"لمكتبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his Office
• its Bureau
• the office
• her office
• his desk
• office and

During the previous session, the President of the General Assembly submitted a valuable report on strengthening the institutional memory of his Office.
خلال الدورة السابقة قدم رؤساء الجمعية العامة تقريرا قيما عن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتبه.

I take this opportunity to congratulate the High Representative of the Secretary-General for his Office's valuable work.
وأغتنم هذه الفرصة لأهنئ الممثّل السامي للأمين العام على الأعمال القيّمة لمكتبه.

Through the Communications and Coordination Service in his Office, the Under-Secretary-General monitors the programme performance of the Department.
ويقوم وكيل الأمين العام برصد أداء برامج إدارته من خلال دائرة الاتصالات والتنسيق التابعة لمكتبه.

The Council could also consider holding a meeting of its Bureau with the chairpersons of several of its functional commissions during its sessions;
كما يمكن للمجلس أن ينظر في عقد اجتماع لمكتبه مع رؤساء العديد من لجانه الفنية خلال انعقاد دوراته؛

The Committee must therefore find ways to face the issue at hand in a transparent manner, or there would be confusion, especially for his Office.
ولذلك يجب على اللجنة إيجاد السبل لمواجهة هذه المسألة المعروضة بأسلوب شفاف أو سيكون هناك ارتباك لا سيما بالنسبة لمكتبه.

his Office had no operational role; its role remained political, facilitating and convening.
وأضاف أنه ليس لمكتبه أي دور تنفيذي؛ ويظل دوره سياسياً وتسهيلياً ويقتصر أيضاً على عقد الاجتماعات.

She would be interested to hear the High Commissioner's views on the prospects for such a dialogue and how his Office might contribute.
ويهمها أن تستمع إلى وجهات نظر المفوض السامي حول آفاق هذا الحوار وكيف يمكن لمكتبه أن يساهم فيه.

This was very important for his Office since, under the Yugoslav legal system, public prosecutors did not direct the police investigation and could not give instructions to the police on how to collect evidence.
وأن هذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لمكتبه لأن المدعي العام، في ظل النظام القانوني اليوغوسلافي، لا يوجه مباشرة تحقيق الشرطة، ولا يملك أن يعطي تعليمات للشرطة عن كيفية جمع الأدلة.

The Prosecutor of the Tribunal for Rwanda agreed that, while much progress had been made, appeals litigation over referral of cases to Rwanda had become a significant concern of his Office.
وأعرب المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا عن موافقته على أن الفصل في الاستئنافات المتعلقة بإحالة القضايا إلى رواندا أصبح، رغم التقدم الكبير الذي أُحرز، مصدر قلق كبير لمكتبه.

Australia had been pleased to provide his Office with the services of a high-level expert.
وأعرب عن سعادة استراليا ﻷنها وفرت لمكتبه خدمات خبير رفيع المستوى.

A few Fridays ago, he calls me into his Office, sits me down, and immediately starts reading off a list of dates.
منذ بضعة أسابيع، قد إستدعاني لمكتبه وأجلسني وبدأ في الفور في قرائة قائمة تواريخ

All you have to do was get me into his Office, into his files, and I will find what I need there.
كلّ ما عليكِ فعله هو إدخالي لمكتبه في ملفّاته و أنا سأجد ما أُريده هناك

Colleague of mine some time ago had a man come into his Office, lay down money in front of him, get him to break confidentiality.
زميل لي قبل فترة جاء شخص لمكتبه وطرح له المال ليكسر الموثوقية

I'll get a search warrant for his Office and house first thing in the morning.
أول شيء سأقوم به صباحاً هو إحضار مذكرة تفتيش لمكتبه و بيته.

Well, my neurologist tried to explain it as simply as he could to me so I would stop coming to his Office.
طبيب الأعصاب الخاص بي حاول شرحه لي بأسهل الطرق , لكي أكف عن الذهاب لمكتبه.

One of them stood out... an incoming call to his Office at 11:04 yesterday morning.
وبرز واحد منها إتصال قادم لمكتبه الساعة 11: 04 صباح الأمس

You'll be tapped into the same telecom trunk... and have access to voice and data coming into his Office and that is as sexy as it gets.
ستكونان على نفس صندوق الاتصالات وسيتاح لك إمكانية الولوج للمكالمات والبيانات القادمة والمرسلة لمكتبه وهذه أفضل خطة

To that end, the European Union looks forward to the early election by the Working Group of its Bureau.
ولتحقيق هذا الهدف يتطلع الاتحاد اﻷوروبي لانتخاب الفريق العامل لمكتبه في وقت مبكر.

UNDP has concluded a comprehensive gender review of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery that forms the basis of a strategic planning process, leading to a multi-year gender strategy.
وقد اختتم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي استعراضا شاملا للوضع الجنساني لمكتبه المعني بمنع الأزمات والإنعاش يشكل الأساس لعملية تخطيط استراتيجي تؤدي إلى استراتيجية للجنسين متعددة السنوات.

The Chancellor then approved the budget of the office.
ويوافق المستشار، بعد ذلك، على الميزانية المرصودة لمكتبه.

The risk champion should be the chairman of the ERM committee and the secretariat risk officer should be placed in his/her office.
وينبغي أن يكون المسؤول الأول عن إدارة المخاطر هو رئيس لجنة إدارة المخاطر المؤسسية، وأن يكون الموظف المعني بالمخاطر المكلف بدور الأمانة تابعاً لمكتبه.

You brief him, he'll be back at his desk before lunch.
إذا أعطيته المستجدات سيعود لمكتبه قبل الغداء