"لملكية الأراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transfer of land property
• land ownership
• land tenure
• land titles
• land titling
• of land rights
• land title

Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل غير المشروط العاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

Agrarian reform was being undertaken rather slowly in many parts of the world but the development of strategies of land ownership and the introduction of concretely realizable laws and norms were imperative.
كما إن تنفيذ الإصلاح الزراعي يجري ببطء في أنحاء كثيرة من العالم، لكن وضع استراتيجيات لملكية الأراضي واعتماد قوانين وأعراف يمكن تنفيذها على نحو ملموس إنما هو أمر حتمي.

Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

This makes the unequal distribution of land ownership a particularly important component of the inequality picture in many developing countries.
وذلك يجعل من التوزيع غير المتكافئ لملكية الأراضي عنصراً بالغ الأهمية في المشهد العام للتفاوت في العديد من البلدان النامية.

A lack of the required property documentation of land ownership can further contribute to violations of existing housing rights; a lack of affordable housing and a lack of access to farming and fishing land continue to keep rural women impoverished at rates far greater than those of their urban or male counterparts.
وقد يسهم غياب التوثيق المطلوب لملكية الأراضي في زيادة انتهاكات حقوق السكن القائمة؛ ولا يزال غياب السكن الميسور التكلفة وانعدام إمكانيات الوصول إلى أراضي الزراعة والصيد يؤديان إلى إبقاء النساء في حالة فقر وبمعدلات أعلى بكثير من نظيراتهن اللواتي يعشن في المدن أو نظرائهن من الرجال.

• The analysis of environmental legislation should, in particular, lead to proposals that imply greater responsibility for local populations and more solid guarantees concerning land tenure,
● ينبغي أن يؤدي تحليل القوانين البيئية، خاصة، إلى مقترحات تنطوي على مزيد من المسؤولية للسكان المحليين وإلى ضمانات أشد صلابة لملكية اﻷراضي

The authorities had registered 2,845,282 land titles for 500,000 families.
وسجلت السلطات 282 845 2 رسماً عقارياً ورسمين عقاريين لملكية الأراضي لفائدة 000 500 أسرة.

Governments' policies of LDCs should also promote joint titling of land in the names of husband and wife and address gender inequality in formal land titling and customary land tenure.
وينبغي أن تشجع سياسات حكومات أقل البلدان نموا كذلك إصدار صكوك الملكية المشتركة للأراضي باسمي الزوج والزوجة وأن تعالج عدم المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بإصدار الصكوك الرسمية لملكية الأراضي والنظام العرفي لحيازة الأراضي.

Therefore, provisions for the communal transfer of land rights should also include special arrangements for credit access by indigenous peoples.
ومن ثم، ينبغي للأحكام الموضوعة من أجل النقل الجماعي لملكية الأراضي أن تشمل أيضا ترتيبات خاصة من أجل حصول الشعوب الأصلية على الائتمان.

Intimidation and threats were used against villagers to coerce them into accepting inadequate compensation or resettlement outside Phnom Penh, despite many villagers having strong claims to formal land title under articles 30 and 31 of the 2001 Land Law.
ولُجئ إلى ترهيب القرويين وتهديدهم لإجبارهم على قبول تعويضات غير كافية أو إسكانهم في أماكن خارج بنوم بنه، رغم أن العديد منهم يطالب بالحصول على سندات رسمية لملكية الأراضي بموجب المادتين 30 و31 من قانون الأراضي لعام 2001.