"لمكتب دعم بناء السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Peacebuilding Support Office
• the Support Office
• the PBSO

The Advisory Committee recommends approval of the non-post resources proposed for the Peacebuilding Support Office.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد غير المتعلقة بالوظائف المقترحة لمكتب دعم بناء السلام.

Trust Fund for the Peacebuilding Support Office
الصندوق الاستئماني لمكتب دعم بناء السلام

In addition, the Fund resources may be used by the Peacebuilding Support Office to support Fund operations at global and country levels.
بالإضافة إلى ذلك، يجوز لمكتب دعم بناء السلام استخدام موارد صندوق بناء السلام لدعم عمليات الصندوق على الصعيدين العالمي والقطري.

:: Provide overall management of the Peacebuilding Support Office
توفير الإدارة العامة لمكتب دعم بناء السلام

I would also like to thank the Peacebuilding Support Office (PBSO) for its support.
والشكر موصول لمكتب دعم بناء السلام لما قدمه من دعم.

The Assistant Secretary-General for the Peacebuilding Support Office made a statement.
وأدلى ببيان الأمين العام المساعد لمكتب دعم بناء السلام.

We note the excellent work of the Peacebuilding Support Office in this regard, but we stress that the involvement of the Peacebuilding Commission members in steering the process should be greater.
إننا نحيط علما بالعمل الممتاز لمكتب دعم بناء السلام في هذا الصدد، ولكننا نشدد على أنه ينبغي لمشاركة أعضاء لجنة بناء السلام في توجيه العملية أن تكون أكبر.

The Peacebuilding Support Office should have a key function in the strategic planning of the peacebuilding efforts of the United Nations.
وينبغي أن يكون لمكتب دعم بناء السلام وظيفة أساسية في التخطيط الاستراتيجي لجهود الأمم المتحدة لبناء السلام.

Furthermore, my delegation recognizes the fruitful efforts of Ms. Carolyn McAskie as head of the Peacebuilding Support Office and welcomes Ms. Jane Holl Lute, new head of the Office.
وفضلا عن ذلك، يدرك وفدي الجهود المثمرة التي بذلتها السيدة كارولين مكاسكي بصفتها رئيسة لمكتب دعم بناء السلام ويرحب بالسيدة جين هول لوت رئيسة جديدة للمكتب.

The specific functional roles of the Peacebuilding Support Office
الأدوار الوظيفية المحددة لمكتب دعم بناء السلام

Proposed staffing of the Peacebuilding Support Office
ملاك الموظفين المقترح لمكتب دعم بناء السلام

I applaud this initiative and urge Member States to follow through by approving and providing a solid financial and organizational foundation for the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
وأنا أثني على هذه المبادرة وأحث الدول الأعضاء على المضي قدما في هذا السبيل باعتماد وتوفير أساس مالي وتنظيمي متين لمكتب دعم بناء السلام ولصندوق بناء السلام.

Five posts to be made available through redeployment were expected to be allocated to the Peacebuilding Support Office shortly.
وسوف تتاح نتيجة للنقل خمس وظائف من المتوقع تخصيصها لمكتب دعم بناء السلام في وقت قريب.

The Peacebuilding Support Office should also provide assurances and support to the Commission.
وينبغي لمكتب دعم بناء السلام أن يقدم بدوره الضمانات والدعم للجنة.

For that, we also need the enhanced support of the Peacebuilding Support Office.
ولذلك، نحتاج أيضا إلى الدعم المعزز لمكتب دعم بناء السلام.

The primary functions of the Peacebuilding Support Office must be threefold:
ويجب أن تكون المهام الرئيسية لمكتب دعم بناء السلام ثلاثية الأوجه:

The proposed structure of the Support Office indicated potential duplication and overlap with the Department of Political Affairs, as the working relationship between the Department and the Support Office has not been clarified.
فالهيكل المقترح لمكتب دعم بناء السلام يبين احتمال وجود ازدواجية وتداخل مع إدارة الشؤون السياسية، وذلك بالنظر إلى عدم توضيح العلاقة بين الإدارة ومكتب الدعم.

We are grateful to the PBSO for providing valuable support in assisting the work of the Commission in all those areas.
إننا نعرب عن امتناننا لمكتب دعم بناء السلام على تقديمه الدعم القيم لمساعدة اللجنة في عملها في جميع تلك المناطق.