"لمناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occasion
• mark
• an event
• event marking
• marking the

I've been saving these Cubans for a special occasion.
لقد كنتُ أوفّر هذا السيجار الكوبي لمناسبة خاصّة

Liam, please do as you were told while I get this lovely young woman into something more appropriate for today's occasion.
ليام، من فضلك إفعل كما قيل لك بينما أحصل لهذه الآنسة اليافعة الجميلة على شيئ لائق أكثر لمناسبة اليوم.

On this occasion we emphasize that the aspirations of our young people to participate fully in building their own future are legitimate.
وإنها لمناسبة نؤكد فيها أن تطلعات شباب بلادنا للمساهمة الكاملة في صنع المستقبل، الذي هو مستقبلهم، إنما هي تطلعات مشروعة.

In addition, ceremonies marking the destruction of the seized arms have on occasion been held in the presence of witnesses and local media.
وإضافة إلى ذلك، تقام أحيانا احتفالات لمناسبة تدمير الأسلحة المستولى عليها يحضرها شهود وممثلون عن وسائط الإعلام المحلية.

UNEP, as lead agency for World Water Day, marked the occasion at the Forum.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه وكالة رائدة لمناسبة يوم المياه العالمي بالإعلان عنها في المنتدى.

In addition, seized arms have on occasion been destroyed in public ceremonies in the presence of witnesses and the local media.
وإضافة إلى ذلك، تقام أحيانا احتفالات لمناسبة تدمير الأسلحة المستولى عليها يحضرها شهود وممثلون عن وسائط الإعلام المحلية.

Statements on the occasion of the sixth Africa Industrialization Day
بيانات ألقيت لمناسبة اليوم الافريقي السادس للتصنيع

I've been saving this for a special occasion.
ويجب عليك. لقد كنت أحتفظ بهذة لمناسبة خاصة

It is nice to see you in the hand-woven dress shirt that I was saving for a special occasion.
ومن الجميل أن نرى لك في والمنسوجة يدويا ثوب قميص أنني كنت إنقاذ لمناسبة خاصة.

I've been saving it fora special occasion, and I think this is it.
كنت أحتفظ به لمناسبة خاصة وأظن أن هذه هي

Charlie, they had ceremonial plates and a special occasion prayer rug suggesting salat Al-ghaib.
تشارلي، كانت لديهم لوحات لمناسبة ومناسبة خاصة سجادة صلاة مما توحي بـ صلاة الغائب

Company went out of business back in the'80s, and I've been saving them for a special occasion.
خرجت شركتها من العمل بالثمانينات ولقد عند محتفظة بهم لمناسبة مميزة.

He said he was saving these for a special occasion, like a birthday, or being clapfree.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد

I have some makeup that I was saving for a special occasion that obviously isn't gonna happen.
لدي بعض المكياج كنت أدخره لمناسبة خاصة ولكن يبدو أن هذا لن يحدث أبداً

It's an invitation to a family occasion.
إنها دعوة .. لمناسبة عائلية أريد منها الحضور

I can't think of another couple that is better suited to make a mockery out of such a joyous occasion.
لا أستطيع التفكير بثنائيّ آخر مناسب أكثر لإقامة حفل مزيف لمناسبة مفرحة.

She'd been saving that bottle for years for a special occasion, like a talisman.
كانت تحتفظ بتلك القنينة لسنواتٍ لمناسبة خاصّة، مثل تميمة.

61. UNESCO is preparing an important event at its Headquarters on 10 September 2014 to mark the anniversary.
٦١ - وتعمل اليونسكو على التحضير لمناسبة هامة في مقرها يوم 10 أيلول/سبتمبر 2014 احتفالاً بالذكرى السنوية.

His delegation underscored its recent sponsorship of an event in the chamber of the Economic and Social Council celebrating the International Day of the Girl Child.
ويؤكد وفده رعايته في الآونة الأخيرة لمناسبة عقدت في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي احتفالا باليوم الدولي للطفلة.

The Executive Secretary of the International Conference to help in preparing the event marking the official launch of the Joint Verification Mechanism.
ويقدم الأمين التنفيذي للمؤتمر المساعدة في التحضير لمناسبة الاستهلال الرسمي لأعمال آلية التحقيق المشتركة الموسعة؛