة العمل الثانية لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين 2006-2009 بما يلي:

Recalling the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents and the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents, and the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session,
وإذ يشير إلى المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين وإعلان وخطة عمل ريو دي جانيرو لمنع ووقف الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين، والاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها الحادية والخمسين، بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة،

She welcomed the Special Rapporteur's active participation in the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents held in Rio de Janeiro in November 2008.
وأعربت عن ترحيبها بمشاركة المقررة الخاصة بصورة نشطة في المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين الذي عُقد في ريو دي جانيرو في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Their development is anchored in international human rights standards, and, in view of their urgency, the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro in 2008, called for their establishment in all countries by 2013.
ويستند إنشاؤها إلى معايير حقوق الإنسان الدولية، وقد دعا مؤتمر العالم الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين المعقود عام 2008 في ريو دي جانيرو إلى إنشائها في جميع البلدان بحلول عام 2013 نظرا لما تتسم به من طابع ملح.

The report had mentioned that the Second Plan of Action against Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2006-2008 called for, inter alia, adapting national legislation to the Palermo Protocol with respect to trafficking in juveniles.
وذكر التقرير أن خطة العمل الثانية لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين للفترة 2006-2008 تدعو في جملة أمور إلى تكييف التشريع الوطني مع بروتوكول باليرمو المتعلق بالاتجار بالأحداث.

The declaration and call for action agreed upon at the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents calls upon States to establish, by 2013, an effective and accessible system for reporting, follow-up and support for child victims of sexual exploitation.
ويهيب الإعلان وخطة العمل المتفق عليهما في المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين بالدول أن تنشئ، بحلول عام 2013، نظام إبلاغ ومتابعة ودعم للأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي يكون فعالاً ويمكن الوصول إليه.

17. Welcomes the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 25 to 28 November 2008, and the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents;
17 - ترحب بانعقاد المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين في ريو دي جانيرو، البرازيل في الفترة من 25 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وبإعلان ريو دي جانيرو والدعوة إلى اتخاذ إجراءات لمنع ووقف الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين؛

The Committee further welcomes the inclusive participation of nongovernmental organizations in this process and the development of a National Plan against Sexual Exploitation of Children and Adolescents (2001).
كما ترحب بالمشاركة الشاملة للمنظمات غير الحكومية في هذه العملية وبوضع خطةٍ وطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين (2001).

60. The Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Brazil in November 2008, resulted in the Rio Declaration and Action Plan to Prevent and Stop the Sexual Exploitation of Child and Adolescents, setting the agenda for international efforts in that regard.
60- وأسفر المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين المعقود في البرازيل في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 عن إعلان وخطة عمل ريو لمنع الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين ووقفه، حيث حدد جدول أعمال للجهود الدولية المبذولة في هذا الصدد.

4. Foundation ECPAT International On 25 and 26 October 2010 in Bangkok, Foundation ECPAT International (known as ECPAT) organized and hosted a follow-up meeting to the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
في 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في بانكوك، قامت المؤسسة الدولية للقضاء على استغلال الأطفال وفي إنتاج المواد الإباحية والاتجار بهم لأغراض جنسية بتنظيم واستضافة اجتماع متابعة للمؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين.

Recalling the different initiatives at the international and regional levels to contribute to the implementation of the Convention and international events, such as the recent Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in November 2008 in Rio de Janeiro,
وإذ يشير إلى مختلف المبادرات المتخذة على الصعيدين الدولي والإقليمي للإسهام في وضع أحكام الاتفاقية موضع التنفيذ، وإلى المناسبات الدولية، مثل المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين الذي عقد مؤخراً في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في ريو دي جانيرو،

86. The widely participatory regional consultations organized in support of the United Nations study and the preparations for the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents were instrumental in generating interest in and commitment to the elimination of violence in its many forms.
86 - كانت المشاورات الإقليمية التشاركية على نطاق واسع والتي نظمت لدعم الدراسة والاستعدادات لعقد المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين مهمة في توليد الاهتمام للقضاء على العنف بجميع أشكاله والالتزام به.

Briefing by the Minister of State and Special Secretary on Human Rights for Brazil, and UNICEF (on the organization of the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents)
يعقد وزير الدولة والأمين الخاص المعني بحقوق الإنسان للبرازيل، واليونيسيف جلسة إحاطة (بشأن تنظيم المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين

Briefing by the Minister of State and Special Secretary on Human Rights for Brazil, and UNICEF (on the organization of the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents)
يعقد وزير الدولة والأمين الخاص المعني بحقوق الإنسان للبرازيل، واليونيسيف جلسة إحاطة (بشأن تنظيم المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين)

67. While noting that the State party has adopted a Tourism Code of Behaviour against Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Angola, the Committee is concerned that commercial sexual exploitation is widespread, particularly in hotels and night clubs.
67- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد اعتمدت مدونة سلوك خاصة بقطاع السياحة لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين في أنغولا، لكنها تشعر بالقلق لاستشراء الاستغلال الجنسي التجاري، لا سيما في الفنادق والنوادي الليلية.