"لملء الشواغر المتبقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to fill outstanding vacancies
• to fill the remaining vacancies
• to filling the vacancies still remaining
• to fill the pending vacancies

The Council resumed its consideration of the item in order to hold elections to fill outstanding vacancies in its subsidiary bodies.
استأنف المجلس نظره في هذا البند من أجل إجراء انتخابات لملء الشواغر المتبقية في هيئاته الفرعية.

The Council also elected Ecuador, El Salvador and Turkmenistan to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-eighth session, in 2015.
وانتخب المجلس أيضا إكوادور وتركمانستان والسلفادور لملء الشواغر المتبقية في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الثامنة والأربعين للجنة، في عام 2015.

Elections to fill outstanding vacancies
انتخابات لملء الشواغر المتبقية

The current budget for the Tribunal provides for 126 posts in the Office of the Prosecutor, and action is being taken to fill the remaining vacancies.
وتتضمن الميزانية الحالية للمحكمة اعتمادا ﻟ ١٢٦ وظيفة في مكتب المدعي العام، ويجري حاليا عمل اللازم لملء الشواغر المتبقية.

3. During the previous session, his delegation had been given an assurance that action would be taken to fill the remaining vacancies in the Interpretation section at UNON.
3 - وتابع كلامه قائلا إن وفده تلقى ضمانا خلال الدورة السابقة بأن إجراءات سوف تُتخذ لملء الشواغر المتبقية في قسم الترجمة الشفوية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

(c) Expedite the recruitment of an Executive Director and give high priority to filling the vacancies still remaining in the Office of the capital master plan.
(ج) تسريع تعيين مدير تنفيذي وإعطاء أولوية كبرى لملء الشواغر المتبقية في مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Commission will appoint three candidates to fill the pending vacancies on the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
وسوف تعين اللجنة ثلاثة مرشحين لملء الشواغر المتبقية في الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة، الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1983/27.

The Council elected Malta, Saudi Arabia and Turkey to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014.
انتخب المجلس تركيا ومالطة والمملكة العربية السعودية لملء الشواغر المتبقية في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

The Council elected Belarus, Benin, Djibouti and Slovakia to fill outstanding vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
انتخب المجلس بنن وبيلاروس وجيبوتي وسلوفاكيا لملء الشواغر المتبقية في المجلس التنفيذي لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Council will also hold elections to fill outstanding vacancies in the following subsidiary bodies: Commission for Social Development; Commission on Science and Technology for Development; the Executive board of the World Food Programme; Committee for the United Nations Population Award; and Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
وسيجري المجلس أيضا انتخابات لملء الشواغر المتبقية في الهيئات الفرعية التالية: لجنة التنمية الاجتماعية؛ واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية؛ والمجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي؛ ولجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان؛ ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

The Council elected Colombia, El Salvador and Spain, by acclamation, to fill outstanding vacancies on the Governing Council for a four-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2016.
انتخب المجلس إسبانيا والسلفادور وكولومبيا، بالتزكية، لملء الشواغر المتبقية في مجلس الإدارة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

The Council will further hold elections to fill outstanding vacancies in the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Committee for Programme and Coordination, the Committee for the United Nations Population Award, and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
وسيجري المجلس كذلك انتخابات لملء الشواغر المتبقية في لجنة السكان والتنمية، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة البرنامج والتنسيق، ولجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان، ومجلس تنسيق البرنامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Further review the necessity and the fundraising capacity for posts that had been vacant for long periods; abolish those posts deemed unnecessary or without sufficient funding; and take appropriate measures to fill the remaining vacancies -- New York headquarters
مواصلة إعادة النظر في مدى ضرورة الوظائف التي ظلت شاغرة لفترات طويلة وفي القدرة على جمع الأموال لتمويلها؛ وإلغاء الوظائف التي تعتبر غير ضرورية أو التي ظلت من دون تمويل كاف؛ واتخاذ التدابير الملائمة لملء الشواغر المتبقية - المقر، نيويورك

299. In paragraph 195, UNICEF agreed with the Board's recommendations that it (a) review the need for posts that had been vacant for long periods, and (b) take appropriate measures to fill the remaining vacancies.
299 - في الفقرة 195، وافقت اليونيسيف على توصيتَي المجلس بأن تقوم بما يلي: (أ) استعراض الحاجة إلى الوظائف التي ظلت شاغرة لفترة طويلة، (ب) اتخاذ التدابير المناسبة لملء الشواغر المتبقية.

(c) High vacancy rate. In its previous report (A/65/5/Add.2, paras. 193 to 195), the Board had recommended that UNICEF review the need for posts that had been vacant for long periods and take appropriate measures to fill the remaining vacancies.
(ج) ارتفاع معدل الشواغر - أوصى المجلس في تقريره السابق (A/65/5/Add.2، الفقرات 193-195)، بأن تستعرض اليونيسيف حاجتها إلى الوظائف التي ظلت شاغرة لفترات طويلة وتتخذ تدابير ملائمة لملء الشواغر المتبقية.

286. In paragraph 195, UNICEF agreed with the Board's recommendations that it: (a) review the necessity for posts that had been vacant for long periods; and (b) take appropriate measures to fill the remaining vacancies.
286 - في الفقرة 195، وافقت اليونيسيف على توصيتي المجلس بأن تقوم بما يلي: (أ) استعراض الحاجة إلى الوظائف التي ظلت شاغرة لفترة طويلة؛ و (ب) اتخاذ التدابير المناسبة لملء الشواغر المتبقية.

195. UNICEF agreed with the Board's recommendations that it: (a) review the need for posts that had been vacant for long periods; and (b) take appropriate measures to fill the remaining vacancies.
195 - وافقت اليونيسيف على توصيتي المجلس بأن تقوم بما يلي: (أ) استعراض الحاجة إلى الوظائف التي ظلت شاغرة لفترة طويلة؛ و (ب) اتخاذ التدابير المناسبة لملء الشواغر المتبقية.

The Commission will appoint three candidates to fill the pending vacancies in the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
وستعين اللجنة ثلاثة مرشحين لملء الشواغر المتبقية في عضوية الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة، الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1983/27.