"لملفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• files
• file
• of case

According to the university files, no application was submitted in 2010.
ووفقاً لملفات الجامعة، لم يقدم أي طلب في عام 2010.

Those steps include peer review of audit files and tasking one staff member with research into emerging best practices.
وتشمل تلك الخطوات الاستعراض الأقران لملفات مراجعة الحسابات، وتكليف موظف بالبحث في ما يستجد من أفضل الممارسات.

Where are you on digitizing the old case files?
أين أنت على التحويل الرقمي لملفات القضايا القديمة؟

Initialization was conducted for the digitization of official status files, legal files and medical records.
تم البدء في إعمال التكنولوجيا الرقمية لملفات الوضع الرسمي والملفات القانونية والسجلات الطبية.

The presence of a complete, accurate and accessible prisoner file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.
ووجود نظام كامل ودقيق وسهل المنال لملفات السجناء شرط أساسي لتقرير السياسات وإدارة السجون بفعالية.

As a result of such weaknesses, the Board could not carry out any detailed examination of the case files.
ونتيجة لهذا الضعف لم يكن في مقدور المجلس إجراء أي فحص مفصل لملفات الحالات.

She was also concerned about the apparent loss of case files and the resulting extension of suspects' detention periods.
كما أعربت عن قلقها بشأن ما يبدو أنه فقدان لملفات الدعاوى، وما ينجم عن ذلك من تمديد فترات احتجاز المتهمين.

Project Manager for Family files -- Refugees Registration Information System
مدير مشاريع لملفات الأسر - نظام معلومات لتسجيل اللاجئين

The Division has also implemented a report clearance check sheet to ensure that supervisory reviews of the working paper files have been performed.
واضطلعت الشعبة أيضا بصحيفة للتحقق من إجازة التقارير لكفالة القيام باستعراضات إشرافية لملفات ورقات العمل.

It was only after the Board's audit that management conducted a comprehensive inventory of real estate files and sought to remedy the gaps in them.
ولم تـُـجر الإدارة جردا شاملا لملفات العقارات وسعت إلى سد الثغرات فيها إلا بعد مراجعة المجلس للحسابات.

The improvements introduced have facilitated effective management of all procurement actions undertaken and the careful assignment of case files to staff of appropriate experience and seniority.
وقد يسرت التحسينات التي أُدخلت الإدارةَ الفعالة لجميع إجراءات الشراء المضطلع بها والإحالة الدقيقة لملفات القضايا المناسبة إلى موظفين يتمتعون بالخبرة والأقدمية اللازمتين.

However, the UNHCR office at Zagreb agreed to conduct a mini-study of their resettlement files for the sole purpose of the present report.
ولكن مكتب المفوضية في زغرب وافق على إجراء دراسة وجيزة لملفات إعادة التوطين خصيصا من أجل هذا التقرير.

Details of the electronic transfer of data files are now being worked out.
وتجري اﻵن صياغة تفاصيل النقل اﻷلكتروني لملفات البيانات.

Agent Chandler's willing to cooperate, wants access to Hill's files.
العميل تشاندلر أبدت رغبتها فى المساعدة تريد الوصول لملفات هيل

According to the company's files, they all received special operations training, worked mainly protection and extraction details in hostile territories.
وفقا لملفات الشركة، أنهم جميعا تلقى تدريب العمليات الخاصة، عملوا أساسا في الحماية واستخراج التفاصيل

They weren't CDs - the case files, they were those old floppy disks.
لم تكن إسطوانات لملفات القضية ؛ لقد كانا أقراص قديمة.

A very thorough review of this unit's case files revealed that Betty was the only person, other than you and Fonnegra and Dillon, who handled information relating to Section Six.
و بعد استعراض دقيق جداً لملفات القضية في هذه الوحدة إكتشفنا أن بيتي كانت الشخص الوحيد عداك أنت و فونيغرا و ديلون

She and the Secretary of Defense are the only two people we haven't ruled out who had access to the files on Wendy's flash drive.
هي ووزير الدفاع هما الشخصان الوحيدان الذين لم نستثنهما ويمكنهما الوصول لملفات ويندي.

Adam Eshel accessed Shin Bet files for me and found an interesting photo.
آدم ايشيل قام بالدخول لملفات الشاباك من أجلى ووجد صوره مثيره للاهتمام

Maintains a current and complete file system containing the pertinent documents from each applicant;
ينشئ نظاما لملفات حديثة وتامة يتضمن الوثائق ذات الصلة المقدمة من كل مرشح؛

- talk to you about some... - Subpoena for the Begley file.
التحدث معك بخصوص أمراً ما - "طلب استدعاء لملفات "بيغلي -