"لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Office to the African Union
• to UNOAU
• of UNOAU
• for UNOAU

Organization chart United Nations Office to the African Union
مخطط تنظيمي لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي

Communications links were established and information and communications technology equipment installed for the United Nations Office to the African Union
وأنشئت روابط الاتصالات وجرى تركيب معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي

The provisions relating to the United Nations Office to the African Union are reflected under section 3, Political affairs.
وأُدرجت في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، اعتمادات لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

It was also informed that the redeployment would, among other things, allow the Team to identify strategic, operational and cross-cutting issues to offer support to UNOAU and the African Union.
وأُبلغت أيضا بأن عملية النقل ستتيح للفريق، في جملة أمور، تحديد المسائل الاستراتيجية والتشغيلية والشاملة لعدة جوانب لتوفير الدعم لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي وللاتحاد الأفريقي.

Deferred owing to the internal restructuring of UNOAU pursuant to the 2013 strategic review
أُرجئتا بسبب إعادة الهيكلة الداخلية لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي عملاً بالاستعراض الاستراتيجي لعام 2013

Total for UNOAU: $110,000 (support account share: $64,000)
المجموع لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي: 000 110 دولار (حصة حساب الدعم: 000 64 دولار)

Report on financial arrangement for the United Nations Office to the African Union
تقرير عن الترتيبات المالية لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي

Proposed budget for the United Nations Office to the African Union
الميزانية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي

3.144 The distribution of resources for the United Nations Office to the African Union is reflected in table 3.38 below.
3-144 ويرد توزيع الموارد المخصصة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في الجدول 3-38 أدناه.

31. Delegations noted that it was not clear whether the intended goals of the United Nations Office to the African Union fell under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations or that of the Department of Political Affairs, under which the Office was established.
31 - لاحظت وفود بأنه ليس من الواضح ما إذا كانت الأهداف المرجوة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي تقع تحت مسؤولية إدارة عمليات حفظ السلام أو إدارة الشؤون السياسية التي أنشئ المكتب في إطارها.

1.59 The resources for the United Nations Office to the African Union funded from the regular budget were placed under section 1 of the programme budget for the biennium 2010-2011.
1-59 قيدت الموارد المخصصة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي الممولة من الميزانية العادية في إطار الباب 1 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011.

II.45 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's post and non-post resources proposed for the United Nations Office to the African Union.
ثانيا-45 وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول الموارد المتعلقة بالوظائف، والموارد غير المتعلقة بالوظائف التي اقترحها الأمين العام لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

(q) Provision of a safe and secure working environment for the United Nations Office to the African Union;
(ف)تهيئة بيئة عمل لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي تستوفي شروط السلامة والأمن؛

Resources for the United Nations Office to the African Union under the regular budget for 2014-2015 and proposed resources under the support account for 2014/15
الموارد المخصصة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في إطار الميزانية العادية للفترة 2014-2015، والموارد المقترحة في إطار حساب الدعم للفترة 2014/2015

96. The additional requirements were primarily attributable to the acquisition of additional information technology equipment for the virtual desktop infrastructure project, the implementation of Umoja and the United Nations Office to the African Union (UNOAU) office in Addis Ababa.
96 - تعزى الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى اقتناء معدات إضافية لتكنولوجيا المعلومات لتنفيذ مشروع الهياكل الأساسية للحواسيب المكتبية الافتراضية وتطبيق نظام أوموجا، وكذلك لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا.

The Committee was further informed that, while the Somalia Coordination and Planning Team provides strategic oversight and guidance to the United Nations Office to the African Union in the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, it is also responsible for updating the contingency plans for an eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وأبلغت اللجنة كذلك أنه في الوقت الذي يقوم فيه فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال بتوفير خدمات الرقابة والتوجيه الاستراتيجيين لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في مجال إسداء المشورة الفنية ومشورة الخبراء للاتحاد الأفريقي بشأن تخطيط ونشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، يتولى أيضا المسؤولية عن تحديث خطط الطوارئ للنشر المحتمل لعملية تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

The Committee's conclusions and recommendations in this regard are contained in its report on the proposed budget for the United Nations Office to the African Union (A/64/792) and were endorsed in Assembly resolution 64/288.
وترد استنتاجات اللجنة وتوصياتها في هذا الصدد في تقريرها المتعلق بالميزانية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي ((A/64/792 وأيدتها الجمعية في قرارها 64/288.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the proposed budget for the United Nations Office to the African Union (A/64/762).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في صيغة أولية من الميزانية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي (A/64/762).

Appropriation for 2010-2011 (includes $2.7 million for Emergency Preparedness and Support Unit and $187,000 for the United Nations Office to the African Union)b
الاعتماد للفترة 2010-2011 (يشمل 2.7 مليون دولار لوحدة التأهب والدعم في حالات الطوارئ و 000 187 دولار لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي)(ب)

It continued to support the African Union Commission in the planning and management of AMISOM, mainly through the provision of strategic guidance and support to UNOAU.
وواصل تقديم الدعم لمفوضية الاتحاد الأفريقي في التخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وإدارتها، وذلك أساسا من خلال توفير التوجيه الاستراتيجي والدعم لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

11. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that prior to its relocation to ECA premises, security services for the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOAU were provided by UNOAU security staff.
١١ - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن موظفي الأمن التابعين لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي هم من كانوا يقدمون الخدمات الأمنية إلى الممثل الخاص للأمين العام ورئيس المكتب قبل انتقال المكتب إلى مباني اللجنة.

Total for UNOAU: $24,000 (support account share: $13,700)
المجموع لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي: 000 24 دولار (حصة حساب الدعم: 700 13 دولار)