"لمناطق تجهيز الصادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Export Processing Zones
• export-processing zones
• of EPZs
• the EPZ

Formerly World Export Processing Zones Association.
ابقاً، الرابطة العالمية لمناطق تجهيز الصادرات.

However, propelled by international market forces, such as the drive to minimize international transport costs or to have an abundant supply of relatively inexpensive or unprotected labour, foreign direct investment projects and export-producing enterprises often concentrate in certain geographic areas in a country, sometimes further encouraged by government policy measures such as tax incentives granted to export-processing zones.
بيد أن مشاريع الاستثمار الخارجي المباشر والشركات المنتجة لمواد التصدير، تدفعها قوى السوق الدولية مثل النزوع نحو تقليل تكاليف النقل الدولي والحصول على عرض وافر من اليد العاملة الرخيصة نسبيا أو غير المحمية، كثيرا ما تتركز في مناطق جغرافية بعينها في البلد تشجعها أحيانا تدابير السياسة الحكومية مثل الحوافز الضريبية الممنوحة لمناطق تجهيز الصادرات.

Partly due to this " natural lifecycle " of EPZs and partly due to industrial changes, the nature of EPZ industries is likely to evolve from textile and garments and electronics assembly to higher technology and service-oriented industries.
ومن المحتمل أن تتطور طبيعة صناعات مناطق تجهيز الصادرات من صناعات المنسوجات والملابس وتجميع اﻷجهزة الالكترونية الى صناعات أرفع تكنولوجياً وصناعات خدماتية التِوِجﱡه، ويعود ذلك جزئياً الى هذه " الدورة الحياتية الطبيعية " لمناطق تجهيز الصادرات من جهة والى التغيرات الصناعية من جهة أخرى.

Export Processing Zones also made important contributions to favourable integration into GSCs.
ولوحظ أن لمناطق تجهيز الصادرات مساهمات هامة أيضاً في تحقيق الاندماج المواتي في سلاسل الإمداد العالمية.

World Export Processing Zones Association
الرابطة العالمية لمناطق تجهيز الصادرات

CIOS World Export Processing Zones Association WEPZA
الرابطة العالمية لمناطق تجهيز الصادرات

World Export Processing Zones Association WEPZA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5
الرابطة العالمية لمناطق تجهيز الصادرات

WEPZA World Export Processing Zones Association TDB/EX(21)
WEPZA الرابطة العالمية لمناطق تجهيز الصادرات

The national institutions established to facilitate those objectives included the Nigerian Investment Promotion Commission, the Nigeria Export Promotion Council and the Nigeria Export Processing Zones Authority.
أما المؤسسات الوطنية التي تم إنشاؤها لتيسير تحقيق تلك الأهداف فتشمل لجنة تشجيع الصادرات النيجيرية ومجلس نيجيريا لدعم الصادرات وهيئة نيجيريا لمناطق تجهيز الصادرات.

In addition, with the decline of cheap labour, other factors such as location (in terms of access to expanding markets), advanced telecommunications and infrastructure will become more important for firms in their choice of EPZs.
ومع انخفاض اليد العاملة المنخفضة الكلفة، ثمة عوامل أخرى مثل الموقع )من حيث إمكانية الوصول الى اﻷسواق اﻵخذة في التوسع( والاتصالات السلكية واللاسلكية والهياكل اﻷساسية المتقدمة، ستزداد أهمية بالنسبة للشركات في اختيارها لمناطق تجهيز الصادرات.

It has been stated that this import orientation, or anti-local sourcing orientation, is built into the EPZ system of privileges, unencumbered as they are by custom duties, import restrictions, foreign exchange regulations and incentives to purchase their inputs from local sources rather than to import them.
وصرح بأن هذا الاتجاه نحو الاستيراد أو اتجاه عدم استخدام المصادر المحلية حدد في إطار نظام الامتيازات لمناطق تجهيز الصادرات المتمثل في عدم وجود ضرائب جمركية وقيود على الاستيراد ولوائح خاصة بالصرف اﻷجنبي وحوافز لشراء مدخلاتها من مصادر محلية بدلاً من استيرادها.